Rael Maitreya
Koichi Raelian
·
訳
「出回っている映像を見ると、セウタが『ヨーロッパへの移民』の象徴になったと信じたくなる。そう思いたくなるが、それは誤りだ。
セウタは入国地点でも、回廊でも、ルートでもない。セウタは舞台装置であり、劇場なのだ。そして、そこで目にする光景は、通常意味されるような移民とはほとんど無関係である。
セウタはアフリカ大陸にあるスペインの飛び地であり、植民地時代の遺産であり、戦略上の異常事態である。そこへ入るのはヨーロッパへ行くためではなく、そこで足止めされるためだ。法的に、行政的に、政治的に、セウタにいる不法滞在のモロッコ人がヨーロッパ大陸に到達できる可能性は、絶対にゼロだ。1パーセントもないし、奇跡的な例外も一切ない。摘発された人々は送還されるか、飛び地内に留め置かれる。セウタは門ではない。閉ざされたエアロックなのだ。
では、なぜこうした映像が絶えず繰り返されるのか？
それは、それらが「利用」されているからだ。
ラバトにとっては、地域における自らの影響力を示し、地政学的な交渉において力関係を築くための材料となる。欧州連合にとっては、管理政策を正当化するための材料となる。一部の政治勢力にとっては、「脅威」という物語を煽るための材料となる。
セウタは移民現象ではない。それは地政学的な力関係なのだ。
浜辺に浮かぶ人影、柵をよじ登る若者たち、駆け抜ける群衆……これらすべてが、強烈だが誤解を招くイメージを構成している。これらは選別され、誇張され、利用された映像に過ぎない。それらは移民の流れの現実を描写しているのではなく、感情を煽っているのだ。それらは物語を作り出し、特定の利益に奉仕している。
真の移民――大陸を越え、数十年にわたるもの――は、真剣かつ繊細に、そして人間味を持って扱われるに値する。しかし、セウタはその一例ではない。セウタは外交上の道具であり、戦略的なてこであり、映像に映る人々をはるかに超えたメッセージを伝えるために利用される象徴なのである。
だからこそ、我々は冷静でいなければならない。これらの映像を幻想や恐怖、スローガンへと変質させる者たちの罠にはまってはならない。単純化された言説や、露骨な政治利用、過激な物語によって、実在しない「侵略」を信じ込ませることを許してはならない。」