本日は韓流ドラマ『ヒーラー～最高の恋人～』より、チチャンウクの『守ってあげるよ』をご紹介します。聞いてすぐにいい歌にお目にかかれたと、すぐに訳に取りかかってしまいました。３日連続で更新できたので勢いに乗れたらと思います。この歌で『ヒーラー』の韓国語の歌は終わりです。来週からは『青い海の伝説』のドラマOSTをしていきます。毎週日曜日はランニングを頑張ってる上の子のために、ゼリーを作ってあげてます。今日はパイナップルゼリー、作り方はいたってシンプルですが下の子も大好きみたいなので、毎週果物を変えながら作ってあげてます。HPはこちらからどうぞ。
바라만 봐도
パラマン ポァド
見つめてるだけでも
가슴이 아린 사람
カスミ アリン サラン
胸が 痛む 人
눈을 감으면
ヌヌル カムミョン
目を 閉じれば
사라질까 두려워져
サラジルカ トゥリョウォジョ
消えるのではと 不安になる
한 걸음 조차
ハン ゴルン チョチャ
一歩 すら
멀어질 수 없어서
モロジル ス オッソソ
遠ざかれなくて
오늘도 그대 곁을
オヌルド クデ ギョットゥル
今日も 君の そばを
이렇게 서성이죠
イロッケ ソソギジョ
こんなふうに うろうろする
내 사랑
ネ サラン
ぼくの 愛する人よ
돌아보지 않아도
トラボジ アナド
振り返らなくても
나 여기에 서 있어요
ナ ヨギエ ソ イッソヨ
ぼくは ここに 立って いるよ
언제라도 그대가
オンジェラド クデガ
いつでも 君が
나의 품에 기댈 수 있게
ナエ プメ キデル ス イッケ
ぼくの 懐に 寄りかかれるように
*가슴에 안고 싶은 사람아
カスメ アンコ シップン サラマ
胸に 抱きたい 人よ
보낼 수가 없는 사람아
ポネル スガ オンヌン サラマ
見送れない 人よ
너의 슬픈 눈물은
ノエ スルプン ヌンムルン
君の 悲しい 涙は
내가 다 가져갈게
ネガ タ カジョカルケ
ぼくが すべて 持って行くよ
세상에 단 한 사람
セサゲ タ ナン サラン
世界に たった 一人
나를 웃게 해준 너니까
ナルル ウッケ ヘジュン ノニカ
ぼくを 笑わせてくれた 君だから
이젠 울지 마요
イジェン ウルジ マヨ
もう 泣かないでよ
내가 그댈 지켜 줄게요*
ネガ クデル チキョ ジュルケヨ
ぼくが 君を 守って あげるよ
고마운 사람
コマウン サラン
ありがたい 人
차가웠던 내 손을
チャガウォットン ネ ソヌル
冷たくなった ぼくの 手を
따뜻하게 잡아준
タットゥタゲ チャバジュン
暖かく にぎってくれた
그 사람 그대였죠
ク サラン クデヨッチョ
その 人 君だったでしょ
숨을 쉬고 있어도
スムル シゴ イッソド
息を して いても
사는 게 아닌 거겠죠
サヌン ゲ アニン ゴゲッチョ
生きてる ことじゃ ないんだ
그댈 볼 수 없다면
クデル ポル ス オッタミョン
君に 会えなければ
아무 의미 없는 나라서
アム ウイミ オンヌン ナラソ
何の 意味も ない ぼくだから
*가슴에 안고 싶은 사람아
カスメ アンコ シップン サラマ
胸に 抱きたい 人よ
보낼 수가 없는 사람아
ポネル スガ オンヌン サラマ
見送れない 人よ
너의 슬픈 눈물은
ノエ スルプン ヌンムルン
君の 悲しい 涙は
내가 다 가져갈게
ネガ タ カジョカルケ
ぼくが すべて 持って行くよ
**세상에 단 한 사람
セサゲ タ ナン サラン
世界に たった 一人
나를 웃게 해준 너니까
ナルル ウッケ ヘジュン ノニカ
ぼくを 笑わせてくれた 君だから
이젠 울지 마요
イジェン ウルジ マヨ
もう 泣かないでよ
내가 그댈 지켜 줄게요**
ネガ クデル チキョ ジュルケヨ
ぼくが 君を 守って あげるよ
또 다른 사랑은
ト タルン サラグン
もう 他の 恋は
없죠
オッチョ
ないよ
시간이 흘러도
シガニ フルロド
時間が 流れても
세상이 변해도
セサギ ピョネド
世界が 変わっても
그대만을
クデマヌル
君だけを
난 혼자 아파해도 괜찮아
ナン ホンジャ アッパヘド ケンチャナ
ぼくは 一人 苦しんでも 大丈夫
널 위해서라면 괜찮아
ノル ウィヘソラミョン ケンチャナ
君の ためなら 大丈夫
너의 아픈 상처도
ノエ アップン サンチョド
君の 痛い 傷も
내가 다 안아줄게
ネガ タ アナジュルケ
ぼくが すべて 抱いてあげるよ
**세상에 단 한 사람
セサゲ タ ナン サラン
世界に たった 一人
나를 웃게 해준 너니까
ナルル ウッケ ヘジュン ノニカ
ぼくを 笑わせてくれた 君だから
이젠 울지 마요
イジェン ウルジ マヨ
もう 泣かないでよ
내가 그댈 지켜 줄게요**
ネガ クデル チキョ ジュルケヨ
ぼくが 君を 守って あげるよ
사랑해요 그대
サランヘヨ クデ
好きだよ 君
영원히 내 곁에 있어요
ヨンウォンヒ ネ ギョッテ イッソヨ
永遠に ぼくの そばに いてよ