2024年４月26日付 ＳＮＥＰシングル＆アルバムチャート
※ＳＮＥＰ：Syndicat national de l'édition phonographique（フランス全国音楽出版組合）
【シングルチャート】
１ Gata Only - FloyyMenor, Cris MJ
２ Beautiful Things - Benson Boone
３ Position - Franglish
４ The Sound Of Silence - Disturbed
５ Petit génie - Jungeli, Imen ES, Alonzo
６ Ceux qu'on ètait - Pierre Garnier
７ I Like The Way You Kiss Me - Artemas
８ Oh qu'elle est belle - JuL, Dystinct
９ Temps en temps - Zola & Koba Lad
10 Mami Wata - Gazo x Tiakola
【アルバムチャート】
１ The Tortured Poets Department - Taylor Swift
２ Remix XL - Mylène Farmer
３ Chambre 140 (Part.3) - PLK
４ Pyramide - Werenoi
５ Décennie - JuL
６ Cowboy Carter - Beyoncé
７ Saudade - Green Montana
８ Papercuts-Singles Collection 2000-2023(1CD) - Linkin Park
９ La route est longue - JuL
10 à2 à3 - Vianney
シングルチャート１位は、前週までのBenson Boone（ベンソン・ブーン）に代わってチリの２人組、FloyyMenorとCris MJによるレゲトンナンバー「Gata Only」（前週５位）が浮上しました。スペイン語の曲がフランスでシングル１位を奪取するのは、2023年10月20日付でのスペインのIñigo Quintero（イニーゴ・キンテロ）が歌う「Si No Estás」以来になります。 今週シングルトップ10に初登場したのは、マルセイユのラップの帝王JuLがDystinctと組んだ「Oh qu'elle est belle」で８位。Dystinctはベルギー出身、モロッコ系の25歳のラッパーで2021年、「Mon voyage」でアルバムデビュー。ヒップホップもポップスも、ジャマイカのレゲエも、アルジェリア起源のライ（raï）もレパートリーとしている人です。
今週のアルバムチャート１位はご存知、現在のアメリカ最大のポップアイコン、Taylor Swift（テイラー・スウィフト）の４月19日発売の11枚目のスタジオ・アルバム「The Tortured Poets Department」でした。訳せば「苦悩する詩人たちの会」という、昔々のセンシティブな文学青年、文学少女っぽいタイトルです。
Vianney（ヴィアネ）が2023年11月に出したコラボアルバム「à2 à3」が10位に再浮上しました。
Mylène Farmer（ミレーヌ・ファルメール）
今週のチャートに、お久しぶりのミレーヌ姐さんご登場。Mylène Farmer（ミレーヌ・ファルメール）の「Remix XL」がアルバムチャートで２位に入りました。４月19日リリース。しかし、彼女がアルバムを出したらフランスのチャートではいつも「初登場１位」だったのが、今回はテイラー・スウィフトに阻まれて２位に甘んじました。妖しき美魔女も62歳。これも時の流れなのか？ それとも、テイラーちゃんがそれだけの超大物ゆえなのか？
あらためてプロフィールをご紹介しますと、1961年９月、カナダ・ケベック州モントリオール近郊のPierrefonds（ピエルフォンド) の生まれ。本名はMylène Gautier（ミレーヌ・ゴーティエ)で、ステージネームのFarmer（ファルメール) は、その悲劇的な生涯がジェシカ・ラング主演の映画『女優フランシス（Frances/1982年）』で描かれた1930年代に活躍したアメリカの女優、Frances Farmer（フランシス・ファーマー）に由来しています。
フランスに渡ってパリの演劇学校に通った後、1984年、22歳でシングル「Maman a tort/My Mum Is Wrong」（ママは間違っている）でレコードデビューします。ミレーヌ・ファルメールの名が世界に広まったのは、ＭＴＶが出現した80年代にジャストフィットした短編映画仕立てのミュージックビデオの功績が大で、1987年の「Sans contrefaçon」がまず話題になりました。日本で言えばフランス文学者の澁澤龍彦氏の作品を彷彿とさせる「倒錯の世界」を描いたビジュアルの効果もあいまって、熱狂的かつ秘密結社的なファンを獲得していきます。
その後、新作アルバムを出せばフランスでは必ず１位を取り、コンサートツアーに出ればチケットは常に入手困難というフレンチポップスの「ダークサイドの女王」的地位を確立。近年ではスリラー映画に出演したり、カンヌ映画祭で審査員を務めるなど、活躍の場をひろげています。
「Remix XL」はオリジナルのスタジオアルバムではなく「リミックス・アルバム」で、その系統では1992年の「Danse Remix」、2003年の「RemixeS」に続く３枚目。「Sans contrefaçon」「Désenchantée」「C'est une belle journée」「Du temps」など過去のヒット曲の数々をテクノ／エレクトロ・サウンドで再録音（リミックス）して、全21曲で構成されています。
今回はオープニングチューンの「Libertine」をお聴きください。もともとは1986年に出したファーストアルバム「Cendres De Lune」（月の灰／最高39位）に収録されている３枚目のシングル曲で、同年、SNEPシングルチャートで彼女としては初の１位にのぼりつめた作品です。
歌詞（paroles）では「Je je, suis libertine. Je suis une catin. Je je, suis si fragile. Qu'on me tienne la main（拙訳：私は自由奔放な女。私は売春婦。私はとても壊れやすい。誰か私の手をとって）」と、まさにミレーヌ姐さんらしいフレーズをリフレインします。作詞はローラン・ブトナ (Laurent Boutonnat)。当時、彼女は24歳でした。
※libertine（リベルティーヌ）という言葉は「誰とでも寝る女」というニュアンスをはらんでいます。そんなこと、フランス語の先生は聞いても教えてくれないと思いますが……。
Mylène Farmer（ミレーヌ・ファルメール） - Libertine
では、また来週
À la semaine prochaine!
