本日は韓流ドラマ『恋慕』より、ペクチヨンの『IF I』をご紹介します。ここからはペクチヨンの歌が起用された韓流ドラマOSTを4曲やっていきます。切ない歌ですね。ドラマの内容が気になります。
最近は3歳の下の子にすごくあてにされてます。週末の朝は保育園に行かないので、起こす必要はないのですが下の子は一人で気付いて起きてしまいます。まず起きたら、ぼくを呼びます。「お父さん、抱っこ」。お母さんと交渉してもアニメは見られないのは分かってるので、お父さんと行動を共にしたがります。トイレに行くときも、「お父さんと行く！」着替えるときも「お父さん、着替えさせて」。ぼくはとにかくかわいいので、頭をなでなでしながら、応えるようにしてます。気付かなかったりすると、泣き出してしまいます。つぶらな瞳で見つめられるのは弱いです。ちょっと前まではそれほどお父さんをあてにすることはなかったんですが、朝早くからアニメを見せながら起こしたりしてたせいなんでしょうね。上の子がぼくの膝の上に座っていたりすると、割り込んで来ます。二人で「私のお父さん！」と言いながら、ケンカを始めます。「♪ケンカをやめて、二人を止めて。私のために争わないで、もうこれ以上」って歌がありましたが、あんな感じです。ぼくは二人をもてあそんで楽しんではいないですよ。HPはこちらからどうぞ。
IF I IF I
사랑이면
サランイミョン
恋だとしたら
이제 난 어떡해야 해
イジェ ナン オットケヤ ヘ
これから 私は どうしたらいいの
기다리다 후회해도
キダリダ フフェヘド
待って 後悔しても
다시 난 너여야만 해
タシ ナン ノヨヤマン ヘ
また 私は あなたでないと
멀리 구름 뒤에 숨어도
モルリ クルン ティエ スモド
遠く 雲の 後ろに 隠れても
내 맘속에 밤이 찾아오면
ネ マンソゲ パミ チャジャオミョン
私の 心の中に 夜が やってきたら
*IF I IF I IF I IF I IF I
저 달빛이 나를 비추면
チョ タルピチ ナルル ピチュミョン
あの 月明かりが 私を 照らしたら
내 맘 알아볼까요
ネ マン アラボルカヨ
私の 心 気付くでしょうか
저 별빛이 나를 울리면
チョ ピョルピチ ナルル ウルリミョン
あの 星明かりが 私を 泣かしたら
그대가 내게 올까요
クデガ ネゲ オルカヨ
あなたが 私のところに 来るでしょうか
넌 몰라
ノン モルラ
あなたは 分からない
왜 몰라
ウェ モルラ
どうして 分からない
IF I IF I IF I*
이 모든 게
イ モドゥン ゲ
この すべてが
사랑이 맞다면
サラギ マッタミョン
恋で 合ってるのなら
아냐
アニャ
違う
이건 내가 아냐
イゴン ネガ アニャ
これは 私じゃ ない
너는 알 수 없겠지만
ノヌン アル ス オッケッチマン
あなたは 分からないだろうけど
애써 내 마음을 감춰도
エソ ネ マウムル カンチュォド
努力して 私の 心を 隠しても
다시 슬픈 밤이 찾아오면
タシ スルプン パミ チャジャオミョン
また 悲しい 夜が やってくれば
*IF I IF I IF I IF I IF I
저 달빛이 나를 비추면
チョ タルピチ ナルル ピチュミョン
あの 月明かりが 私を 照らしたら
내 맘 알아볼까요
ネ マン アラボルカヨ
私の 心 気付くでしょうか
저 별빛이 나를 울리면
チョ ピョルピチ ナルル ウルリミョン
あの 星明かりが 私を 泣かしたら
그대가 내게 올까요
クデガ ネゲ オルカヨ
あなたが 私のところに 来るでしょうか
넌 몰라
ノン モルラ
あなたは 分からない
왜 몰라
ウェ モルラ
どうして 分からない
IF I IF I IF I*
내가 나를 버린다면
ネガ ナルル ポリンダミョン
私が 私を 捨てるなら
우린 사랑이 될 수 있을까
ウリン サラギ デル ス イッスルカ
私たちは 恋が できるでしょうか
저 바람에 나를 날리면
チョ パラメ ナルル ナルリミョン
あの 風に 私を 飛ばしたら
내 맘이 들릴까요
ネ マミ トゥルリルカヨ
私の 心が 聞こえるでしょうか
저 비처럼 눈물 흐르면
チョ ピチョロン ヌンムル フルミョン
あの 雨のように 涙 流したら
그대가 안아 줄까요
クデガ アナ ジュルカヨ
あなたが 抱いて くれるでしょうか
넌 몰라
ノン モルラ
あなたは 分からない
왜 몰라
ウェ モルラ
どうして 分からない
IF I IF I IF I
이 모든 게
イ モドゥン ゲ
この すべてが
사랑이 맞다면
サラギ マッタミョン
恋で 合ってるのなら