本日はキムジョンフンの『１日』をご紹介します。昨日、赤ちゃんが病院から帰ってきました。あいにく仕事だったため一緒に帰ってあげられませんでした。家に帰ったら、６日ぶりに赤ちゃんに再会できました。赤ちゃんはすごくかわいいです。お腹から出てきた瞬間のときもかわいらしいと思いましたが、改めて見てもこんなかわいい子なんだなあと気持ちがいっぱいになりました。つぶらなお目々をクリクリさせながら、ぼくを見つめてくれました。暗くなりかけでしたが、記念なので家の前で家族５人で写真を撮りました。上の子二人は赤ちゃんに興味津々で、さっそくお姉ちゃん気取りです。どの子のときも同じですが、家族が増えることはありがたいことです。とてもにぎやかになりそうで、これから楽しみです。
この歌は赤ちゃんが誕生するときに流してた歌の中の１曲です。これ以外に２９曲用意しましたが、６曲目ぐらいのときに生まれました。ほとんどの歌はHPにすでにアップしてある歌ですが、この歌だけはまだやってませんでした。今日の日がいつか来るときのために残していました。
以前にキムジョンフンの特集を組んだことがありますが、わざとこの歌だけは外してました。勘のいい方はすでに気付いていると思いますが、HPのタイトル『ラブソングな１日』は子供たち三人の名前が入れてあります。
불어오는 바람결에
プロオヌン パランキョレ
吹いてくる 風に
하얀 꽃잎이 떨어지는 날엔
ハヤン コンニピ トロジヌン ナレン
白い 花びらが 舞う 日には
사랑했던 우리
サラゲット ヌリ
恋していた ぼくたち
미워했던 우리
ミウォヘット ヌリ
憎んでいた ぼくたち
그날이 또 생각이 나요
クナリ ト センガギ ナヨ
あの日のことを また 思い出すよ
떠오르는 그 날에는
トオルヌン ク ナナルエン
浮かび上がる あの 日には
누구보다 아껴주던 그대가
ヌグボダ アッキョチュドン クデガ
誰より 大事だった 君のことが
그리워져요
クリウォジョヨ
恋しくなるよ
많이 아프죠
マニ アップジョ
とても つらいよ
어쩌면 돌아가고 싶기도 해요
オチョミョン トラガゴ シッキド ヘヨ
もしかしたら 帰りたくなったりもするよ
*그때를 그려봐요
クテルル クリョバヨ
あのときを 描いてみるよ
꽃눈이 내리던 곳
コンヌニ ネリドン ゴッ
雪の花が 降った 場所
눈을 감으면
ヌヌル ガムミョン
目を 閉じれば
여전히 그 자리에
ヨジョニ ク チャリエ
相変わらず あの 場所に
우리가 있네요
ウリガ インネヨ
ぼくたちが いるよ
하늘 위에 펼쳐진
ハヌル ウィエ ピョルチョジン
空の 上に 広がった
우리만의 이야기
ウリマネ イヤギ
ぼくたちだけの 物語
아름다웠던 그날의 그대가
アルンダウォットン クナレ クデガ
美しかった あの日の 君に
보고 싶은 하루*
ポゴ シプ ナル
会いたい １日
피고 지는 꽃잎처럼
ピゴ チヌン コンニッチョロン
咲いて 散る 花びらのように
사랑은 그렇게 흘러간 거죠
サラグン クロッケ フルロガン コジョ
恋は そんなふうに 流れていくんだ
그대도 분명 어딘가에서
クデド プンミョン オディンガエソ
君も きっと どこかで
저 꽃잎을 바라보며
チョ コンニプル パラボミョ
あの 花びらを 見つめながら
추억하겠죠
チュオカゲッチョ
思い出すだろう
사랑한 순간을
サラガン スンガヌル
恋した 瞬間を
*그때를 그려봐요
クテルル クリョバヨ
あのときを 描いてみるよ
꽃눈이 내리던 곳
コンヌニ ネリドン ゴッ
雪の花が 降った 場所
눈을 감으면
ヌヌル ガムミョン
目を 閉じれば
여전히 그 자리에
ヨジョニ ク チャリエ
相変わらず あの 場所に
우리가 있네요
ウリガ インネヨ
ぼくたちが いるよ
하늘 위에 펼쳐진
ハヌル ウィエ ピョルチョジン
空の 上に 広がった
우리만의 이야기
ウリマネ イヤギ
ぼくたちだけの 物語
아름다웠던 그날의 그대가
アルンダウォットン クナレ クデガ
美しかった あの日の 君に
보고 싶은 하루*
ポゴ シプ ナル
会いたい １日
눈부시게 빛났었던
ヌンブシゲ ピンナッソット
まぶしく 輝いていた
우리의 하루하루
ヌリエ ハルハル
ぼくたちの １日１日
아직은 익숙한 기억
アジグ ニクスカン キオッ
まだ 慣れた 記憶
아직은 잊고싶지 않아요
アジグン イッコ シッチ アナヨ
まだ 忘れたく ないよ
떠올리며 살아가겠죠
トオルリミョ サラカゲッチョ
思い出しながら 生きていくんだろう
함께 걷던 이 길에서
ハンケ コット ニ キレソ
一緒に 歩いた この 道で
그때를 그려요
クテルル クリョヨ
あのときを 描くよ
*그때를 그려봐요
クテルル クリョバヨ
あのときを 描いてみるよ
꽃눈이 내리던 곳
コンヌニ ネリドン ゴッ
雪の花が 降った 場所
눈을 감으면
ヌヌル ガムミョン
目を 閉じれば
여전히 그 자리에
ヨジョニ ク チャリエ
相変わらず あの 場所に
우리가 있네요
ウリガ インネヨ
ぼくたちが いるよ
하늘 위에 펼쳐진
ハヌル ウィエ ピョルチョジン
空の 上に 広がった
우리만의 이야기
ウリマネ イヤギ
ぼくたちだけの 物語
아름다웠던 그날의 그대가
アルンダウォットン クナレ クデガ
美しかった あの日の 君に
보고 싶은 하루*
ポゴ シプ ナル
会いたい １日