Rael Maitreya
Nobby Raelian
訳
1972年6月8日、9歳の少女が、ナパーム弾で焼かれた服のまま、両腕を広げてチャンバン近郊の国道1号線を走っていました。
そして1995年、写真家ジョー・マクナリーは、大人になった彼女を撮影しました。
赤ん坊のトーマスが、彼女の背中の傷跡に身を寄せていました。
戦争写真は、生存の物語へと変わっていたのです。
彼女の名前は、ファン・ティ・キム・フック。
しかし世界は、別の名で彼女を知ることになります。
「ナパーム弾の少女」 それは彼女自身の名前ではありませんでした。
それは、傷がそのまま呼び名へと変えられたものでした。
その日、キムと家族は、南ベトナム・チャンバン村のカオダイ寺院近くへ避難していました。そこへ爆撃機がやって来たのです。 彼女は9歳でした。 彼女は爆弾が落ちるのを見ました。 炎を見ました。 そして次に、自分自身の身体が燃えるのを感じたのです。
後に彼女はこう書いています…… 「私は、自分の周囲のあらゆる場所に炎を見ました」
その写真は、長年にわたりAssociated Pressの写真家ニック・ウトによる作品として扱われ、世界中に広まりました。そこには、逃げ惑う子供たち、その後ろの兵士たち、そして中央でカメラへ向かって走るキムの姿が写っていました。
しかし、シャッターが切られた後、もう一つの行動があったのです。 ニック・ウトは、ただ写真を撮っただけではありませんでした。 彼は彼女を病院へ連れて行ってたのです。
キムは生き延びました。しかし、その道のりは長いものでした。
彼女自身の証言によれば、14か月間入院し、17回の手術を受けたといいます。
14か月。 17回の手術。 一人の少女の人生が、痛みによって引き裂かれました。
家へ戻った時、戦争は彼女の皮膚だけを焼いたのではありませんでした。
心の平穏の一部までも奪っていたのです。
キムは自分の傷跡を見つめながら、「誰も自分を普通には愛してくれない」と思っていました。 彼女は医師になりたいと願っていました。 しかし、彼女の写真はすでに政治的象徴となっていました。彼女自身が自分の人生を取り戻す前に、そのイメージは世界のものになっていたのです。 彼女は、もはや単なる少女ではありませんでした。
彼女は証拠でした。 ポスターでした。 他人に利用される記憶でした。
そして1982年、キムは信仰の中に、憎しみに人生を支配させないための道を見出しました。後に彼女は、「赦しこそが最も難しい教訓だった」と語っています。 すぐにできるものではありませんでした。 簡単なものでもありませんでした。 魔法のようなものでもありませんでした。 しかし、必要なことでした……。
1992年、キムと夫のブイ・フイ・トアンは、ニューファンドランドでの乗り継ぎ中にカナダへ亡命を申請……その後、2人はオンタリオ州に定住しました。
そこで、もう一枚の写真が生まれたのです。 1995年、写真家のジョー・マクナリーは、赤ん坊のトーマスを抱くキムを撮影しました。 今度のキムは、走ってはいませんでした。 逃げてもいませんでした。 彼女は、自分の子供を抱いていたのです。 彼女の背中には、今もナパーム弾の痕跡が残っていました。しかし、その傷跡には、赤ん坊の柔らかな肌が寄り添っていました。戦争は、痛みの地図を刻み込みました。そこへ母性が、命のぬくもりを添えたのです。 この写真は、最初の写真を消し去るものではありませんでした。 それに応えるものなのです。 その後キムは、UNESCO 親善大使となり、戦争やテロの被害を受けた子供たちを支援するKim Foundation Internationalを設立しました。
彼女は平和について語ることを選びました。 赦しについて語ることを選びました。
1972年6月8日のあの一本道だけに、自分の人生の結末を書かせないことを選びました。
彼女はこう語っています……「赦しによって、私は憎しみから解放されました」
そして、こう付け加えています……「私の身体には今も多くの傷跡があり、ほとんど毎日激しい痛みがあります。でも、私の心は浄化されています。」
現在、キム・フックはカナダで暮らしています。彼女は母であり、祖母であり、生存者であり、講演者であり、戦争が子供たちに何をもたらすのかを語る証人です。
しかし彼女は、もう一つ、別のことの証人でもあります。 写真は恐怖を切り取ることはできます。 しかし、一人の人生そのものを閉じ込めることはできません。 1972年、世界は、炎から逃げる一人の少女を見ました。 1995年、世界は、その炎が残した傷に息子を抱き寄せる一人の母を見ました。 痛みは身体に痕跡を残します。 しかし、それが最後の言葉になるとは限りません。 時に平和は、一人の被害者が自分自身の名前を取り戻した時に始まるのです。
