Rael Maitreya
https://www.rt.com/.../607536-british-church-leader-resigns/
rt.com
England’s top Archbishop resigns over sex abuse scandal
Archbishop of Canterbury Justin Welby has stepped down following a damning report about the physical and sexual abuse of children
Koichi Raelian
訳
英国トップの大主教が性虐待スキャンダルで辞任
少年たちへのサディスティックな虐待に関する忌まわしい報告書により、ジャスティン・ウェルビーはカンタベリー大主教を辞任せざるを得なくなった。
ジャスティン・ウェルビーは、イングランド国教会の最高位の聖職者であるカンタベリー大主教を辞任し、刑事責任を問われることなく数十年にわたって子どもたちを虐待してきた故牧師に関する不作為の全責任を取った。
ウェルビーの辞任は、2018年に亡くなった青少年牧師のジョン・J・スマイスによる数十年にわたる小学生への "サディスティックな殴打 "に関する独立調査であるマキン・レビューの発表を受けてのものだ。
「2013年から2024年にかけての長く、心に傷を負わせるような期間について、私が個人的、組織的に責任を負わなければならないことは非常に明らかです」とウェルビーは火曜日に公式サイトに掲載された辞表で述べた。 "退任するにあたり、私はすべての虐待の被害者、生存者とともに悲しみをもって退任します。"
"私が身を引くことは、私が心から愛し、光栄にも仕えてきた英国国教会の最善の利益になると信じています "とウェルビーは書き、最近の数日間で、教会の "歴史的な保護管理の失敗に対して、私が長い間感じてきた深い羞恥心を新たにしました "と付け加えた。
ウェルビーはまた、大司教に就任した2013年にスマイスに対する告発を知らされたが、"適切な解決がなされると間違って信じていた "と述べた。
スマイスはカナダ生まれの弁護士で、英国国教会の児童省に関与していた。 彼は虐待の調査を受けている最中に2018年に亡くなった。 彼に刑事責任が問われることはなかった。
「ジョン・スマイスの手による虐待は多量で、忌まわしいものでした。 起こったことの恐ろしさは、言葉では十分に言い表すことができません」と、虐待申し立ての独立審査を率いた元英国政府高官のキース・メイキンは、今週発表された報告書の序文で述べた。
「虐待を当局に知らせようとする何人かの努力にもかかわらず、英国国教会をはじめとする当局の対応はまったく効果がなく、隠蔽工作に等しかった」とマキンは付け加えた。
報告書によると、スマイスは1970年代から1980年代にかけて、青少年を扱う信徒伝道師としての立場を利用して、「明らかに性的動機に基づく、サディスティックな体制」で悪質な殴打を行う少年や青年を選んでいた。 彼は被害者を家に連れ帰り、庭の杖で鞭打ち、中には出血のためにおむつをしなければならないほどだった者もいた。
ジョアン・グレンフェル司教とアレクサンダー・クベインジェ保護局長は、報告書発表後の声明で、「故ジョン・スマイスによる恐ろしい虐待と、すでに40年以上に及ぶその生涯にわたる影響について、深くお詫び申し上げます」と述べた。
グレンフェルとクベインジェは、スマイスの虐待を知っていたイングランド国教会の聖職者の一部が、組織への風評被害を恐れて沈黙を守ることを決めたことに「愕然とした」と付け加えた。
「被害者のニーズは脇に置かれるべきであり、スマイスの虐待は明るみに出るべきでないと決めたのは、エリート出身の一見特権階級に見えるグループとして間違っていた」と彼らは書いている。
マキン・レビューは、後のアンドリュー・ワトソン主教を含め、少なくとも100人の若者がスマイスによって被害を受けたと推定している。
英国国教会は16世紀、ヘンリー8世とローマ・カトリック教会との分裂の中で設立された。 英国王がその首位である一方、カンタベリー大主教が最高位の聖職者である。
