文字数が多いので二つのブログに分けてあります。
KAMA、カマ は植民地化される前のアフリカ、の称号です。
フランス語のお話を英語/日本語の字幕並記で書き出したものです：55分ビデオ
Maitreya Rael: Kama à vous de jouer (79-08-20)
Kama : it's your move
カマ あなた方の出番です
Happiness Academy in KAMA, August 20, 79 aH, Okinawa, Japan
カマのハピネスアカデミー 79aH8月20日 沖縄にて
ラエルが沖縄からネット上でアフリカのラエリアンたちへ話されたものです。
I am very honored
カマの皆さんの前で
to speak to the people of Kama.
話をするのは大変光栄です
Really, it is a huge emotion for me
カマの皆さんの前で話をするのは
to speak to the people of Kama.
とても感慨深いことです
I speak to the people of America, of Europe, and almost everywhere across Asia
私はアメリカ、ヨーロッパ、アジアの人たちにも話をしますが
but Kama is special.
カマは特別です
Why ? Well, why?
なぜでしょう なぜ
You know why.
皆さんご存知でしょう
Remember:
覚えていますか
The Elohim arrived on Earth
エロヒムが地球にやって来た時
there were no countries
国はありませんでした
they made continents
彼らは大陸を作りました
the Earth was completely covered with water
地球は完全に水に覆われていました
and thanks to very advanced technologies,
彼らの非常に進歩した技術を使って
That can be compared to, in primitive terms,
それは原始的な言葉を使えば
atomic bombs, but it's much stronger than that.
核爆弾のようなものですが それよりもはるかに強力な
they made continents emerge.
もので大陸を出現させました
And among these continents
いくつかの大陸の中から
they chose one,
彼らは一つ選びました
the most beautiful, obviously
明らかに最も美しい大陸でした
When you have the choice, you choose the most beautiful
何かを選ぶとしたら最も美しいものを選びますよね
and it was called Kama.
そこはカマと呼ばれました
Visualize this well:
想像してみてください
they arrive from the sky
彼らは空からやってきて
they land, that's the correct word
地球に着陸しました
one cannot "land" on the moon, one can "moon" there
（フランス語の「着陸する」の説明）
they land in Kama.
彼らはカマに着陸しました
And they make the first laboratory
そして最初の実験室を作りました
to create life
生命創造のため
to create all sorts of life forms
あらゆる形態の生命を創るため
things that will live in the oceans, things that will live...
海に棲む生物
animals, plants
動物 植物
and in the end
最後に
they create the first humans:
最初の人間を創りました
Adam and Eve.
アダムとイブです
That's the absolute truth
それが絶対的真実です
And I've said it before and I say it again but with much greater happiness when I speak to you:
前にも言いましたが もう一度 前よりもはるかに大きな喜びを持ってこのことを伝えます
they were black.
彼らは黒人でした
The skin of Adam and Eve
アダムとイブの肌は
was black.
黒でした
Just their skin.
肌だけです
Because, well, people make differences
人々は差別します
there are racist people who make differences
差別をする人々がいます
based on the dermis, the skin
皮膚を差別します
I remind everyone, because it must be emphasized, these people
私は念を押して強く言います
are so narrow-minded, they don't realize
そういう心の狭い人は分かっていません
that under the skin we are all the same color.
皮膚の下はみんな同じ色だということを
Right ? We are red, because there is blood circulating.
赤いです 血管が通っていますから
If you remove the skin of black, white or yellow people
黒や白や黄色の皮膚を取り除いたら
we are all the same color.
私たちはみんな同じ色をしています
There is a thin, tiny layer of skin
薄い皮膚が一枚あり
that makes people black, yellow and white.
それが黒や黄色や白になっています
But it's like the skin on the milk when you boil it, there is a thin skin
牛乳を沸かした時にできる薄い膜のようなもの
That's it, that's the skin.
それが皮膚です
But inside,
でもその内側には
the brain
脳があり
the heart
心臓があり
all the organs
あらゆる臓器があります
we are all the same color.
みんな同じ色をしています
And so the Elohim arrived
エロヒムはやって来ました
on the "promised land", right? On the promised land, that's the "Earth"
約束の地である地球に
It is not a State.
一つの国にではなく
It's not a continent, it's the promised "Earth".
一つの大陸にでもありません 約束の地球にです
They arrived they made laboratories
彼らは実験室を作り
and they made Adam and Eve.
アダムとイブを作りました
There were tests, there were prototypes
さまざまな試作がなされた後
but finally
ようやく
they reached perfection :
完璧なものができました
Adam and Eve.
アダムとイブです
And they were the first blacks.
彼らが最初の黒人です
That's what we must understand. Why
私たちが理解しなければならないことは
did the Elohim who have seven races at home
７つの人種を持つエロヒムが
why did they create
なぜ
Adam and Eve, black?
アダムとイブを黒人にしたのかということです
That's an interesting question. Why not white or yellow?
興味深いです なぜ白や黄色ではなかったのか
Because they found
それは彼らが
The origin of the origin, if I may say.
自分たちの起源を知ったからです
The first Elohim were also black.
彼らの星の最初のエロヒムも黒人だったのです
And, after, there were different races.
その後 さまざまな人種ができました
But they had the happiness, the pleasure
彼らは喜びと共に
the intense joy
強い喜びと共に
of recreating their history.
自分たちの歴史を再現しました
And each time there are Elohim who go to create life elsewhere
宇宙の別の場所で生命を創造しようとするエロヒムが現れるたびに
in the universe, it's the same thing. And we will do the same.
同じことが起こります 私たちも同じようにするでしょう
We will do the same when we go to
私たちが他の惑星で生命を創造するときも
when we go to create life on another planet
同じようにするでしょう
if it's the white, dominant populations who go there
そこへ行く多数派の人種がもし白人なら
if that is still around
まだ彼らが存在していれば
which is not at all certain
それは全く不確かですが
then, we will also create
私たちもまた
people resembling our origin.
私たちの起源にならうことでしょう
What is our origin?
私たちの起源は何でしょう
The black people.
黒人です
Recently, well, I mean, a few years back
数年前
a French journalist
あるフランス人記者が
paid me a huge compliment.
多大な誉め言葉を私にくれました
And he was convinced that he was insulting me
彼は私を侮辱したつもりでしたが
but for me, it was the most beautiful compliment anyone could pay me.
私には最大の誉め言葉でした
He wrote in his big newspaper:
彼が書いた新聞記事に
"Rael, the white negro."
「ラエルは白いニグロだ」とありました
Wow! I was so proud of this name.
私はこの呼び名を大変誇らしく思います
I claim it
私は声を大にして言いたいです
I want to be a white negro!
私は白いニグロになりたい
I want to be an Asian negro
アジアのニグロになりたい
a black one, a red, a blue, a green one
黒や赤や青や緑
all the colors !
すべての色の！
But inside, the consciousness, that's the same for all conscious people
でも中身は 意識は 超意識を使う
who use the supraconsciousness.
意識を持ったすべての人の中身は 一緒です
And if you are attending
もし皆さんが
Happiness Academies
ハピネスアカデミーに参加しているなら
well, it's to learn how to use it!
その使い方を学べます
Because happiness is not possible
なぜなら 意識を使うだけでは
by using only consciousness.
幸せにはなれないからです
It's only possible through the use
超意識を使う時だけ
幸せになれます
Be very mindful of I am telling you here.
よく注意して聞いてください
When you see
物を見るとき
when you smell, when you touch
においを嗅ぐとき 触れるとき
when you taste
味わうとき
that's consciousness
意識を使います
"I am conscious of my environment"
自分の環境を意識する
"I am conscious of my smell, I am conscious of the taste
自分が食べる物のにおいや
of the food I eat." That's consciousness.
味を意識する それが意識です
That's very nice, but it's extremely limited.
とても素敵なことですが 非常に限定されてます
Whereas the supraconscious person
一方で 超意識を使う人は
is infinity, it's infinity
無限です 皆さんが知ってる
the symbol you know.
無限のシンボルです
We are infinity
私たちは無限です
which is using us to become conscious of itself.
無限が私たちを使ってそれ自身を意識します
Listen carefully : you cannot become aware of infinity if you don't use supraconsciousness.
よく聞いてください 超意識を使わなければ無限を意識することはできません
It is very fast, no need to study for years in universities.
すぐにできます 何年も大学で学ぶ必要はありません
As soon as
自分自身を
you look at yourself
見てすぐ
and think
無限だ
"infinity"
と考える
so, you stop thinking, because if you think "infinity"
考えるのは やめてください 無限を考えると
you are not feeling infinity
無限を感じられません
You stop thinking and you feel infinity inside you
考えるのをやめると あなたの中に無限を感じます
immediately
すぐに
the thinking brain stops
考える脳が止まります
And Supraconsciousness takes over.
超意識の出番です
The little snail that I often told you about
私がよく話す小さなカタツムリが
comes out of its shell, with the two small antennae,
２本の小さなアンテナを持って殻から出てきます
it comes out slowly
それはゆっくりと出てきます
very slowly.
とてもゆっくりと
It's very important to be slow.
ゆっくりとするのは とても重要です
in everything you do.
あらゆることを
One must be slow. To meditate, one must be slow.
ゆっくり行う必要があります 瞑想もゆっくりです
To be in supraconsciousness, one must be as slow as possible.
超意識の中にいるためには できるだけゆっくりする必要があります
One must be as lazy as possible.
できる限り怠惰にならなくてはいけません
That's why the symbol of the snail is wonderful, there isn't anything more lazy
だからこそ カタツムリのシンボルは素晴らしいのです それよりも怠惰なものはありません
than a snail. It doesn't move
カタツムリは動きません
it can stay in its shell for months, without going out.
何か月も殻に閉じこもっていられます
That is supraconsciousness.
それが超意識です
That's : "I am"
それが「私はいる」ということです
outside of my shell ? No. "I am"
殻の外にいるではなく「私はいる」
When it is in its shell, the snail is
殻の中にいる時カタツムリはいます
but it does not come out.
でも出てきません
When it comes out, that's because suddenly
出て来る時 それは突然
it connects itself to infinity.
無限と繋がる時です
Well, that's what the Elohim did
それがエロヒムが皆さんの先祖を
when they created your ancestors
創造した時に行ったことです
we really have to think back on this history of humanity
私たちは人類の歴史を思い起こす必要があります
exceptional, magnificent.
特別なことです 素晴らしいことです
In the first
エロヒムによって
man created by the Elohim
創造された最初の男性
and in the first woman, because one must not forget her either
そして最初の女性も忘れてはいけません
you were there.
あなた方はその中にいました
You were in them
あなた方は彼らの中にいました
and they are in you!
彼らはあなた方の中にいます
Adam and Eve are alive in you.
アダムとイブは皆さんの中に生きています
Some of your genes
皆さんの遺伝子のいくつかは
some of your DNA come from Adam and Eve
アダムとイブから来ています
who were black.
彼らは黒人でした
There were various mutations that produced different colors, there were different creations, but
突然変異により 様々な色の人種が作られましたが
Adam and Eve were black.
アダムとイブは黒人でした
And that is, for me
それは私にとって
I cannot say a joy
喜びという言葉では
the words are not strong enough
言い足りないほど
to express what I feel
強い感情を伴うことです
when I speak to the people of Kama.
カマの皆さんの前で話をする時
I feel more at home in Kama
自分の家にいるような気分になります
than in France or
フランスや
in Japan or anywhere else on Earth.
日本や地球のどの場所よりも
I feel at home everywhere, because the Earth
どこでも自分の家の気がするのは 地球が
is the promised land.
約束の地だからです
The whole Earth, not a small piece of land
地球全体がそうなのです
that is being stolen from the Palestinians, right?
パレスチナから奪われた小さな土地ではありません
The promised "land", the promised Land.
約束の地 約束の地球
For that matter, we don't say the promised "country", right? It's the promised "Earth"
約束の国とは言いません 約束の地です
The Earth
それは地球です
I love to swim, here, in Okinawa, we have beautiful beaches
私は泳ぐのが大好きです 沖縄には美しい浜辺があります
each time I enter the ocean
海に入るたびに
I tell the raelians who are around me:
そばにいるラエリアンに言います
"Become aware of what you are doing right now.
「今やっていることを意識してください」
You are in contact with
あなたは今
all the oceans of the world
世界中の海 つまり
therefore, with the whole planet."
地球全体と繋がっています
Because humans created separations
人間が分割をうみ出しました
the Pacific ocean, the Atlantic ocean, the ocean...
太平洋 大西洋 なんとか洋・・・
They all touch each other.
それらは全て繋がっています
It is the same water.
同じ水です
The same water.
同じ水
All the pollution we put in one of the oceans, goes in all the others.
ある海を汚染したら全ての海に広がります
Even in the seas, all is connected
海の中も全て繋がっています
The most beautiful way to be connected with the whole planet
地球全体と繋がる最も素晴らしい方法は
is to bathe
海に
to enter the water.
入ることです
Water is so important.
海はとても重要です
First, remember that water used to completely
最初は水が地球を完全に
cover the Earth
覆っていました
before the Elohim's creation.
エロヒムの創造の前は
We are water, we are, more than
私たちは水でした 私たちの体の
95% of our body is composed of water.
95％は水でできています
some people say less
もっと少ないと言う人もいますが
but it's about 95.
およそ95％です
And even what is not water
水ではない所にも
still contains water.
水が含まれています
Let me explain : bones contain water.
骨にも水分が含まれています
Everything, everything contains water.
あらゆるものが水分を含んでいます
Some doctors say: "you have to drink a lot of water." Yes
「水をたくさん飲まなければいけない」という医者がいます
it's true
その通りです
but our organs produce water.
でも私たちの臓器も水を作りだします
Few people know that, except
それを知っている人は少ないです
very advanced doctors.
優れた医者だけです
We have different organs
いくつかの器官が
which produce water, because we need water
水を作り出しています 生きるためには
in order to be alive.
水が必要だからです
Our brain
私たちの脳
the seat of consciousness, and above all
意識と
of supraconsciousness
超意識がある場所
Our brain, don't be mistaken :
私たちの脳は
"It's a diamond, it's..."
ダイアモンドではなく
It's water.
水です
More than 95 % of our brain is composed of water!
脳の95％は水で出来ています
We have a liquid brain.
私たちの脳は液体です
As a matter of fact, it's possible see that thanks to some
実際
very advanced devices
最新の技術により
when they do a...
超音波のようなものですが
kind of ultrasound, you could call it like that but it's more complex
もっと複雑な技術で見ることができます
you can see that when you turn your head
頭を回すと
the brain turns
脳も回りますが
but in a slightly delayed manner.
脳は少し遅れて回ります
So, when you hit your head, the brain moves inside.
頭を打つと 中の脳が動きます
That's why, when you hit your head
頭をとても強く
very hard
打つと
you can have what is called a head trauma.
頭部に外傷を負います
Why?
なぜか
Well, it's not the blow to your head that bruises the brain, it's not that.
頭を打ったから脳を傷めるのではありません
Inside the cranium, the blow causes the brain to move and to collide with the bone
頭蓋骨の中で 打撃によって脳が動き 骨とぶつかり合い
and you'll end up with a bruise on your brain.
脳に傷がつきます
Roughly speaking, it's just an image.
おおまかに言うとそんなところです
That's what is called a head trauma.
それが頭部外傷です
So our brain, our consciousness
ですから私たちの脳 私たちの意識
our supraconsciousness
私たちの超意識は
are liquid.
液状なのです
That's interesting
面白いです
and it's one of the first things that
死んだら最初に分解する物
dissolves when we die, it's the brain.
その一つは脳です
Because it's liquid. We are water
液状だからです 私たちは水です
that's why you need to drink, yes, and pee too, but we are water!
だから水を飲む必要があるのです 尿も出します 私たちは水です
But conscious water
意識を持った水です 私たちは
and which we must render supraconscious.
超意識を持った水になる必要があります
We are exactly the same as the Elohim and they are like us.
私たちはエロヒムとまったく同じで 彼らは私たちと同じです
They created us in their image
彼らは私たちを彼らの姿に似せて創りました
it means that they are
つまり彼らも
also made of water.
水でできています
Water
水は
is the most important element in the universe
宇宙で最も重要な要素です
oxygen, hydrogen
もちろん酸素も
of course, the scientists
水素もですが 科学者は
who deal with astronomy and physics
天文学者と物理学者は
know that the universe is water
宇宙が水であると知っています
And we look for water everywhere
私たちはあらゆる所で水を探します
we look for it and we realize
そして火星にも月にも
that there is water on Mars and the moon
水があることが分かります
but you have to look for it, you have to dig deeply.
でも深く掘って探さなくてはいけません
That's the liquid,
その液体こそが
which makes life possible.
生命を可能にします
So, when the Elohim chose the Earth
エロヒムが地球を選んだ時
they chose a planet with an enormous amount of water.
莫大な量の水を持つ惑星を選びました
You know, some people had fun
ネットで見られますが
you can find it on the internet
誰かが
creating an image
地球のイメージを
of the Earth
画像にしました
they created an image, a little ball
地球に存在する全ての水を合わせたら
of all the water that exists on Earth.
小さな球体になりました
And the Earth
地球自体の
サイズは
a pumpkin
かぼちゃのサイズで
It's huge.
大きいです
Well, the total quantity of water on Earth
地球上にある水の量を合わせたら
would be equal to a cherry
サクランボ一つくらいです
that's not a lot, is it!
あまり多くないです
でも水は
it's very flat, distributed very evenly
薄くまんべんなく分布されてます
but if you were to gather all that,
でもそれをすべて集めたら
it would be the size of a cherry
サクランボのサイズになります
if the Earth were the size of a pumpkin, that's very little.
かぼちゃサイズの地球に比べたらほんの少しです
And we need that.
それを私たちは必要としています
Our consciousness is liquid.
私たちの意識は液状です
And it is interesting to make the connection between water
水と意識 そして超意識との
and consciousness
繋がりを作るのは
and supraconsciousness.
興味深いことです
They say, when people think well
上手く考える人を
that they have very fluid thoughts.
流動的考えを持つ人と言います
Fluid, that's water, water is a fluid.
流動的とは水です 水は流体です
Something flowing
流れていくもの
like time.
時間もそうです
We pass through time like water
私たちは流れる水のように
that flows.
時間を通り過ぎて行きます
So, this feeling in Kama
カマにいるこの感覚
when going there, while setting foot on the ground
カマに行ってカマの地に足をおろす
yes, I love to go to Kama,
私はカマに行きたいです
but through the internet, it's the same.
でもネット上でも同じです
I don't need to go and set foot on the land of Kama!
実際にカマに行く必要はありません
Because the land of Kama and the land of Japan, it's the same thing.
カマの地も日本の地も同じものです
Right? underneath all that, everything is connected
地面の下は全てつながっています
It is the same Earth ! In France,
同じ地球です フランスにいても
in Alaska,
アラスカにいても
and in Kama
カマにいても
it's the same Earth. And, there are small layers of water
同じ地球です 表面に水の層があります
and, you take a little boat and you go and you say...
小さな船に乗って旅をして
I see presidents and heads of States !
国の代表に会うときは
who kneel down to kiss the ground of the country they visit.
訪れた国の地面にひざまずいてキスをする
Well, I have never done that and I will never do it.
私はそんなことしませんが
Because, why would I kiss the ground
なぜ地面にキスをするのでしょう
that is next to Abidjan
アビジャンであろうと
when it is the same ground as in Okinawa?
沖縄であろうと同じ地面です
Or in Tokyo, or in Paris? It's the same ground!
東京でもパリでも同じ地面です
The ground, the Earth is one.
地面は 地球は一つです
The Earth is the Earth.
地球は地球です
So, there are separations
でも分割されています
geographical, political ones
地政学的な分割です
yes, political ones, we'll come back to that, it's the most important
そうです 政治的です 最も重要な話に戻ります
but, we are on a small ball
私たちは宇宙を循環する
made of matter that circulates in the universe
物質で出来た小さな球体の上にいます
covered with a thin film of water
薄い水の膜で覆われ
and covered with another thin film
その上にさらにもう一つ
called the atmosphere.
大気と呼ばれる薄い膜で覆われています
The atmosphere?
大気
That's what allows us to live, to breathe
大気のおかげで私たちは呼吸ができ
to be alive.
生きていられます
And that is very tiny, right? Because people are under the impression:
とても小さなものです
that the atmosphere is large, ..." no!"
人々は大気は大きいと思っています 違います
Visualize the Earth from very far away
はるか遠くから地球を見てみると
once again, just like when you boil milk, there is a small skin forming
牛乳を沸かした時にできる膜のように薄いです
on the milk. We remove it sometimes because
その膜は美味しくないので
it's not very pleasant to eat.
取り除きますね
The atmosphere on the Earth is exactly
地球上の大気は
like the skin on the milk.
その膜のようなものです
It's very thin!
とても薄いです
And at night? Personally, I love the night time.
夜になると… 私は夜が好きですが
You watch the stars
星が見えます
especially at this time of year, it's beautiful
この季節は特に美しいです
in the month of August, it's beautiful
８月の夜空は美しいです
there is a lot of what we call
流れ星が
shooting stars.
たくさん見られます
What is that?
それは何でしょう
Some types of meteors
隕石
pieces of rocks
石ころです
there is an infinite number of them. I do mean, an infinite number.
隕石は無限の数あります 無限の数
We cannot give a number in billions or in millions of billions.
何十億、何百億どころではなく
An infinite number of them
無限の数です
that moves through space. Cosmic dust
宇宙を飛んでいます 宇宙の塵
and when it touches the skin of the milk that we call atmosphere
それが大気という牛乳の膜に触れると
the friction on the atmosphere, on the oxygen and hydrogen
大気の中の酸素 水素と
of the atmosphere
摩擦を起こし
it creates a friction
その摩擦が
which creates fire
火を生み出し
and it starts to burn.
燃え始めます
Usually, the meteors that touch the ground
たいてい隕石が地上に落ちるとき
have already burned down, there is only dust left
燃え尽きて塵になっています
which enters the plants and the animals
それが植物や動物の中に入り
that we, in turn, eat.
私たちはそれを食べます
And we are made of stardust.
私たちは星屑で出来ています
Each and every day
毎日
The Earth, the mass of the Earth increases due to the fall
地球の体積は増えています
of this stardust.
星屑が落ちて来るからです
It's everywhere!
あらゆる場所に！
That's why, sometimes, it's necessary to do some excavations
だから覆い隠された物を見つけるために
to find things because it has been covered
時折 発掘する必要があるのです
The Earth is constantly covered
地球は常に覆われ続けています
not only with pollution
汚染物質だけではなく
but naturally with cosmic dust.
自然に星屑によって覆われ続けています
It's an extraordinary exchange.
凄いことです
So
さて
that's why Kama, yes
だからカマは… そうです
"Kama wow !" Yes, I agree, but
素晴らしいのは認めます
Kama is a small, artificial separation
でもカマは私たちがいるこの惑星の中で
of this planet where we all are.
人為的に分割された小さな土地です
And we need to come back to history. Why do we need to come back to history?
歴史をさかのぼる必要があります なぜでしょう
And here, I am going to address you
私はここで
I am going to speak to you, speak to the peoples of Kama, to the Kamits
カマの人々に話しかけます
Be proud
あなた自身の
to be
存在に
what you are.
誇りを持ってください
One of the greatest handicaps of Kama
カマの最大の障害は
is that its populations and leaders
その人々と指導者たちに
have an infinite inferiority complex.
無限の劣等感があることです
expertly propagated, instilled, orchestrated
入植者によって組織的に巧妙に広められ
by the colonizers.
植え付けられたものです
But there is this feeling
私がアフリカに行った時
I remember going to a village
ある村に行きました
when I was in Africa
人々が言ったのを覚えています
"Ho, the whites have invented everything!
「白人があらゆるものを発明した
We are just poor little blacks, we will never be able to equal them."
私たちは貧しい小さな黒人だ 彼らと対等には決してなれない」
It is so funny to hear that...
聞いてておかしくなります
I died laughing when I heard little Africans say that : "The whites have invented everything."
アフリカ人が「白人がすべて発明した」なんて言ったら、笑い死にしそうです
It is completely false!
まったくの間違いです
Let's take things from the beginning.
始めから見てみましょう
When the first populations
カマに住んでいた
black populations lived in Kama
最初の黒人たち
black, obviously
もちろん黒人です
they created a culture
彼らは文化を
religions, cultures
宗教を作りました
that were exceptional, very advanced and that
それは素晴らしいもので とても進歩的で
can still be found almost everywhere in Africa
今でもアフリカのあらゆる場所で見られます
people always quote the Dogons and their maps of the sky
ドゴン族の神話がよく引き合いに出されますが
but examples are everywhere, not only that.
それだけではありません
Now, they are starting to understand that
最近分かってきたのは
the great Egyptian pharaohs were black
エジプトの偉大な王は黒人だったということです
more is coming... this is nothing.
これはほんの序の口です
All of Africa, all of Kama
アフリカ全体 カマ全体が
was the center of the world.
世界の中心でした
I do mean the center of the world because
本当に世界の中心でした
that's where all philosophies were born
すべての哲学者が生まれた場所ですから
all the sciences, all the beautiful things that later...
すべての科学 すべての美しいものがそこで生まれました
colonizers have...
それは入植者たちを
it disturbed them
大きく動揺
it disturbed them greatly
させました
It shattered their superiority complex.
彼らの優越感を打ち砕きました
So Africa, Kama
そしてアフリカは カマは
a huge inferiority complex
大きな劣等感をまんまと
expertly maintained
持たされ続けています
and the whites
白人は
with an infinite superiority complex.
無限大の優越感を持っています
How did they view the black peoples?
白人は自分たちの起源である黒人を
from whom they came!
どう見ているでしょう
As barbarians.
野蛮人です
What is a barbarian?
野蛮人とは何でしょう
It's interesting because you have to go back to the etymology of words
その語源を遡ってみましょう
in the civilization
文明
the Greek civilization
ギリシャ文明の時代
a barbarian was someone inferior
野蛮人とは 劣った人のことでした
It means "inferior"
劣っている人
the superiority complex
優越感は
"I am superior...
「私は優っている
I am superior to all those who don't speak my language."
私の言葉を話さない人たちより優っている」
Right? French culture.
フランスの文化ですね
I don't even need to say "French" culture because it's automatically French.
文化と言えばフランスです
"African culture : "What are you talking about?
「アフリカの文化？
African culture does not exist."
そんなものはない」
That's the narrative of the colonizers.
それが入植者の言いぐさです
They arrived
最初の
and the first ones who arrived saw
入植者が見たものは
empires
帝国でした
extraordinary architectures
類まれなる建築物
they saw extraordinary religions.
類まれなる宗教
fantastic riches
華美な品々
and all of a sudden, their sense of superiority took a huge hit!
突然 彼らの優越感は打ち砕かれました
Nothing is more shocking to a colonizer
植民地化しようと思っている人々が
than to see that those he wants to colonize
自分よりも優っていると知ることほど
are superior to him.
ショッキングなことはありません
That is unacceptable
許容できません
Right ? Let's think back to this French general
中国を植民地化した
poor guy, I've forgotten his name and don't want to remember it!
フランスの将軍のことを話します
he colonized China, right? China!
名前も思い出したくないですが
China, which now has two billion inhabitants
中国の人口は今や20億人にもなりますが
was once colonized by a postage stamp called France.
かつて小国フランスに植民地化されました
It's a postage stamp when you look at the world map.
世界地図で見ると一枚の切手ほどの小国
But that's not the only one, the Belgian and the Spanish postage stamps are also very small!
フランスだけではなくベルギーもスペインも切手ほどのサイズです
They are so tiny on world maps.
とても小さな国です
And they arrived in Beijing
彼らが北京に
with armies
軍と共に到着しました
that used gunpowder
軍は火薬を使ってましたが
which the Chinese had invented, but used it to make fireworks
元々それは中国の発明です 花火に使われていました
the French used it to make cannons and rifles.
フランス人はそれを大砲や銃に使いました
and so they colonized the world, the whole world
そして世界中を植民地化しました
with this technological superiority
自分たちが発明した訳でもない
that they hadn't even invented !
技術の優越性を使ってです
And, the general arrived in Beijing
その将軍が北京に着いた時
he saw the beauty of the city
美しい街並み 文化
the culture, the level of art there
芸術を目の当たりにしました
he was taken on a tour of the emperor's summer palace
そして皇帝の庭園を一週間かけて
which took a week to complete
見て回りました