【莫扎他 & KO 番外3】 スーパーマーケットにて | Silent Separation

Silent Separation

作者:顧漫

中国小説「何以笙箫默」(マイ・サンシャイン)の
日本語解釈文です。
ドラマとは若干異なっています。

Part.58 【莫扎他 & KO 番外3】 スーパーマーケットにて


この日、莫扎他とKOはスーパーマーケットへ行った。ナイスボディの美女が芳しい風と共に通り過ぎ、莫扎他の視線が追っていくと、なんと美女は彼に向かって微笑みかけた。

莫扎他は思わず興味をそそられ、繰り返し振り返る。KOは無表情で言う。 「見るんじゃない。俺はあの子より勝ってる」

莫扎他は蔑む。 「君のどこがずば抜けてるんだ?あのスタイルを見てみな!」

「俺の方がずっといい」

「チッ。んなわけあるもんか」

KOはこの上なく普通の口ぶり 「夕べ、お前はすげえデカいと言ったぞ」

莫扎他は聞き間違いではないかといぶかったが、自覚した後、すぐに憤りと恥ずかしさで怒り出す。 「ざけんな。この俺がそんなこと言うかよ」

KOは彼を一瞥した。

まあ……良しとしよう。確かにそう言ったことはある。しかし……莫扎他は怒る。 「それは体格をほめたんだろ?」

「体の一番大事な部分だ。」

「……!!!」 莫扎他は言葉が出なかった。頑として言い張ることしかできない。 「俺は何も言ってない」

「言ってはないさ。お前は吠えたんだからな」

「……テメエ、言ってないって言ったら言ってない!」

「まあ、今晩またな」

莫扎他の耳がぱっと赤らみ火照る。あたりを見回すふりをして、ふと見ると、また別の美女が通りがかる。ある男を怒らせるため、わざと二度見して、口ではもったいぶったふりをして賞賛し始める。

「なかなかのもんだ。たぶん知的な美女だな。何がスタイルだ、外面でしかないじゃないか。中身のほうが重要さ」

KOも二度見して、評価する。 「買った野菜はとうが立ちすぎてる。料理ができないな」

「爪を伸ばしすぎ。コンピューターは使わないだろうから、お前とネットゲームをやれない。お前が好きなアイドルの女の子のパソコンに忍び込んでプライベート写真を盗むこともできない」

俺がハッキングしてくれと言ったか。頼んだか。ただ俺はカワイイと言っただけで、君が勝手にハッキングしに行ったんだろうが。しかも、全部スッピンな上、加工もしてないから、まったくもってイメージぶち壊しさ……

「ウエストは細すぎるし、痩せこけてる。お前の背中を流してやる力も、米を担ぐだけの力もない」

ウエストだと!莫扎他は怒った。 「君の目はどこを見てるんだ!誰がそんなに事細かく見ていいと言った!俺に視線を戻しやがれ!」

KO 「……」