みなさんは「小栗左多里」さんて方をご存知ですか？。ここで「知ってる、知ってる〜！」って方は、相当ある分野のマニアですね〜・・w
その方は・・
この方です！(当然、右に女性に決まっとる！w)
この方は現在50代の女性漫画家で、左の方はご主人！。トニー・ラズロって外国人です。それでこの漫画なのです・・？w
なので・・
もう20年以上前に、面白くて、私もハマってシリーズを買い続けてきました・・
その中の彼女の話に・・
「私は中学の時、『Mrs. Green』を『みどりさん』と訳して笑われて以来、英語が嫌いです！w」なんて書いてありました。その割に国際結婚とな？！w
確かに昔の英語の教科書は「Mrs.Green」だけで「グリーン先生」って・・、なんで先生ってわかるねん！と、ツッコミどころ万歳でしたねw(話の流れの中で分かるようになってた。)
グリーン先生の小ネタに始まり、とにかく面白い。ご主人のトニーさんは語学を研究していて日本語の勉強もしている。外国語も多数研究していたように思うけど、日本語が特に面白いらしい。
有名なフレーズにこんなのがある・・
「『度肝を抜く』ってどう言う意味？。度肝って抜かれる物なの・・？」・・以来！
「抜かれるなら『度肝』がいいよね！」
・・どう言う意味や！www
さてマクラはこれくらいで・・本編！。先の「グリーン先生」と同じように考えたら・・
「Mr.Brown」＝「茶さん」ですよね！w。ここでさらにややこしいのは「茶さん」と言ったら、きっと日本には一人しかいない。「加藤 茶」さんしか浮かびません！w。
【起承転結の転】
「秘密のケンミンSHOW！極」などでよく、「群馬の食は茶色！」っていいますが、いやいや、日本全国「和食」はほぼ茶色ですよね〜？w。「さしすせそ」をどう頑張って駆使しても「茶色」ですよね〜。それでいいじゃないかー！w。
最近は・・
こんなのとか・・
こんな風に、最後に別茹での「青み」が入る工夫をしていますけどね・・(俺も進化したもんだ〜w)。
今日のお話はダラダラと「英語→日本語」の脳内変換遊びを文章にしてみました。掴みどころなくて申し訳ない！w
さぁ、GWは何してあそぼ！
ではまた・・
【PS】
「言語」について研究(勉強)するのは面白い！。特に私が好きなのは「Why？,Japanese people!」でお馴染みの、「厚切りジェイソン」さん！
お金持ってて、身だしなみもいいw。
彼のネタに・・
「人は悪事に手を染める・・。悪い事を辞める時は足を洗うと言う・・Why,Japanese People！。先に手を洗えよー！」
・・確かにw。