最近、無職の癖にネットオークションにはまっていて、高い商品を落札するためにヤフーのプレミア会員にもなったのです。
まあ、仕事もないし、ギターでも買おうという感じでタカミネのエレアコをじぇじぇじぇっと見てたのですが、少し気になることを発見しました。
たいてい商品の紹介文の最後に書かれているのですが
ノークレーム、ノーリターンでお願いします。
これって、クレームも返品もなしでお願いしますって言う意味だと思うんですけど、僕は音楽が好きで、よくタワーレコードを利用するんです。
すると、NO MUSIC NO LIFEっていうあの有名なコピーが常に頭の中にあって、あれって「音楽がなければ人生じゃない」みたいな意味ですよね。
英語でNO～,NO～ってなってたら NO PAIN NO GAIN（苦労なくしては利益なし）見たいな感じで、「～がなければ～もなし」みたいな感じになると思うんです。
ということはノークレーム、ノーリターンって言うことはクレームがなければ、返品もなし、ということになり、逆に考えるとクレームをつければ返品できるんじゃないか？
とか言うことを考えたのです。
まあ、だったらボブ・マーリーの名曲「No Woman No Cry」は「女じゃなければなかないわ」という意味になるかもしれないけど、たぶん違うくて、「なあ、お前、泣くなよ」みたいな意味が正しいんですが、その解釈にしても「ノークレーム、ノーリターン」は「なあ、クレーム、リターンするなよ」という意味になってとりあえず、「誰だお前」ってなりますよね。
くだらないですけど、卒論の合間にこんなことを考えていると、心が安らぎます。