RAEL – THE MAITREYA II
「ラエル – マイトレーヤ II」
マイトレーヤ・ラエル著
この本の日本語版はまだ出版されていません。準備中です。
Supra-consciousness laughs at all times
超意識は常に笑っている
August 68 a.H. – 2013 Sveti Martin, Croatia
68 年 8 月 午前– 2013年 スヴェティ・マルティン、クロアチア
Laughter is the strongest catalyst for consciousness. It is especially
the catalyst for the most important thing, supra-consciousness, which
grows on top of consciousness. Consciousness brought Hiroshima, wars,
violence, despair. When people kill others, they are conscious but
they aren't using their supra-consciousness. The person building
nuclear weapons, either to protect their country, or to attack others,
is conscious. They are conscious of danger, of enemies, aware of the
concept of an enemy. Consciousness is the biggest enemy of
supra-consciousness. Supra-consciousness, on the other hand, is about
laughter. It is happiness for no reason, laughing for no reason. It is
smiling for no reason, happy just to exist for no reason. As you
already know, if you are happy for a reason, your happiness is going
to disappear when that reason disappears. If you are happy because you
are rich, when you lose your money you lose your happiness. If you are
happy because you have a sexy girlfriend, then when she leaves you for
someone else you are not happy anymore. If you are happy because of
something external to yourself, you are not really happy.
笑いは意識にとって最も強力な触媒です。特に、意識の上に成長する最も重要なもの、超意識の触媒です。意識は広島、戦争、暴力、絶望をもたらしました。人が他人を殺すとき、彼らは意識を持っていますが、超意識を使っていません。自国を守るため、あるいは他国を攻撃するために核兵器を製造する人は意識を持っています。彼らは危険、敵、そして敵という概念を認識しています。意識は超意識の最大の敵です。
一方、超意識とは笑いのことです。それは理由のない幸福、理由のない笑いです。理由のない笑顔、理由もなく存在しているだけで幸せです。
ご存知のように、何かの理由で幸せなら、その理由が消えれば幸せも消えてしまいます。もしあなたが金持ちだから幸せなら、お金を失うと幸せも失います。もしあなたがセクシーなガールフレンドがいるから幸せなら、彼女が他の誰かのためにあなたを去れば、あなたはもう幸せではありません。自分以外の何かのせいで幸せだとしたら、あなたは本当に幸せではありません。
Your consciousness is aware of everything around you, as much as
possible, and it uses that to construct thoughts. Thinking is the
biggest enemy of happiness. Thinking is what makes you say: "My
neighbor's house is bigger than mine, I need to make more money to
have a better house". To “have” does not create happiness. "I need to
have a beautiful girlfriend or boyfriend, I need security...". These
are thoughts. When we think, we are necessarily in the past. Thoughts
can not exist without the past. The past is regrets, regretting
something you used to have or something you thought you had. The past
is like a springboard that projects us very fast, without awareness of
the present, into a future that can be scary. And the future is
anxiety: "What will happen to me? Am I going to lose what I have?"
What is "what I have"? All you have is the past. Everything you have
with you right now, your possessions, even your clothes, are the past.
You bought them, they are past. Many women want to change clothes very
often because they become outdated fast. It is past. Your fashion is
already old, ladies, sorry.
あなたの意識は、周囲のあらゆるものを可能な限り認識し、それに基づいて思考を構築します。思考は幸福の最大の敵です。
思考は、「隣の家は私の家より大きい」「もっとお金を稼いでもっと良い家を持つ必要がある」などと言わせる原因です。
「持つ」だけでは幸福は生まれません。「素敵な恋人が欲しい」「安心感が欲しい…」これらは思考です。私たちが考える時、必然的に過去へと戻ってしまいます。思考は過去なしには存在できません。過去とは後悔であり、かつて持っていた何か、あるいは持っていたと思っていた何かを後悔することです。
過去は、私たちを現在を意識することなく、恐ろしい未来へと急速に突き落とす跳躍板のようなものです。
そして未来とは不安です。「私はどうなるのだろう？持っているものを失ってしまうのだろうか？」「私が持っているもの」とは何でしょうか？
あなたが持っているものはすべて過去です。今あなたが持っているもの、所有物、服でさえも過去です。あなたが買ったもの、それらは過去です。多くの女性は服がすぐに古くなるため、頻繁に着替えたがります。もう過去のこと。あなたたちのファッションはもう古いんです、ごめんなさい。
This is exactly what fashion is about, to transform the present into
the past as fast as possible so that you consume more. That is not
happiness. The past automatically projects you into the future, a
scary future, necessarily scary. When we think of the future we can
only be anxious because, even you, the most beautiful raelian women,
you are going to age. You are going to become ugly, you know it, you
think of it, and you buy cosmetics in order to keep your youthfulness.
Youthfulness is the past, it is wanting to hold onto the past when
thinking of the future, it is anxiety. So, what is left? What can make
you happy, without regretting the past, without anxiety about the
future?
まさにファッションとはそういうものです。できるだけ早く現在を過去にして、消費を増やすことです。それは幸福ではありません。過去は自動的に私たちを未来へと投影します。恐ろしい未来、必然的に恐ろしい未来です。未来を考えると不安でしかありません。なぜなら、どんなに美しいラエリアンの女性であっても、年を取るからです。あなたは醜くなります。あなたはそれを知り、考え、若さを保つために化粧品を買います。若さは過去のものであり、未来を考えるとき、過去にしがみつきたくなるのは不安です。では、何が残るのでしょうか？過去を後悔することなく、未来への不安もなく、あなたを幸せにできるものは何でしょうか？
Right now and here.
今、ここで。
Look at yourself right now in the unique and magical instant which is
now. No more past. This is why during happiness academies, wherever it
is legal, we take off our clothes, we take off fashion. Your breathing
is now. Your heartbeats are now. Breathe and feel the air entering
your nostrils, now. This is absolute happiness, which neither regret
of the past nor fear of the future can spoil. But you need to be in
the moment, you need to be completely in the now.
今この瞬間、この唯一無二の魔法のような瞬間を見つめてください。もう過去は関係ありません。だからこそ、幸福アカデミーでは、合法であればどこでも、服を脱ぎ、ファッションを脱ぎ捨てるのです。あなたの呼吸は今。あなたの鼓動は今。息を吸い、鼻孔に入る空気を感じてください。今。これこそが絶対的な幸福であり、過去の後悔も未来への不安も、この幸福を損ないません。しかし、あなたは今この瞬間に、完全に今この瞬間にいなければなりません。
Listen to your supra-consciousness that is laughing inside you. And
the moment is supra-consciousness. Supra-consciousness is a state of
being. When you are in supra-consciousness, you are. To have, on the
other hand, with all the material possessions, the past, the future,
they are all part of consciousness. Then, why do we talk about raising
our level of consciousness? It is simply so that we are no longer in a
state of consciousness, but rather in a state of supra-consciousness
because consciousness is the enemy. Consciousness is dangerous because
consciousness is the past, consciousness is fear, it is the future. It
is about having and everything that is bad. Supra-consciousness, on
the other hand, is about being. The more conscious you are at a low
level, that is to say of what immediately surrounds you, the more
conscious you are of the need to have, of the past, and all the things
that are only part of the past, of the future because the future is
also a by-product of the past. Without a past, there can be no future.
あなたの内側で笑っている超意識に耳を傾けてください。そして、その瞬間が超意識です。超意識とは存在の状態です。超意識にある時、あなたは存在します。
一方、所有すること、つまりあらゆる物質的な所有物、過去、未来は、すべて意識の一部です。では、なぜ私たちは意識レベルを上げることについて語るのでしょうか？それは単に、もはや意識の状態ではなく、超意識の状態にあるためです。なぜなら、意識は敵だからです。意識は危険です。なぜなら、意識は過去であり、恐怖であり、未来だからです。それは所有すること、そしてあらゆる悪いものに関するものです。一方、超意識は存在に関するものです。低いレベルで意識的であればあるほど、つまり、あなたのすぐ周りにあるものに意識的であればあるほど、所有したいという欲求、過去、そして過去の一部に過ぎないすべてのもの、未来に意識的になります。なぜなら、未来もまた過去の副産物だからです。過去がなければ未来はあり得ません。
If you don't think about the past, you don't fall into the trap of
“having” in order to manufacture a future that may or may not happen.
Ninety percent of the time when you are worried, you worry about the
future. Yet, it is only after the fact, unfortunately, that you know
it never happened. You know all of this. How often do you worry
anticipating an appointment with your boss, being afraid of not
sleeping and not being well for the appointment. Then the next day you
feel fine and you meet with your boss. But before that meeting you
were worried sick needlessly, for no good reason. Whereas if you reach
a higher state, a state of supra-consciousness, then you are in the
state of being. The one who IS, isn't at all in the past, isn't at all
in the future.
過去について考えなければ、起こるかどうかわからない未来をでっち上げるために「持つ」という罠にはまらない。心配している時の90パーセントは、未来を心配している。しかし残念ながら、事後になって初めて、それが起きなかったと分かるのだ。あなたはこのことをすべて知っている。上司との約束を前に、眠れないかもしれない、体調が優れないかもしれないと不安になり、どれほど心配したことか。そして翌日、気分は良くなり、上司と会う。しかし、その会議の前は、何の理由もなく、必要以上に心配していたのだ。一方、より高い状態、超意識の状態に達すると、あなたは存在の状態になる。存在する者は、過去にも未来にも全く存在しない。
How complicated our raelian philosophy! How difficult and complicated!
To reach supra-consciousness we must laugh and this is why we have
Happiness Academies.
ラエリアンの哲学はなんと複雑なのでしょう！なんと難しくて複雑なのでしょう！超意識に到達するには笑わなければなりません。だからこそ、私たちはハピネスアカデミーを持っているのです。
Train yourselves! Listen to your teachers! Train yourselves to laugh
for no reason! I would like for you to feel laughter come to life
within you just like that and for no reason. Not because I ask you and
not because of what I say, but because I bring it to life by creating
a link between your body and your supra-consciousness which trips or
short-circuits consciousness. And it goes beyond and is such that you
take a breath and as you breathe you laugh! This is so wonderful! Just
this moment! Just this instant. And if you multiply it to infinity,
life will go on in exactly the same way, and the things that you want
to have or that you have, will not be responsible for your happiness.
Happiness will come, instead, from this permanent laughter. Let me be
clear, supra-consciousness laughs non-stop. Sometimes we can feel it
and we also start laughing. Supra-consciousness laughs at all times.
Hear it. Hear the supra-consciousness laugh in your head! Children
have it. That is why they laugh a bit for no reason, just because they
want to laugh, just because they feel happiness increase within
themselves.
訓練しなさい！先生の言うことを聞きなさい！理由もなく笑う訓練をしなさい！あなたたちの中で、まさにそのように、理由もなく笑いが湧き起こるのを感じてほしいのです。私が頼んだからでも、私が言ったからでもなく、あなたの身体と超意識の間にリンクを作り、意識をショートさせる、あるいは短絡させることで、私が笑いを生み出すのです。そしてそれはさらに超越し、あなたが息を吸うと、呼吸すると同時に笑うようになるのです！これはとても素晴らしいことです！この瞬間！この瞬間。そして、もしあなたがこれを無限に増やすことができれば、人生は全く同じように続き、あなたが欲しいものや持っているものが、あなたの幸せの原因ではなくなるでしょう。代わりに、幸せはこの永続的な笑いから来るのです。はっきりさせておきますが、超意識は絶え間なく笑っています。時には私たちもそれを感じ、笑い始めます。超意識は常に笑っています。聞いてください。頭の中で超意識の笑い声を聞いてください！子供たちはそれを持っています。だからこそ、彼らは理由もなく、ただ笑いたいから、自分の中で幸福感が増すのを感じるから、少し笑うのです。
