Rael Maitreya
Nobby Raelian
訳
イランではなく、トランプこそが世界最大の脅威／彼は一人で大量破壊兵器となっている｜サイモン・ティスダル
爆撃が再び始まった今、大統領が米国を際限のない大失敗へ、そして世界を経済的な泥沼へと引きずり込んだことは明らか。
－－－
無責任で無知なドナルド・トランプは、イランで完全に迷走し、自ら始めた破滅的な戦争から抜け出す道を見つけられずにいます。米軍は再びイランを激しく攻撃し、民間インフラへの攻撃もますます拡大しています。以前と同様、この違法な暴力攻撃は、国民の苦しみをほとんど顧みない強硬派政権の抵抗を強めています。
トランプと、国防総省の野蛮な「骨の王」ピート・ヘグセスは、これまで何度、偽りの勝利を喧伝してきたのでしょうか？
大統領は今週、自分たちは「圧倒的に勝っている」と主張しました。誰も彼を信じていません。
世界は、彼のペルシャでの愚行がもたらした莫大な人的・経済的代償を目の当たりにしながら、米国の無力さをあざ笑っています。
トランプの好戦的な姿勢によって閉鎖されたホルムズ海峡の支配が、今やホワイトハウスの限定的で捉えどころのない目標となっています。
イランの核開発計画の排除、地域の民兵組織の弱体化、体制転換という、米国とイスラエルのより壮大な戦争目的は、かつてないほど達成困難になっています。
米軍を無力にしているのは、イスラム革命防衛隊ではなく、トランプの卑劣な指導力です。もしイランが本当に彼の主張するような存亡に関わる脅威であるなら、論理的な道は全面征服でしょう。
ジョージ・W・ブッシュが、イラクは容認できない危険をもたらしていると判断した時、17万人の地上部隊を投入して侵攻しました。それは大惨事でした。
しかし、少なくともブッシュには度胸がありました。 徴兵逃れのために骨棘を口実にしたトランプは、イランでそのようなことを試みる勇気などありません。そのささやかな慈悲については、世界は間違いなく感謝すべきでしょう。
しかし彼は、自分では終わらせることのできない戦いを無謀にも始めたという過ちを認めようともしません。彼は、自分が大失策を犯したことを認め、停滞している「和平協議」を通じて外交的解決を模索するよりも、民間人と米軍兵士を勝ち目のない永続的な消耗戦にさらし、湾岸アラブ諸国の同盟国を危険に陥れ、世界経済に打撃を与え、発展途上国で壊滅的な飢饉が起きる危険を冒し、モスクワから北京に至る独裁者たちを喜ばせ、国際法を骨抜きにし、共和党の選挙での見通しを台無しにする方を選んでいます。
世界最大の敵はイランではなく、トランプの自己愛です。この戦争が再び制御不能な形で激化している最大の理由は、彼にあります。彼は一人で大量破壊兵器となっています。
ここには、おなじみのパターンがあります。トランプは、議会にも米国の同盟国にも米国民にも相談せず、戦争を始めました。明確な計画も長期戦略もありませんでした。彼は、同じく信用ならないイスラエル首相による、早期勝利についての怪しげな保証を鵜呑みにしました。軍事的・地域的リスクに対する彼の甚だしい無知は、彼が無視したと報じられている専門家の評価によっても揺らぐことはありませんでした。
驚くべきことに、トランプは、イランが海峡を封鎖する前に降伏すると予想しており、湾岸諸国の米軍基地に対するイランの報復攻撃に「衝撃を受けた」のです。それ以外の誰も驚きませんでした。今や彼は完全に途方に暮れています。 これと同じ傲慢さと無責任さが、昨年の大仰な20項目からなるガザ「和平計画」にも表れていました。復興、国際安定化部隊、非武装化という主要要素は、どれ一つとして進展しておらず、トランプはそのほとんどに関心を失っています。
ハマスは武装解除しておらず、イスラエル軍はガザ地区からの撤退を拒み、人道支援は今も妨げられ、10月の「停戦」以降、1,000人を超えるパレスチナ人が殺害されています。
政治的解決の見通しが立たないまま、ガザは平和でも戦争でもない宙ぶらりんの状態に置かれています。 同様の批判は、ウクライナ・ロシア戦争に対するトランプの役に立たない介入にも当てはまります。彼は、戦争の根本原因にも、ウラジーミル・プーチンの不誠実な動機にも一度として関心を払いませんでした。
彼は、自分がより強いと見なした側を優遇し、ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領を、事実上の降伏へと威圧しようとしました。それが失敗すると、彼は子供じみた態度でキーウに背を向けました。それでもなお、本人にしか説明できない理由から、強硬姿勢を崩さないプーチンを宥めようとしています。
今、この大統領の愚かさ、短気さ、無責任さという同じパターンが、イランで再び繰り返されています。 自力で抜け出すことができず、トランプはもがいています。今週の激化の中心にあるのは、実質的な交渉が行われるまで60日間、紛争を凍結するとされた6月の「了解覚書」です。トランプはこの覚書を個人的な勝利として称賛しましたが、彼の多くの取引と同様、致命的な欠陥があります。その第5項は、ホルムズ海峡に対するイランの事実上の支配を正当化しているように見えました。出口を必死に求めていたトランプは、それに同意しました。ところが今、その結果がより明確になるにつれ、彼は尻込みしています。
テヘランが彼を信用しないのも無理はありません。いったい誰が信用するでしょうか？ 現時点で、トランプのイランでの大失敗が引き起こした損害には際限がないように見えます。これは、世界がめったに目にしたことのない種類の光景です。
今度こそ結果が違うと信じて酒に手を伸ばすアルコール依存症者のように、トランプは、これまでのあらゆる猛攻が望んだ効果を生まなかったにもかかわらず、毎日の爆撃を再開しました。爆撃を重ねれば重ねるほど、政権はますます動かし難くなり、紛争はさらに激化して拡大し、米国とイスラエルが問題の核心だと主張する核問題を解決できる可能性は、ますます遠のいています。
トランプが、この深まり続ける泥沼からどう抜け出せばよいのか、まるで分かっていないことは明らかです。彼はホルムズ海峡で通航料を課すと誓ったものの、24時間以内に撤回し、戦争犯罪に当たる可能性のある民間インフラへの攻撃を指揮し、さらに、イランの支援を受けるイエメンのフーシ派による紅海封鎖という、経済的に破滅的な事態に直面しています。
欧州の同盟国は冷ややかな目を向け、ワシントンの敵対国は喜々としてあざ笑い、世界の市場は怯え、原油価格は再び上昇しています。ミサイルが一発発射されるたびに、世界における米国の評判と影響力は低下しています。誰からも尊敬されない超大国でいるのは、つらいことです。 誰がトランプを止めるのでしょうか？
議会は、戦争を中止するか、さもなければ正式な承認を求めるよう彼に命じました。彼はそれを無視しています。世論調査では、1,000億ドルを費やし、インフレを加速させるこの混乱全体に、米国民の過半数が反対していることが示されていますが、それでもトランプは耳を貸そうとしません。愕然とする同盟国は、NATOのアンカラ首脳会議でまたも激しく叱責され、その傷をなめながら、決定的な亀裂を恐れて彼を制止できずにいます。教皇レオは勇敢にも最善を尽くしています。もはや残されているのは、祈りだけなのかもしれません。
自らの軍事的妄想が生んだ廃墟のただ中でクレムリンに居座るプーチンは、米国が、ウクライナから遠く離れた中東での新たな永続戦争に、乏しいミサイル迎撃弾と資金とエネルギーを注ぎ込むのを、喜んで眺めています。西側同盟内部の緊張が高まれば高まるほど、彼にとっては好都合です。
特に、情報機関の報告が疑っているように、ロシアがポーランドまたはバルト三国で大規模なハイブリッド戦争による挑発を計画しているのであれば、なおさらです。そして、中国の姿勢を疑う人がいるなら、先週、南太平洋で行われた潜水艦発射型長距離ミサイルの発射実験を見ればよいでしょう。不安を抱く日本や台湾と同様、習近平国家主席も、トランプが繰り広げる混乱の劇場を注意深く研究しています。中国はすでに、経済面でもソフトパワーによる影響力の面でも、莫大な恩恵を受けています。遅かれ早かれ、習近平はそれを軍事的利益へと換えるでしょう。
トランプという難題は、最終的には米国民自身が解決すべき問題です。彼を選んだのは米国民です。この危険な怪物を世界に背負わせたのも米国民です。そして、彼の略奪的行為によって最終的に最も大きな代償を払うことになるのも、米国民かもしれません。
1776年のトーマス・ジェファーソンと建国の父たちのように、私たち世界の人民は、次の真理を自明のものと認めます。トランプは、米国を再び偉大にするどころか、より小さく、より卑劣で、より不幸で、より分断され、孤立し、愛されない国にしています。
今、緊急に必要なのは、トランプからの2026年独立宣言です。
サイモン・ティスダルは、『ガーディアン』の外交問題コメンテーターです。
https://facebook.com/photo/?fbid=1437443351741906&set=a.629808985838684