サンフランシスコの黙示録的な地獄絵図がTikTokの動画で話題に―逼迫した国内問題を蔑（ないがし）ろにして、他国の戦争に金を出すバイデン政権
＜記事原文 寺島先生推薦＞San Francisco's Post-Apocalyptic Hellscape Is on Full Display in This Viral TikTok Video
筆者：ジョン・デル・アロズ（Jon Del Arroz）サイト vPJMedia.comより
出典：ゼロ・ヘッジ 2023年11月9日
＜記事翻訳 寺島メソッド翻訳グループ＞ 2023年11月26日
サンフランシスコはかつては世界で最も美しい都市のひとつだった。
フィッシャーマンズ・ウォーフからゴールデンゲート・ブリッジまで、この街には活気ある文化を含め、あらゆるものがあった。近年、この優雅な街は、犯罪、野宿生活者、薬物使用、路上での糞尿の横行など、黙示録後のような地獄絵図へと堕落した。
最近バズったTikTokの動画は、世界中の視聴者を恐怖に陥れ、この街がいかにひどい状態になっているかを示している。
950ドル以下の万引き事件には警察が対応しないというこの都市の不条理な政策により、犯罪がひどくなり、大手小売店は撤退し、小売店も閉店している。犯罪者はこの政策を上手く利用して、ほとんど手筈を整えることなしでおこなう、押し込み強盗が増えている。
サンフランシスコ・クロニクル紙は、複数の地域における今年に閉鎖の波を受けた小売業店舗の地図を発表した。ターゲット社、CVS社、スターバックスなどだ。
仕事場所についても同様のことが生じており、COVID後に在宅勤務環境が整ったこともあって、企業にとっては従業員を職場に来させる利点よりも、このようにサンフランシスコが荒れ果てた状況の中、従業員を職場に来させる危険性の方を重視しつつある。
「以前は1平方フィート（約93平方センチメートル）あたり6ドル（約900円）の家賃をもらっていたのに、今はゼロだ」とサンフランシスコのあるビル所有者はPJメディアの取材に語った。
アカウント名freqmeekという人が投稿した、バズったこのTikTokの動画は、危険なテンダーロイン地区の光景を映し出している。
「カリフォルニア州サンフランシスコ市テンダローイン地区で、私たちは毎日仕事に行くだけでこんな不安に直面させられています。とんでもないことですし、精神的にやられます…こんな何が起こってもおかしくない危険にさらされている状況下なのですから」とfreqmeekは字幕に記している。
警察の光が点滅し、路上にゴミが散乱し、出入り口には野宿生活者の野営地があり、怪しげな人々がそこらじゅうをうろついている様子が映像に映し出されている。
この光景は、ガザのような紛争地帯で見られるものであり、カリフォルニアの最も裕福な地域の中心にあるリベラルな米国の砦で見られるものではない。
このティックトッカーは、シャツが半分破れた猫背の男性や、おそらく薬漬けの人々の横を通り過ぎ、以下のような記述を残して、疑問を呈している。
「私たちの生活を守ってくれる手立てはどこにあるのでしょう？ 薬物依存者や野宿生活者たちを心配し、守ってくれるところはたくさんあるというのに。こんな環境の中、無事であるよう祈る気持ちで職場に行き来している、労働者階級の人々に対する配慮はどうなっているのでしょうか？ 毎日毎日こんな危険な目にあいながらも、家族を養うために通勤し続けているのです。戦争に使うお金はあるのに、貧しき自国民を養うお金はないのでしょうか？
選挙で選ばれた民主党や共和党の議員たちは、人々の暮らしにずっと応えられないままです。人間の心がないのでしょうか。自分の国の中で、国民が危機に瀕しているのに、複数の外国の戦争のために税金が使われているなんて」
この動画が投稿されたのは、ジョー・バイデンがウクライナやイスラエルなどの外国に1050億ドル（約15兆7千億円）の軍事支援をおこなうことを国民に依頼した直後のことだった。米国大統領は、サンフランシスコなど米国諸都市で起こっている危機について触れることはなく、恐怖におののく米国市民にいたわりの言葉をかけ、何らかの解決策を提示することもなかった。小売業者だけがサンフランシスコを見捨てているわけではない。記録的な数の住民たちも、この都市から脱出している。
カリフォルニア州ギャビン・ニューサ厶知事のような政治家たちが、こんな状況になっても目を覚まさないで、緊急事態宣言を発令しないのは理解できない。いまこそそんな状況にあるのは、この動画を見れば一目瞭然なのに。
サンフランシスコの黙示録的な地獄絵図がTikTokの動画で話題に―逼迫した国内問題を蔑（ないがし）ろにして、他国の戦争に金を出すバイデン政権 - 寺島メソッド翻訳NEWS (fc2.com)
他の例、これはほんの一部です。
自宅のガレージから自分が乗っている車が強奪される
観光に行くべきではないですね
これはフィラデルフィア
これもフィラデルフィア
こんな感じで警察はちゃんと仕事をするわけにはいかないですね。