Rael Maitreya
THEGUARDIAN.COM
‘I thought I was a free man’: the engineer fighting Texas’s ban on boycotting Israel
Rasmy Hassouna, a Palestinian American, is suing the state over a provision that bans his company from protesting Israel or its products
抄訳：
＜「自分は自由人だと思っていた」：テキサス州のイスラエル不買運動禁止令と戦うエンジニア＞
パレスチナ系アメリカ人のラズミー・ハスーナ氏は、自身の会社がイスラエルやその製品に抗議することを禁止する条項をめぐり、州を訴えています。
テキサス州の土木技師であるラズミー・ハスーナ氏は、20年以上にわたりヒューストン市の請負業者として活躍していました。住宅やその他の建物の構造的安定性を評価するために必要なサービスである、メキシコ湾に近い場所での土壌の変動について、市にコンサルティングを行ってきたのです。
政府との契約を更新しようとしていた彼は、ある法律条項に目が留まります。その条項とは、彼の会社であるA&R Engineering and Testing, Inc.がヒューストン市のパートナーである限り、イスラエルの国やその製品に抗議することを事実上禁止するというものでした。
59歳でパレスチナ系アメリカ人としての誇りを持つハスーナ氏にとって、それは大きな衝撃でした。
「私はここに来て、自分は自由人だと思っていました。私が何をしようが、何を言おうが、誰にも迷惑をかけない限り、誰にも関係がないと」と彼はガーディアン紙に語っています。
しかし、ハスーナ氏の反応は怒りだけではありませんでした。彼は行動を起こし、テキサス州の法律に異議を唱えたのです。また、同様の法律は、政府系企業がイスラエルをボイコットするのを阻止しようとするもので、米国内の25以上の州で見られます。A&R Engineering and Testing Inc.は、Arkansas Times紙とともに、全米でこの種の法律と戦っている2社のうちの1社となりました。
ハスーナ氏の訴訟は、彼に代わって米国イスラム関係評議会（CAIR）が提起したもので、火曜日に連邦裁判所で審理が行われますが、このような法律は言論の自由を侵害するという考えに基づいています。違憲と判断されれば、2019年のイスラエルへのボイコット禁止令は、テキサス州では違法となります。
しかし、ハスーナ氏が訴訟を決意したのには理由があります。彼の弁護士によると、年収のかなりの部分が犠牲になる可能性があるというのです。
「彼は、アメリカ人には国内外のどんな団体でもボイコットする権利があると考えています。CAIRの上級訴訟弁護士で、ハースナー氏の弁護を担当しているガディール・アッバス氏は、「これこそが、彼がやっていることであり、お金をかけていることなのです」と述べています。