Rael Maitreya
したがって、我々のなすことは我々のありように依存していると言うのは正しい。
しかし、我々はなすことによってある程度まで形作られるものであり、
絶えず自らを創造し続けているのだ、ということも付け加えねばならない。
アンリ・ベルクソン『創造的進化』
It is therefore right to say that what we do depends on what we are;
but we must add that we are, to a certain extent, what we do,
and that we are continually creating ourselves.
HENRI BERGSON, *Creative Evolution*
私たちはしばしば、自分の行動は自分が何者であるかに基づいていると考えがちです。
しかし、ベルクソンは、その逆もまた真実であると示唆しています。
つまり、私たちは自分の行動を通して、今の自分になるのです。
あらゆる選択、あらゆる繰り返しの行動、あらゆる習慣が、私たちを少しずつ形作っていきます。私たちは決して完全に固定された存在ではなく、常に自己を構築し続けている過程にあるのです。
ですから、本当の問いは「私は何者か？」ではなく、「私は何になろうとしているのか？」なのかもしれません。
あなたは、自分の性格が行動を決定づけると思いますか？それとも、行動が性格を形成すると思いますか？
We often think we act based on who we are. Bergson suggests the reverse is equally true: we become who we are through what we do.
Every choice, every repeated action, and every habit shapes us a little more. We are never completely set in stone; we are always in the process of building ourselves.
So, perhaps the real question isn't "Who am I?" but rather "What am I becoming?"
Do you think your character determines your actions, or that your actions forge your character?
On pense souvent qu'on agit selon qui on est. Bergson dit l'inverse aussi vrai : on devient qui on est à travers ce qu'on fait.
Chaque choix, chaque geste répété, chaque habitude nous façonne un peu plus. On n'est jamais totalement figé, on est toujours en train de se construire.
Alors la vraie question c'est peut être pas "qui suis je" mais "qu'est ce que je suis en train de devenir".
Toi tu penses que ton caractère détermine tes actes, ou que ce sont tes actes qui forgent ton caractère ?