一部翻訳を修正して再度
The site of supra consciousness is in your heart
Love. Love. I want to say only love. We don’t need anything else, just love. What is love? We all wake up in the same state as when we were born. When you are born, you are alone, totally alone. Even twin brothers, they are born alone, one first and the other one after, but you are alone. That’s very interesting because it contains love.
To be born, to come to this planet, you do it every morning when you wake up. Even if you are living a beautiful love story with a partner, you wake up alone. Remember, not a long time ago, this morning, you were in a bed or on a futon. You woke up totally alone. There is somebody on your side, but you are alone, and it’s a treasure. If you consider being alone a treasure, you never suffer from loneliness.
You are so lucky to be alone. It’s a treasure because with this aloneness you can give love. People who suffer from loneliness say, “Oh, I am alone. Oh, I don’t have a lover. I don’t have a partner. Nobody loves me.” Terrible! Are you really alone? How many people are on this planet? Eight billion! Eight billion! “Oh, I feel lonely.” It is so funny to feel lonely when you are on a planet with eight billion people.
If you meet only one new person every day and you live 80 years, you cannot meet everybody. You can calculate how many people you can meet, maybe 10,000, maybe 20,000, if you really go every day to meet new people. Eight billion! Eight billion! Think about it! And you feel lonely.
How can you feel lonely? Everybody suffers from loneliness, from the illusion of loneliness. It’s an illusion. Eight billion! If you meet 100 new people every day, it takes a lot of time. Imagine you meet 100 people every day; in 80 years you cannot meet everybody. Somebody said a sentence I love: “if you feel lonely when you are alone, you are in very bad company”.
愛。愛。私は愛だけを言いたいです。
私たちは他に何もいりません。愛だけ。
愛とは何でしょう？
私たちは皆、生まれた時と同じ状態で目覚めます。
生まれた時は、あなたは一人、全くの一人です。
双子の兄弟でさえ、一人が先に生まれ、もう一人が後に生まれても、あなたは一人です。
それはとても興味深いことです。
なぜなら、そこに愛が含まれているからです。
生まれてくること、この惑星に来ることは、毎朝目覚める時に行われます。
たとえパートナーと美しいラブストーリーを生きていても、あなたは一人で目覚めます。
思い出してください、つい最近、今朝、あなたはベッドか布団の中にいました。
あなたは全くの一人で目覚めました。
あなたの側には誰かがいますが、あなたは一人です。
そしてそれは宝物です。一人でいることを宝物と思えば、孤独に苦しむことはありません。
あなたは一人でいるのがとても幸運です。
この孤独によって愛を与えることができるので、それは宝物なのです。
孤独に苦しむ人は、「ああ、私は一人ぼっちだ。恋人もいない。パートナーもいない。誰も私を愛してくれない」と言います。
ひどい！本当に一人ぼっちなのでしょうか？
この地球には何人いるのでしょう？80億人！80億人！
「ああ、孤独だ」80億人の地球にいるのに孤独を感じるなんて、おかしなことです。
もし毎日たった一人しか新しい人に会えず、80年生きたとしても、全員に会うことはできません。
もし本当に毎日新しい人に会いに行くとしたら、何人に会えるか計算できます。
1万人か2万人かもしれません。80億人！80億人！考えてみてください！そして、あなたは孤独を感じるのです。
どうして孤独を感じることができるのでしょうか？
誰もが孤独に苦しんでいます。孤独という幻想に。
それは幻想です。80億人！毎日100人の新しい人に会うとしたら、それはとても時間がかかります。
毎日100人に会うことを想像してみてください。
80年も経てば、誰にでも会えるわけがない。
誰かが言った言葉がすごく好きで、「一人でいる時に寂しさを感じるなら、それは本当に最悪な仲間と付き合っているということだ」って。
If you feel lonely when you are alone, you are in very bad company.
Who is the company? You, yourself! You don’t feel yourself if you feel lonely. Eight billion on Earth! How many people in your hand? So many people on the small planets in your hand, and you feel lonely?
And you just look out from the window of your house. What do you see? Other houses? Other apartments? Loneliness! Most of the people who suffer from loneliness don’t live on a farm in the countryside. They are in big buildings with thousands of apartments, and all are in their apartments.
“I am alone.” For me it’s more funny than Charlie Chaplin or Mr. Bean.
In Africa, some people, sometimes, not as often as in Europe, become depressed. First, I have to explain what depression is. Depress means there is pressure. To “depress” is to remove the pressure. But you are so used to having pressure that when you are back to yourself, you don’t feel any more pressure. You are depressed, and that’s when you meet yourself.
Yesterday, on the Internet, a top scientist explained that there are more cells in our body that don’t carry our DNA than cells that have our DNA: bacteria, viruses, parasites. And we need them. That’s why the masks are stupid. Do you remember when the crazy time of Covid was there? I took the hands of many Raelians and licked them. I’m still alive. I licked so many people in my life, including anus, sex, the most smelly parts.
When you kiss somebody on the lips, millions of bacteria are exchanged. Your mouth is full of bacteria and we need them. It’s called our microbiome. And when you eat, you need to chew your food slowly. Why? Not so much to make it like a puree, not so much. It is to mix it with your bacteria, because these bacteria help you digest.
So, if you use some stupid chemical to really clean the mouth, I think one is called Listerine. Every chemical you put in your mouth or spray, kill your bacteria.
一人でいる時に孤独を感じるなら、それはとても悪い仲間と一緒です。
その仲間とは誰でしょう？あなた自身です！
孤独を感じている時は、自分が自分ではないと感じます。
地球上には80億人もの人々がいます！
手のひらサイズの小さな惑星に、一体どれほどの人々がいるというのに、孤独を感じるのでしょうか？
そして、家の窓から外を眺めてみましょう。
何が見えますか？他の家？他のアパート？
孤独です！孤独に苦しむ人のほとんどは、田舎の農場に住んでいるわけではありません。
何千ものアパートが入った大きな建物に住んでいて、皆自分のアパートにこもっているのです。
「私は一人ぼっちだ。」私にとって、これはチャーリー・チャップリンやミスター・ビーンよりも滑稽です。
アフリカでは、ヨーロッパほど頻繁ではありませんが、時々、うつ病になる人がいます。まず、うつ病とは何かを説明しなければなりません。
「うつ」とは、プレッシャーがある状態です。
「depress押し下げる」とは、プレッシャーを取り除くことです。
でも、プレッシャーに慣れすぎていて、本来の自分に戻った時に、もうプレッシャーを感じない。
落ち込んでいる時、自分自身と向き合うことになります。
昨日、インターネットで、ある一流の科学者が、私たちの体には、DNAを持つ細胞よりも、DNAを持たない細胞の方が多く存在すると説明していました。細菌、ウイルス、寄生虫などです。そして、私たちはそれらを必要としています。
だからこそ、マスクは愚かな行為なのです。
コロナ禍の狂乱の時代を覚えていますか？
私はたくさんのラエリアンの手を舐めました。私はまだ生きています。人生で、肛門、性器、最も臭い部分まで、たくさんの人の手を舐めてきました。
誰かと唇でキスをすると、何百万もの細菌が交換されます。口の中は細菌でいっぱいで、私たちはそれらを必要としています。それはマイクロバイオームと呼ばれています。
そして、食事をする時は、食べ物をゆっくり噛む必要があります。
なぜでしょうか？
ピューレのようにするためではなく、むしろ、細菌と混ぜ合わせるためです。なぜなら、これらの細菌は消化を助けるからです。
口の中を本当にきれいにするために、何か馬鹿げた化学薬品を使うとしたら、リステリンみたいなものだと思います。
口に入れたりスプレーしたりする化学薬品はすべて、細菌を殺してしまうんです。
I’m French. I was born in France. I didn’t choose. We love bread. If you put bread in your mouth and chew it, it’s not bread anymore. It becomes something else because of the bacteria in your mouth. And then it goes in the stomach, a lot of bacteria waiting. That’s why you feel hungry. They are talking to you: “Hey, send the food!”
Your digestion is done by the bacteria. That’s why, when you make the mistake of taking antibiotics, anti-biotics meaning killing bacteria, you develop diarrhea the next day, because you don’t have the bacteria anymore. So, we need them. We are not alone. There is a world, a huge population, in your mouth, in your stomach, in your intestine, in your liver, everywhere. And it’s not something we have to destroy, because you become sick. We need them.
In the morning, if you feel lonely, say, “Good morning!” Feel it! There are a lot of things alive in you which are not you – they don’t have your DNA. And the more you touch, kiss other people, the richer it becomes.
Do you remember stupid people at the time of Covid? Alcohol everywhere. You enter a restaurant, alcohol everywhere to kill bacteria. And then you become very sick, because we need bacteria to stay healthy.
We are lucky, we Raelians, because we love contact. We love hugging. We love kissing. We love licking anus. And that gives us bacteria.
You know, some people have diarrhea which they cannot fix because they are missing some bacteria. And these people suffer from diarrhea forever. They tried everything, probiotics, nothing works. Doctors discovered – intelligent doctors, there are some intelligent doctors sometimes – they take a little bit from the intestine of healthy people, a little bit, and they open the belly and put it in the belly of sick people, and the diarrhea stops.
So, when you lick anus, same thing happens. If you have diarrhea, lick the anus of your friend. Eh? But not at the 11 am meeting.
私はフランス人です。フランスで生まれました。
自分で選んだわけではありません。
私たちはパンが大好きです。パンを口に入れて噛むと、もはやパンではありません。
口の中の細菌によって別のものに変わります。
そして胃に入り、たくさんの細菌が待っています。
だから空腹を感じるのです。
彼らはあなたにこう語りかけています。「おい、食べ物を送って！」
消化は細菌によって行われます。
だからこそ、抗生物質、つまり細菌を殺す薬を間違って服用すると、翌日下痢を起こします。
なぜなら、もう細菌がいなくなってしまうからです。
だから、私たちは細菌が必要なのです。
私たちは孤独ではありません。
あなたの口の中、胃の中、腸の中、肝臓の中、あらゆるところに、世界、膨大な数の細菌が存在します。
そして、あなたが病気になったからといって、それを破壊する必要はありません。
私たちは細菌を必要としているのです。
朝、寂しいと感じたら、「おはよう！」と言いましょう。
それを感じてください！
あなたの中には、あなたではないものがたくさん生きています。それらはあなたのDNAを持っていません。そして、あなたが他の人に触れ、キスすればするほど、それはより豊かになります。
コロナ禍の愚かな人たちを覚えていますか？
どこにでもアルコールがありました。
レストランに入ると、至る所にアルコールがあり、それはバクテリアを殺すためのものでした。
そして、あなたはひどく病気になります。
なぜなら、健康を維持するためにはバクテリアが必要だからです。
私たちラエリアンは幸運です。なぜなら、私たちは触れ合うことが大好きだからです。ハグが大好き。キスが大好き。肛門を舐めるのが大好き。そうすることでバクテリアが私たちに与えられるのです。
ご存知のように、バクテリアが不足しているために、下痢を治せない人もいます。そして、そのような人はずっと下痢に悩まされています。彼らはあらゆるものを試しました。プロバイオティクスなどですが、どれも効果がありません。
医師たちは発見しました。賢い医師もいます。賢い医師もいます。彼らは健康な人の腸から少しずつ採取し、腹を開いて病気の人の腹に入れると、下痢が止まるのです。
つまり、肛門を舐めると、同じことが起こります。下痢してるなら友達の肛門を舐めて。
え？でも、午前11時の集いではダメよ。
The more you share bacteria, the healthier you are. When you look at other people like that, how can you feel lonely? You have millions of things living inside you. So, without having a huge ego, you can say, I love you. You love yourself. You love all these things alive inside you. So self-loving is loving a huge population of people, very tiny, but they have consciousness. If they don’t have consciousness, they cannot be a part of you.
The same way recently we spoke about supraconsciousness. People think it’s here [the brain]. In which other part of our body are there neurons? A few years ago, they discovered that intestines are full of neurons. Maybe that’s why many people have shit thinking.
But recently, they discovered a lot of neurons in the heart. Not here [showing the left breast area], this is the lung. I always laugh when I see American people singing the national anthem of their country with hands on their left. The heart is in the middle, a little bit to the left, but in the middle. This is my heart. And it’s the most important part of my body. It is, and now I say it officially, where supraconsciousness is. Not in the brain. The brain is just like, you know, having many cables in your computer, that’s the brain. But the real intelligence is the intelligence of the heart.
When you say to somebody – you can say it to me – “I love you”, try to focus. “I love you”. If you say it, thinking with the brain, there won’t be many effects, right? Now say, “I love you” [with your heart]. Do you feel the difference? I love you [with your brain] or I love you [with your heart]. Immediately you feel the effect.
And if you try, because you are depressed or lonely, to love yourself with your brain, same thing happens. But if you love yourself with the heart, it is different. Why are you alive? Because of the brain? No, because of the heart. The heart is where supraconsciousness is. The connection to the universe is not the brain, it’s the heart. And that’s a fantastic message of love.
バクテリアを共有すればするほど、健康になります。
そんな風に他人を見ていると、どうして孤独を感じるのでしょう？
あなたの中には何百万もの生き物が生きているのです。
だから、巨大なエゴを持たなくても、「あなたを愛している。あなたは自分自身を愛している。あなたはあなたの中に生きているすべてのものを愛している」と言えるのです。
つまり、自己愛とは、非常に小さな、しかし意識を持つ膨大な数の人々を愛することです。もし彼らに意識がなければ、彼らはあなたの一部にはなれません。
最近、私たちは超意識について話しましたね。人々はそれがここ（脳）にあると考えています。私たちの体の他のどの部分にニューロンがあるのでしょうか？数年前、腸がニューロンでいっぱいであることが発見されました。おそらく、多くの人がくだらない考えを持つのはそのためでしょう。
しかし最近、心臓にも多くのニューロンが発見されました。ここ（左胸のあたりを示す）ではなく、これは肺です。
アメリカ人が左手に手を当てて国歌を歌っているのを見ると、いつも笑ってしまいます。心臓は真ん中にあります。
少し左寄りですが、真ん中です。これが私の心臓です。
そして、私の体の中で最も重要な部分です。
今、私は公式に言いますが、超意識が存在するのはここです。脳の中にあるのではありません。
脳は、コンピューターの中にたくさんのケーブルがあるようなものです。それが脳です。しかし、真の知性は心臓の知性です。
誰かに「愛しています」と言うとき ― 私に言ってもいいのですが ― 集中してみてください。
「愛しています」。
脳で考えて言っても、効果はあまりありませんよね？
では、今度は「愛しています」と（心臓で）言ってみてください。違いを感じますか？
「脳で愛しています」と（心臓で）言うのと違います。すぐに効果を実感できるでしょう。
落ち込んでいるとか寂しいとかいう理由で、脳で自分を愛そうとするのとでも同じことが起こります。
しかし、心臓で自分を愛すると、状況は変わります。
なぜあなたは生きているのでしょうか？
脳のせい？いいえ、心臓のせいです。超意識は心臓にあります。宇宙との繋がりは脳ではなく、心臓にあります。そして、それは素晴らしい愛のメッセージです。
I am. Eh! I am [touching the brain]. No feeling. But that’s a mistake of humanity, like The Thinker of Rodin, very famous. I am [touching the heart]. I am. “I think, therefore I am.” That was the Descartes sentence. I think, therefore I am not. That’s the truth. The truth is: I love, therefore I am. And when you want to love yourself, don’t think – feel. Wow! You feel? Let’s try together. “I am” [touching the heart]. You feel the vibration here? “I am”. You have the best. I am. I am.
And you touch yourself, and all the bacteria inside you feel it. So, remember, eight billion human beings on Earth, most of them in huge apartment buildings. I call it rabbit cages. Little cubes, toilets, a place to sleep, mini kitchen, and they feel lonely. But around them, millions of people have the same thing.
The new architecture of the world – what is architecture? We have an architect here. He is building walls. Walls separate people. I always say to people who feel lonely, did you talk to your neighbor in your apartment? No.
Ninety-nine percent of people, ninety-nine percent, never talk to their neighbor. They cross sometimes near the elevator, no communication. Of course, they feel lonely. Civilization is built to make you lonely. But the creation of the Elohim was to make you together. And you feel it on Sunday at 11. We are together.
We don’t lick anus right here. Mentally we do it. Feeling this oneness. I remember the first year I came to Japan and gave a Happiness Academy. I was so surprised. All the Japanese meeting other Raelians [just bowing the head]. But the second year, they hugged! That’s to be not alone.
I was so surprised that Japanese families, some families, never kiss their children. Wow! Never kiss their children. Oh la la! that’s a nightmare. Children need to be hugged, to be kissed. That’s what all human beings need. Now we can explain scientifically why. There is one chemical hormone named oxytocin. When we hug each other, oxytocin flows. Oxytocin, made by our glands, by just hugging, and this hormone flows. And you feel it if you pay attention. And scientific studies measure the level of oxytocin in the blood. When you hug, when you touch, just touch, it goes up.
But more importantly, people witnessing, watching, also the level of oxytocin goes higher. With animals, if you have a dog or a cat, I don’t know what, they come and they want to be touched. They don’t want a lesson of science or politics. They come and the tail is moving – touch me. For animal also, oxytocin. And the wonderful people who have a pet, dog or cat, anything, anything – the level of oxytocin in the animal goes up also. That’s absolutely fantastic. And when we meditate together, there is a huge increase in oxytocin.
私はいるI am。あ～！私はいる（脳に触れながら）。
何も感じない。でも、それは人類の間違いです。
ロダンの有名な「考える人」みたいに。
私は（心臓に触れる）。私はいる。「我思う、故に我あり」。
これはデカルトの名言です。我思う、故に我なし。それが真実です。
真実はこうです。「我愛する、故に我あり」。
そして、自分を愛したい時は、考えるのではなく、感じるのです。
わあ！感じていますか？
一緒にやってみましょう。「私はいる」［心に触れながら］。この振動を感じますか？
「私はいる」。あなたは最高です。私はいる。私はいる。
そして、自分に触れると、体内のバクテリアすべてがそれを感じ取ります。
地球上には80億人の人間がいて、そのほとんどが巨大なアパートに住んでいることを思い出してほしいです。
私はそれをウサギ小屋と呼んでいます。
小さなキューブ、トイレ、寝る場所、ミニキッチン。そして、彼らは孤独を感じています。
しかし、彼らの周りには、何百万人もの人々が同じものを持っています。
世界の新しい建築 ― 建築とは何でしょうか？
ここに建築家がいます。彼は壁を建てています。
壁は人々を隔てます。
孤独を感じている人にいつもこう言います。
「アパートの隣人と話しましたか？」いいえ。
99%の人、99%の人は隣人と話をしたことがありません。
エレベーターの近くですれ違うこともありますが、コミュニケーションはありません。
もちろん、彼らは孤独を感じます。
文明はあなたを孤独にするために築かれました。
しかし、エロヒムの創造は、あなたを一つにするためにありました。そして、あなたは日曜日の11時にそれを感じます。私たちは一つです。
私たちはここで肛門を舐めるわけではありません。
精神的に舐めるのです。
この一体感を感じます。
私が初めて日本に来てハピネスアカデミーを開催した時のことを覚えています。
とても驚きました。
日本人は皆、他のラエリアンと会って（ただ頭を下げるだけでした）。
しかし、2年目にはハグをしました！それは孤独ではないということです。
日本の家族、特に一部の家族が、子供にキスをしないことにとても驚きました。わあ！子供にキスをしないなんて。オーララ！それは悪夢です。子どもたちは抱きしめられ、キスされる必要があります。それはすべての人間が求めていることです。
今、私たちはその理由を科学的に説明することができます。オキシトシンという化学ホルモンがあります。私たちが抱き合うと、オキシトシンが分泌されます。
オキシトシンは、ただ抱きしめるだけで、私たちの腺から分泌されます。このホルモンが分泌されます。そして、注意深く観察すれば、それを感じることができます。
科学的研究では、血中のオキシトシン濃度を測定しています。抱きしめたり、触れたり、ただ触れるだけで、濃度が上昇します。
しかし、もっと重要なのは、それを目撃し、見ている人々のオキシトシン濃度も上昇することです。
動物の場合、犬や猫を飼っていると、何なのか分かりませんが、彼らは触られたいと思ってやって来ます。彼らは科学や政治の授業など受けたくありません。尻尾が動いているので、「触って」と声をかけてくるのです。
動物にもオキシトシンは存在します。そして、犬や猫など、どんなペットでも飼っている素晴らしい人々の体内のオキシトシン濃度も上昇します。
これは本当に素晴らしいことです。
そして一緒に瞑想するとオキシトシンが大幅に増加します。
Oxytocin is what makes you feel good. Happiness is a hormone, and you can produce it or not. And the little animals living inside us, they also need oxytocin everywhere. When you send your love to the Elohim, oxytocin is produced and they feel your love. We will make an embassy, oxytocin, love.
I saw this morning something very funny I want to share before ending my talk. If you have a dog, the dog looks at you and says, “Wow, he is giving me food, protecting me, he is God.” The cat looks at you and says, “He is giving me food, protecting me, I am God” [laughter].
I am the slave of my cat. We are. At first, the cat goes in front of the door, meow, and we open the door. But he trains us so well that he goes in front of the door, no meow, and we go and open it. That’s training, right?
So, remember, love, love for everything, first for yourself, not here [showing the brain], here [showing the heart]. This little machine which is constantly keeping you alive. And the oxytocin, the hormone of happiness, this is in your hand. Do it.
Wake up in the morning saying, who will I give oxytocin to today? It can be a phone call to another person you like. It can be a little email. But giving your attention. And please, talk to your neighbor. You buy some flowers; you knock on the door of your neighbor: “this is for you”. “Why?” “Because I am your neighbor.” By doing it, you change the world.
There is no reason. In the corridor, give your smile. No need for any reason, just because we live in the same place at the same time. That’s how you change the planet. And not only change things for your neighbor and you, but for everybody.
The vibration of love radiates everywhere. Do it.
オキシトシンは気分を良くしてくれます。
幸福感はホルモンで、自分で作ることも作らないこともできます。
そして、私たちの体内に住む小さな動物たちも、あらゆる場所でオキシトシンを必要としています。
エロヒムに愛を送ると、オキシトシンが分泌され、彼らはあなたの愛を感じます。
私たちはオキシトシン、愛の大使館を築くのです。
今朝、とても面白いものを見つけたので、話を終える前に皆さんにお話ししたいと思います。
もしあなたが犬を飼っているなら、犬はあなたを見て「わあ、彼は私に食べ物をくれて、守ってくれている。彼は神様だ」と言います。
猫はあなたを見て「彼は私に食べ物をくれて、守ってくれている。私は神様だ」と言います（笑）。
私は猫の奴隷です。私たちはそうです。最初は猫がドアの前に行き、「ニャー」と鳴くと、私たちはドアを開けます。でも、猫は私たちをとてもよく訓練するので、猫がドアの前に行き、「ニャー」と鳴かずに私たちがドアを開けるように訓練します。これが訓練ですよね？
ですから、覚えておいてください。
愛してください。すべてのものへの愛、まず自分自身への愛。ここ（脳を見せる）ではなく、ここ（心臓を見せる）です。
常にあなたを生かしているこの小さな機械。そして、幸せホルモン、オキシトシンは、あなたの手の中にあります。さあ、始めましょう。
朝起きたら、「今日は誰にオキシトシンをあげようか？」と考えてみてください。
好きな人に電話をかけるかもしれません。
ちょっとしたメールかもしれません。
とにかく、意識を向けてください。
そして、どうか隣人に話しかけてください。花を買ったり、隣人のドアをノックしたりして、「これはあなたへのプレゼントです」と声をかけてみてください。
「なぜ？」「私はあなたの隣人だからです」。そうすることで、あなたは世界を変えることができます。
理由なんてありません。廊下で、笑顔を向けてください。理由なんて必要ありません。
ただ、同じ場所に、同じ時間に住んでいるというだけで。そうすることで、地球を変えることができるのです。
隣人やあなた自身だけでなく、すべての人にとって、物事を変えることができるのです。
愛の波動はどこにでも広がっています。さあ、始めましょう。