Life is risking 人生とは、リスクを冒すこと。
We are guided by the love of the Elohim.
But life is made of challenges.
The biggest challenge is to get out of bed in the morning.
The biggest challenge.
It is so comfortable, doing nothing, not risking anything — but then, you have no life.
So to have a life, we have to get out of bed and take risks.
The most dangerous risk is to take no risk.
Many people are afraid of a typhoon, an earthquake, and they want to stay in bed. But when there are earthquakes, one of the most dangerous places is the bed. Earthquakes never kill anybody. A house, falling — that kills.
An earthquake, it’s fun.
I remember being with François-Yves in Tako, during an earthquake, we were in the garden, it was moving — it’s enjoyable.
私たちはエロヒムの愛に導かれています。
しかし、人生には困難がつきものです。
最大の難関は、朝、ベッドから出ることです。
それが最大の難関なのです。
何もしないで、リスクを冒さずにいるのはとても快適ですが、それでは「人生」を送っていることにはなりません。
ですから、人生を生きるためには、ベッドから出てリスクを冒さなければならないのです。
最も危険なリスクとは、リスクを冒さないことです。
多くの人は台風や地震を恐れ、ベッドの中に留まろうとします。しかし、地震が起きたとき、最も危険な場所の一つがまさにベッドなのです。地震そのものが人の命を奪うわけではありません。倒壊する家屋が命を奪うのです。
地震というのは、楽しいものです。
フランソワ＝イヴと一緒に多古（たこ）にいたとき、地震に遭遇したことを覚えています。私たちは庭にいて、地面が揺れていました――あれは楽しい体験でした。
It was so much fun, I still remember it like it was yesterday —
it was what, 16 years ago, 17 years ago?
We were in front of my little pond where I had many koi, and we made a little circle, dancing with the movement.
And the little pond was going up. And I could witness — fish flying.
Ah, Maitreya, he saw UFOs, he saw extraterrestrials… I saw fish flying!
You see UFOs, you meet extraterrestrials, and now fish flying! Unforgettable.
And we were laughing and enjoying the movement.
The only apprehension — not even fear, just a little apprehension — was whether the house would fall or not.
But the house was strong.
Just a few cracks and no problem.
What a good memory.
My first experience with an earthquake was in Tokyo, on my first trip to Japan.
I remember being in a high hotel, at the 30th floor, and it was the first time I felt a building move — that is very interesting.
The building moving — no problem, because if it falls, I know what is waiting after.
But there were 5 or 6 buildings and they were all moving like that.
What an experience!
But I enjoyed the garden with François-Yves and the flying koi more.
本当に楽しかったですね。まるで昨日のことのように覚えています。
あれは……16年か17年前のことだったでしょうか。
たくさんの鯉を飼っていた小さな池の前にいて、私たちは小さな輪になって、その動きに合わせて踊っていました。
すると、その小さな池が持ち上がったんです。
そして、魚が空を飛ぶのを目の当たりにしました。
ああ、マイトレーヤはUFOや地球外生命体を見ましたが、私は魚が飛ぶのを見たんです！ UFOを見たり、地球外生命体に会ったり、そして今度は魚が飛ぶのを見るなんて！
忘れられない体験です。
私たちは笑いながら、その動きを楽しんでいました。
唯一の懸念――恐怖とまではいきませんが、ちょっとした心配事――といえば、家が倒壊するかどうかということでした。
でも、家は頑丈でした。ひびが少し入っただけで、何の問題もありませんでした。
本当に良い思い出です。
私が初めて地震を経験したのは、初めて日本を訪れた時の東京でのことでした。
高層ホテルの30階にいた時のことを覚えています。
建物が揺れるのを初めて感じたのですが、
あれはとても興味深い体験でした。
建物が揺れること自体は問題ありませんでした。
もし倒壊したとしても、その後に何が待っているか分かっていましたから。
ただ、周囲の5、6棟のビルもすべて同じように揺れていて……。
すごい体験でした！
とはいえ、フランソワ＝イヴと一緒に庭で過ごした時間や、あの空飛ぶ鯉の光景の方が、私にとってはより楽しい思い出として残っています。
What I wanted to explain is — you take a risk, and it can save your life.
People are so afraid.
What they do, especially in Europe, in Italy, when there is an earthquake — they run to the church. Everybody runs to the church.
And the church kills the most people.
The church kills ten times more people than staying outside, because it falls.
And if you are inside, you die.
If you are in the garden looking at the koi — no problem.
So life is risking.
I saw recently an interview with the richest man on Earth, Elon Musk.
He said — take risks.
You want to become rich? Take risks.
Lewis Hamilton, my favorite Formula 1 driver, speaks to young drivers — you want to win races? Take risks. If you don’t take risks, you finish last.
So, risking is having a life. In sport, in life, in love.
I met many, many girls and boys who don’t want to start a love story with somebody because they are afraid that if it stops, they will suffer.
Sometimes they talk to me — Maitreya, I would love to have a partner but I’m afraid that one day she will leave and I will suffer.
So I say — stay alone in your bedroom and cry forever.
Take a risk! What’s your risk? Nothing!
You contact a beautiful girl or a handsome boy, the relationship may stop one day — and it’s even more exciting because you can start another one, and another one, and another one.
There is this stupid belief that you must have one love in your life.
私が説明したかったのは、こういうことです。リスクを冒すこと、それが命を救うこともある、ということです。
人々はあまりにも恐れすぎています。
特にヨーロッパやイタリアでは、地震が起きると、人々は教会へ駆け込みます。誰もが教会へ走るのです。
ところが、教会こそが最も多くの命を奪う場所になってしまうのです。
建物の倒壊によって、屋外にとどまる場合と比べて10倍もの人が教会で命を落としています。
中にいれば、死んでしまうのです。
庭で鯉を眺めていれば、何の問題もありません。
つまり、生きるとはリスクを冒すことなのです。
最近、世界一の富豪であるイーロン・マスクのインタビューを見ました。
彼はこう言っていました。「リスクを冒せ」と。
金持ちになりたいなら、リスクを冒せ、と。
私の好きなF1ドライバー、ルイス・ハミルトンも若いドライバーたちにこう語っています。「レースに勝ちたいなら、リスクを冒せ。リスクを冒さなければ、最下位で終わるだけだ」と。
つまり、リスクを冒すことこそが「生きる」ということなのです。
スポーツにおいても、人生においても、そして恋愛においても。
私はこれまで、誰かと恋を始めるのをためらう若者たちにたくさん出会ってきました。
関係が終わってしまったら苦しむことになる、と恐れているからです。
彼らは私にこう言ったりします。「マイトレーヤ、パートナーは欲しいけれど、いつか彼女がいなくなって苦しむことになるのが怖いんです」と。
すると私はこう答えます。「それなら、寝室に一人でこもって、永遠に泣いていればいい」と。
リスクを冒しなさい！ リスクといっても、大したことではありません。
素敵な女性やハンサムな男性と親しくなっても、いつかは関係が終わるかもしれません。
でも、それはむしろ刺激的なことなのです。
なぜなら、また別の恋を始められるからです。何度でも、何度でも。
「人生でたった一度の恋をしなければならない」という、愚かな思い込みがあります。
Every love story — and we love love — is taking risks.
Coming with me, you come into the Raelian Movement with a dangerous guru who will wash your brain.
Many people want to join but they are afraid — afraid that I will wash their brain. Soon there will be our Happiness Academy — I’m thinking of going on stage with a big bucket and soap.
Welcome to the Brainwashing Academy!
It’s so funny, the fear.
We would have a hundred times more members if there was no fear.
So, do you want to have a beautiful life?
Take risks.
Risk with everything — with consciousness, with supraconsciousness — but remember, the biggest risk is not to take any.
Is it possible that Maitreya is just lying?
That it is just imagination, that the Elohim will never come?
It’s possible.
But we are ready, and we will make the Embassy.
And all the people saying — oh, it’s imagination — they will regret not being part of it.
Following Buddha, Jesus and Maitreya is taking a risk.
Ah, the risk that it’s not true?
It’s possible.
But you are here. You choose — just like you can choose to have a girlfriend or a boyfriend, you take the risk.
Or you stay in your bed. And staying in bed all your life is very boring.
So — welcome to action.
どんなラブストーリーも――私たちは愛を愛していますが――リスクを伴うものです。
私についてくるということは、あなたを洗脳する危険なグル（指導者）のいるラエリアン・ムーブメントに入ることになります。
多くの人が参加したがっていますが、恐れを抱いています。私が彼らを洗脳するのではないかと恐れているのです。
もうすぐ「ハピネス・アカデミー」が開催されますが、私は大きなバケツと石鹸を持ってステージに上がろうかと考えています。
「洗脳アカデミー」へようこそ！
その「恐れ」というのは、実に滑稽なものです。
もし恐れがなければ、メンバーは今の100倍になっていたでしょう。
さあ、美しい人生を送りたいですか？
リスクを冒してください。
すべてを賭けてリスクを冒すのです――意識を、そして超意識を賭けて。しかし忘れないでください。最大のリスクとは、何のリスクも冒さないことなのです。
もしかすると、マイトレーヤはただ嘘をついているだけなのでしょうか？
すべては単なる想像に過ぎず、エロヒムは決してやって来ないのでしょうか？
その可能性はあります。
しかし、私たちは準備ができていますし、大使館を建設します。
そして、「ああ、あれは想像に過ぎない」と言っている人々は、その計画に参加しなかったことを後悔することになるでしょう。
ブッダやイエス、そしてマイトレーヤに従うことにはリスクが伴います。
ああ、それが真実ではないかもしれないというリスクのことですか？
その可能性はあります。
しかし、あなたは今ここにいます。あなたは選択するのです――恋人を作るかどうかを選ぶのと同じように、リスクを冒すことを選ぶのです。
あるいは、ベッドの中に留まることもできます。しかし、一生をベッドの中で過ごすのは、とても退屈なことですよ。
さあ、行動の世界へようこそ。
