Rael Maitreya
Le monde litteraire
Koichi Raelian
訳
速報：バーブラ・ストライサンド、伝説的な音楽・映画のアイコンが世界の最も裕福で権力ある人々を沈黙させた ? 言葉だけでなく、決定的な行動で
12月20日、ロサンゼルスで開催された豪華なレッドカーペット・ガラにて、映画界の大物やテック界の億万長者、ハリウッドの影響力者たちが集まる中、バーブラ・ストライサンドがキャリア全体を称える賞を受賞しました。しかし、彼女は典型的な感謝スピーチを選ばず、真実の瞬間 ? 直接的で勇敢、かつ深く人間的なメッセージ を選びました。
彼女はアカデミーへの感謝を述べませんでした。
ブロードウェイやトップチャートのアルバムにも触れませんでした。
代わりに、ストライサンドは権力と富に囲まれた聴衆を見据え、次のように語りました：
> 「私たちはここに、ダイヤモンドと芸術的栄光に囲まれています。しかし外の世界は崩れつつあります。もしあなたの声が何百万もの人々に届く力を持っているのに、それを持たない人々のために使わないのなら、変化を生み出すのではなく、ただ騒音を作っているだけです。」
会場は完全な沈黙に包まれました。スタジオの幹部やゲストたちは、彼女の言葉の重みに凍りつきました。彼女は揺るがずに続けました：
> 「もしあなたが必要以上のものを持っているなら、それはもはやあなた一人のものではありません。あなたの責任は、まだあなたの下にいる人々を支えることです。」
そして言葉にとどまらず、行動も伴いました。
その夜、ストライサンドは 自身のアーカイブ・アルバムや今後の音楽作品の収益すべて ? 推定1億6,000万ドル ? を女性の健康研究、気候変動対策、恵まれない子どもたちの芸術教育のために寄付する と発表しました。
彼女のメッセージは明確です：
> 「遺産は、稼いだもので築かれるのではありません。与えたもので築かれるのです。」
セレブがしばしば堕落した偶像のように見られる時代に、バーブラ・ストライサンドは世界に強力なリマインダーを示しました。真の影響力は拍手から生まれるのではなく、他者の苦しみを和らげる行動から生まれる のです
The Way We Were -追憶-《lyrics&和訳》Barbra Streisand（バーブラ・ストライサンド） - YouTube