Laughing is a serious matter
It’s important to think about this. When I look at you, these eyes are a camera for the Elohim. Don’t forget, when you do things in front of my eyes, they are watching. Think about it always. Whatever you do, whatever you say, they are watching you.
Knowing that, what should you do? Will you be shy? Will you be serious? Will you be religious? No. Laugh! Laugh! They want to see you laughing, happy, dancing, singing. If you are serious, you betray the Elohim. They love you.
Each of you, you are descendants of the first human beings they created. The first human beings they created are still part of you. Do you think the Elohim in the laboratory were creating human beings to become serious? No. They wanted to have little children playing, dancing, singing. Never serious. Imagine, you are in a laboratory, you create a living being, and he is serious and sad. You close the box and you walk away. The first happiness of the Elohim was to hear the first being laughing.
The same for today’s mothers and fathers – when you have a baby, what is the biggest pleasure? You want to hear the baby laughing. It was the same for the Elohim when they were looking at us. Every time you are serious, you betray the Elohim. Because they would never have created us to be serious. They enjoy, just like when we have babies, seeing them singing, dancing, laughing.
このことについて考えることは大切です。
私が皆さんを見ているとき、この目はエロヒムのためのカメラなのです。
忘れないでください。
皆さんが私の目の前で何かをするとき、彼らは見ているのです。
いつもそのことを考えてください。
皆さんが何をしていても、何を言っていても、彼らは皆さんを見ているのです。
それを知ったうえで、皆さんはどうすべきなのでしょう？
恥ずかしがるのでしょうか？ 真面目になるのでしょうか？ 宗教的になるのでしょうか？
いいえ、笑うのです！ 笑ってください！
彼らは、皆さんが笑い、幸せで、踊り、歌っている姿を見たいのです。もし真面目でいるなら、皆さんはエロヒムを裏切ることになります。
彼らは皆さんを愛しているのです。
皆さん一人ひとりは、彼らが創造した最初の人間たちの子孫です。
彼らが創造した最初の人間たちは、今も皆さんの一部なのです。
研究室にいたエロヒムは、人間を真面目な存在にするために創造していたと思いますか？
違いますね。
彼らが望んでいたのは、遊び、踊り、歌う、小さな子供たちのような存在でした。
決して真面目ではありません。
想像してみてください。
皆さんが研究室で生命体を創造したのに、その生命体が真面目で悲しそうにしていたら、箱を閉じて立ち去るでしょう。
エロヒムが最初に感じた幸せは、最初の生命体が笑う声を聞いたことだったのです。
現代の母親や父親と同じです。
赤ちゃんが生まれたとき、いちばん大きな喜びは何でしょうか？
赤ちゃんが笑う声を聞きたいと思いますよね！
エロヒムが私たちを見守っていたときも同じでした。
皆さんが真面目になるたびに、エロヒムを裏切っているのです。
なぜなら、彼らは私たちを真面目になるために創造したのではないからです。
私たちが赤ちゃんを持ったときと同じように、彼らは、私たちが歌い、踊り、笑っている姿を見て楽しんでいるのです。
And we are born children. Never forget. You have all been born children. Babies. Amazed by the light, looking at your hands in wonder, amazed by everything. And then you age and you forget. You forget, you become serious. Would you love to have a serious baby? Terrible! We don’t want a baby with a serious face – terrible! Everybody comes over the little bed where the babies are and… and they touch the belly, laughing! Why did you stop laughing? Never stop. And train yourself – it’s a training, eh? You have all your life to train yourself to laugh.
We all age. We will all die one day. And people avoid talking about death. Make the day you die the funniest day of your life. You can also die in a terrible way! My hope is to die laughing. You need to practice. You need to practice! Prepare yourself to die laughing. Seriously practicing. There should never be one day of your life without laughing.
Every day when you go to sleep, you should ask yourself – did I laugh today? If not, very bad day! But it’s not too late. Before sleeping, you can laugh. And forgive yourself. So prepare yourself each morning when you wake up – today will be the day I laugh more than I ever have in my life. Do it! Seriously! Laughing is a very serious matter. It’s not funny, it’s very serious.
私たちは皆、子供として生まれてきました。そのことを決して忘れないでください。
皆さんの誰もが、子供として、赤ちゃんとして、生まれてきたのです。
光に驚き、自分の手を不思議そうに見つめ、あらゆるものに目を輝かせていました。
そして、やがて年を重ね、忘れてしまいます……。忘れて、真面目になってしまうのです。
真面目な赤ちゃんが欲しいと思いますか？ そんなの嫌ですよね！
真面目な顔をした赤ちゃんなど、誰も望みません。
そんなのは嫌です！ みんな、赤ちゃんの寝ている小さなベッドのところへやって来て……そしてお腹に触れると、笑っていたのです！
なぜ笑うのをやめてしまったのでしょうか？ 決してやめてはいけません。自分自身を訓練してください。これは訓練なのです。笑うための訓練をする時間は、人生を通じていくらでもあるのですから。
私たちは誰もが年をとり、いつかは死を迎えます。
しかし人々は死について話すことを避けます。
自分が死ぬ日を、人生でいちばん笑いに満ちた日にしてください。
悲惨な死に方だってあり得るのですから！
私の望みは、笑いながら死ぬことです。
そのためには練習が必要です。練習が必要なのです！
笑いながら死ねるよう、自分自身を準備してください。
本気で練習するのです。人生において、笑わない日など一日たりともあってはなりません。
毎晩、眠りにつくとき、自分にこう問いかけてみてください……「今日は笑っただろうか？」と。
もし笑っていなかったなら、とても悪い一日だったということです！
でも、まだ遅くはありません。眠る前に笑うことができます。
そして、自分を許してあげてください。
ですから毎朝、目を覚ましたら、自分自身に言い聞かせるのです……
「今日は、人生でこれまで以上にたくさん笑う日にするぞ！」と。
ぜひ実行してください。本気で！
笑うことは、とても真剣なことなのです。
冗談ではありません。とても真剣なことなのです。
Today I will make money. Today I will succeed in what I do. Terrible! Today will be the day I laugh more than I have ever laughed before. As soon as you wake up, think about that. Did you do it this morning?
And the teaching of the Elohim is beautiful because they said, “laugh for no reason.” It’s so easy. You don’t need a reason to laugh. Just to be alive. It’s so funny to be alive. It’s funny! We should be part of the ground, of the dust, and yet we are alive. Me especially, at my age – every morning, this morning also – wow, I’m still alive! It’s incredible! When I was young, I was sure I would die before 50. I was sure! I don’t know why. And then after 70, I said, “wow, I should not be alive anymore.” With thousands of letters from people saying, we will kill you. Many people want to kill me. I am expecting it. It doesn’t happen, but no frustration. Enjoying every minute.
「今日はお金を稼ごう」「今日は自分のやることを成功させよう」……そんなのはひどいですね！
「今日は、これまでの人生で一番たくさん笑う日にしよう」 目を覚ましたら、まずそのことを考えてください。今朝、そうしましたか？
エロヒムの教えが美しいのは、彼らが「理由もなく笑いなさい」と教えているからです。
とても簡単ですね。
笑うのに理由など必要ありません。ただ生きている、それだけでいいのです。
生きているということは、とても面白いことです。実に愉快です！
本来なら私たちは地面の一部、ただの塵（ちり）に過ぎないはずなのに、こうして生きているのですから。
特に私の年齢では、毎朝……今朝もそうでしたが……「わあ、まだ生きている！」という気持ちで、 信じられない思いがするものです！
若い頃、私は50歳になる前に死ぬと確信していました。本当にそう思っていました！
なぜなのかは分かりません。そして70歳を過ぎた頃には、「わあ、もう生きているはずじゃないのに」と言っていました。
私を殺すという手紙が何千通も届いていたのです。
私を殺したいと思っている人は大勢いますし、いつかそうなる覚悟もしています。
実際には起きていませんが、だからといって不満もありません。
一瞬一瞬を楽しんでいるのです。
When you are young, it is a little bit difficult. The more you age, the more it becomes possible. When you are young, you have the illusion of having eternal life. But I must say, at 80, I know my time on Earth is limited. And this close feeling of death – possible, always possible – makes life more beautiful.
If you wake up and you know you have 50 years to live, bof! You can even have a sad day. You can be depressed. You can try to get a better apartment. You have a target. But when you reach 80, the only goal is to be happy, now. I don’t have 50 more years to live on Earth. I don’t know how much – I would like to know, eh? We don’t know. But I am just sure that one day will be the last. For all of us. One hour will be the last. One minute will be the last. You will have one last minute.
But we all think “oh, it’s in the future.” It’s possible that it’s right now. So, will you spend that last minute being anxious? And then you spend the last minute of your life being anxious. But if you laugh, that minute is magic. So, do you wish to have the last minute of your life laughing?
In every sport, you are good if you practice, if you train yourself. To be a good dancer, you have to practice. To be a good musician, a good singer, you have to practice. In every activity, training is the key. So,to be able to laugh like crazy in the last minute of your life – because it will happen suddenly – you must not be surprised. You have to be ready. So, practice. Make each minute of your life as if it were the last one.
So, laugh. Laugh while you are alive. Except if you deserve eternal life on the Elohim’s planet, when you die, you cannot laugh anymore. So, laugh while you are alive, now!
And realize that we are all preparing to die, all of us. Never think that the oldest are the closest to dying. Many people at 16, at 18, have heart attacks and die. Many babies don’t survive more than one hour. We are very lucky to be alive. It’s crazy to be alive. All the years you have lived – you could have had a car accident, a disease, so many things – but we are alive. That’s why we must laugh, for no reason, just to be alive. Just to be alive at the same time as the Elohim.
When we are conceived in the belly of our mother, our DNA is perfect. All our cells are perfect. And this body is well organized. Our cells are constantly replaced. You know it, but remember it when you clean your apartment. If you spend 2 or 3 days without a mop or a vacuum, you see dust. What is it? Where does it come from? Oh, the door was closed, I didn’t open the window, there is dust on the floor. From your body! Part of your cells fall, they are dead. Everything you see when you look at my hand is dead. The living cells are underneath, and these ones are preparing to fall.
若いときには、それは少し難しいものです。
年を重ねれば重ねるほど、それができるようになります。
若いときには、自分には永遠の命があるかのような錯覚を抱いています。
しかし、80歳になった今、私には地球で過ごせる時間が限られていることが分かっています。そして、死が身近に感じられ……それはいつでも起こり得るというその感覚が、人生をより美しいものにしてくれるのです。
例えば、目を覚まして、自分にはあと50年生きる時間があると分かったら……「あ、そう！」という感じです。悲しい一日を過ごすことだってできます。落ち込むこともできます。もっと良いアパートを手に入れようとすることもできます。目標があるからです。
でも80歳になれば、唯一の目標は、今この瞬間に幸せでいることです。
私には、地球であと50年生きる時間はありません。
あとどれくらいなのかは分かりません……知りたいですけどね。
私たちには分かりません。でも、いつか必ず最後の日が来るということだけは確かです。
私たち全員にです。最後の一時間が来ます。最後の一分が来ます。皆さんにも、最後の1分というものが必ずあるのです。
でも、私たちは皆、「ああ、それはまだ先のことだ」と考えがちですが、「今この瞬間」にそれが訪れる可能性だってあるのです。
だとしたら、その最後の1分間を不安な気持ちで過ごしますか？
もしそうすれば、人生の最後の1分間は不安に満ちたものになってしまいます。
でも、もし笑っていれば、その1分間は魔法のような時間になります。
あなたは、人生の最後の1分間を笑って過ごしたいと思いませんか？
どんなスポーツでも、練習し、自分を鍛えれば上達します。
優れたダンサーになるには練習が必要です。
優れた音楽家、優れた歌手になるにも、練習が必要です。
どんな活動でも、鍵となるのは『訓練』です。ですから、人生最後の1分間に狂ったように笑えるようになるためには……それは突然やって来るのですから……驚いてはいけません。
準備ができていなければなりません。だからこそ、練習するのです。人生の一分一分を、それが最後の一分であるかのように過ごしてください。
さあ、笑いましょう。生きているうちに笑うのです。
エロヒムの惑星で永遠の生命を受けるに値するのでない限り、死んでしまえば、もう笑うことはできません。ですから、生きている今のうちに笑ってください！
私たちは皆、死ぬ準備をしているのだと自覚してください。私たち全員です。
年齢が最も高い人ほど死に近いなどと、決して考えてはいけません。
16歳や18歳で心臓発作を起こして亡くなる人も大勢います。
生まれてから1時間も生きられない赤ちゃんも大勢います。
私たちは、生きているというだけでとても幸運なのです。
生きていること自体が、途方もないことなのです。
皆さんがこれまで生きてきた年月の間には、交通事故に遭っていたかもしれませんし、病気になっていたかもしれないのです。ほかにも、いくらでもあり得ました。それでも私たちは生きています。だからこそ、理由もなく、ただ生きているというだけで笑わなければならないのです。
エロヒムと同じ時代に生きているという、ただその理由だけで。
私たちが母親のお腹の中で受胎するとき、私たちのDNAは完璧な状態にあります。
すべての細胞も完璧です。この身体もきちんと組織されています。そして、私たちの細胞は絶えず入れ替わっています。
皆さんはそれを知っていますが、アパートを掃除するときに思い出してください……2日か3日、モップがけも掃除機もかけずにいると、ほこりが見えてきます。それは何でしょうか？ どこから来るのでしょうか？ ああ、ドアは閉めていたし、窓も開けていないのに、床にほこりがある……それは、皆さんの身体から出たものです！ 細胞の一部が剥がれ落ち、死んでしまったものなのです。
自分の手を見たとき、その目に見えているものは全て死んでいます。生きている細胞はその下にあり、今見えている細胞は、剥がれ落ちる準備をしているのです。
Japanese people know it, in a Japanese bath they scrub and scrub, and skin falls. So, when we look at each other, we see dead skin. Your tongue – new cells constantly produced, because we need to taste our food. Our cells on the liver, the stomach – constantly replaced.
And we age. What is aging? When the cells copy themselves, some mistakes happen. It is not normal to have wrinkles. When the cells copy themselves, oh, some mistakes. And that is constantly happening, and that’s why people are full of wrinkles, losing hair, covered in spots. These are mistakes. When I was born, I didn’t have these dark spots. Over time, mistakes. Mistakes! Laugh at yourself – constantly, mistakes are happening. Women, why do the breasts go down? Mistakes! Men also – mistakes! Everywhere, wrinkles, everywhere.
So, we are aging constantly. And that’s amazing, to enjoy being alive through all of this. All of this body is constantly fighting to stay young, but it cannot. So, we are all slowly degrading our DNA, the heart also, and one day it stops.
Aging can happen now! So, what can we do? Laugh! This is aging. But here, we have something eternal – supraconsciousness. Supraconsciousness never ages, because it is not just connected to infinity, it is infinity. Infinity never ages. There is no young and old infinity. And we are infinity. And infinity is love.
Love, real love, never ages. Love is forever. So, feel it! If you feel it, you cannot stop laughing.
日本人はよく知っていますが、日本のお風呂では、身体をゴシゴシと洗って、皮膚が剥がれ落ちてきますよね。つまり、私たちがお互いを見るとき、その目に映るのは「死んだ皮膚」というわけです。舌の細胞も絶えず新しく作られています。食べ物の味を感じる必要があるからです。肝臓や胃の細胞も、絶えず入れ替わっています。
そして私たちは年をとります。
老化とは何でしょうか？
細胞が自分自身をコピーするとき、いくつかの間違いが起こります。
シワができることは正常ではありません。細胞が自分自身をコピーするとき、そこにいくつかの間違いが生じるのです。そして、それが絶えず起こるようになるからこそ、人々はシワだらけになり、髪を失い、斑点に覆われていくわけです。これらはすべて「エラー」なのです。
私が生まれたとき、こうした黒い斑点はありませんでした。時が経つにつれ、エラーが……間違いが蓄積してゆくのです！
自分自身を笑ってください……絶えず、間違いが起こっているのですから。
女性の胸が垂れてくるのはなぜでしょうか？ エラーです！
男性も同じく……エラーです！ どこもかしこもシワだらけです。
私たちは絶えず年を重ねています。そして、そうしたすべてを経験しながらも、生きていることを楽しめるというのは、本当に素晴らしいことです。
この身体全体が、若さを保とうと絶えず闘っていますが、それは叶いません。
誰もがDNAや心臓を少しずつ消耗させながら、やがてその動きを止める時が訪れるのです。
老化は今この瞬間も進んでいるかもしれません！
では、私たちには何ができるのでしょうか？ 笑うのです！
これが、老いるということです。
しかし、私たちには「超意識」という永遠の存在が備わっています。
超意識が老いることは決してありません。
なぜなら、それは無限につながっているだけではなく、それ自体が無限だからです。
無限が老いることは決してないのです。
「若い無限」や「老いた無限」などというものはありません。
そして、私たちは「無限」なのです。そして無限とは、すなわち「愛」なのです。
愛……本当の愛は、決して老いることがありません。愛は永遠です。
ですから、それを感じてください！
それを感じれば、思わず笑みがこぼれてしまうでしょう。