本日１曲目はunのチェジョンウォンの『君を見送りながら』をご紹介します。
ホームページにはこちらからどうぞ。
I saw the tears
그대 안에 흐르던
クデ アネ フルドン
君の 中に 流れた
눈물
ヌンムル
涙
미소를 지으며
ミソルル チウミョ
笑顔を 消しながら
눈을 감아도
ヌヌル カマド
目を 閉じても
말로 할 수 없는
マルロ ハル ス オンヌン
言葉で 言えない
슬픔이기에
スルプミギエ
悲しみだから
I saw the smile
차창 위에 번지는
チャチャン ウィエ ポンジヌン
車窓の 上に 広がる
햇살
ヘッサル
日差し
그대 마음을
クデ マウムル
君の 心を
전해 주어요
チョネ ジュオヨ
伝えて あげるよ
올해가 가기 전에
オレガ カギ ジョネ
今年が 過ぎる 前に
돌아 올게요
トラ オルケヨ
戻って くるよ
*끌어 안은
クロ アヌン
抱き寄せた
가방 속에는
ガバン ソゲヌン
カバンの 中には
하나 가득
ハナ カドゥッ
ひとつ いっぱい
우리의 추억이
ウリエ チュオギ
ぼくたちの 思い出が
서울로 떠나는
ソウルロ トナヌン
ソウルに 発つ
저 기차 안엔
チョ キチャ アネン
あの 汽車の 中には
우리 두 사람의
ウリ トゥ サラメ
ぼくたち ２人の
사랑이
サラギ
愛が
가득히
カドゥキ
いっぱいに
So goodbye
이제 잠시
イジェ ジャンシ
これから しばらく
볼 수 없어도
ボル ス オッソド
会えなくても
밤이슬보다
パミスルボタ
夜露より
더욱 차가운
トウッ チャガウン
一層 冷たい
그대의 입맞춤,
クデエ インマチュン
君の 口付け
그대를 보내며*
クデルル ポネミョ
君を 見送りながら
I'll be missing you.
Are you gonna miss my heart
at all?
잡을 수 없고
チャブル ス オッコ
つかまえられなくて
볼 수 없어도
ポル ス オッソド
会えなくても
마음만은
マウンマヌン
心だけは
내게
ネゲ
ぼくのところに
가까이 해요
カカイ ヘヨ
近くに いてよ
Can you tell me now?
내게 다시
ネゲ ダシ
ぼくのところに また
돌아온다고
トラオンタゴ
戻ってくるんだと
다시 오는 날
タシ オヌン ナル
また 戻る 日
선물 안해도
ソンムル アネド
プレゼント しなくても
화내지 않을 테니
ファネジ アヌル テニ
腹立てないから
그냥 오기만 해요
クニャン オギマ ネヨ
ただ 来てくれれば いいよ
*꼭 끌어 안은
コッ クロ アヌン
ギュッと 抱き寄せた
가방 속에는
ガバン ソゲヌン
カバンの 中には
하나 가득
ハナ ガドゥッ
ひとつ いっぱい
우리의 추억이
ウリエ チュオギ
ぼくたちの 思い出が
서울로 떠나는
ソウルロ トナヌン
ソウルに 発つ
저 기차 안엔
チョ ギチャ アネン
あの 汽車の 中には
우리 두 사람의
ウリ トゥ サラメ
ぼくたち ２人の
사랑이
サラギ
愛が
가득히
カドゥキ
いっぱいに
So goodbye
이제 잠시
イジェ ジャンシ
これから しばらく
볼 수 없어도
ボル ス オッソド
会えなくても
밤이슬보다
パミスルボタ
夜露より
더욱 차가운
トウッ チャガウン
一層 冷たい
그대의 입맞춤,
クデエ インマチュン
君の 口付け
그대를 보내며*
クデルル ポネミョ
君を 見送りながら