今回はBIGBANGの「間抜けな恋」のカタカナのルビ付きの歌詞を紹介します。
赤文字の「ッ」はピウッパッチムの部分です。そこでは口を閉じながら「ッ」と発音してください。
赤文字の「ン」はミウンパッチムの部分です。そこでは口を閉じながら「ン」と発音してください。
青文字は鼻濁音の部分です。前後のパッチムと子音がㅇ+ㅇになると発生します。そこでは鼻を詰まらせたガ行の発音をしてください。
水色の文字は鼻濁音の部分です。前後のパッチムと子音がㅇ+ㅎになると発生します。そこでは鼻を詰まらせたガ行の発音をしてください。
못된 버릇처럼
モットェン ポルッチョロン
悪い 癖のように
또 생각이 나
ット センガギ ナ
また 思い出す
고된
コドェン
苦しい
삶에 지쳐
サルメ チチョ
人生に 疲れて
널 몇 번이나
ノル ミョッ ポニナ
君を 何度も
떠올리다 웃고
ットオルリダ ウッコ
浮かび上げて 笑って
그리움에 울고
クリウメ ウルゴ
愛しさに 泣いて
난 지쳐버려
ナン チチョボリョ
ぼくは 疲れてしまって
잠이 들었지
チャミ ドゥロッチ
眠りに ついたよ
너의
ノエ
君の
사랑 너무
サラン ノム
愛 本当に
힘이 든다고
ヒミ トゥンダゴ
苦しいんだと
거친 바람처럼
コチン バランチョロン
荒い 風のように
등을 돌려 버리고
トゥグル トルリョ ボリゴ
背中を 変えて しまって
모자랐던 이해
モジャラットン イヘ
足りなかった 理解
불투명한 미래
プルトゥミョンハン ミレ
不透明だった 未来
더 이상
ト イサン
これ 以上
참을 수가 없었지
チャムル スガ オッソッチ
我慢できなかったよ
촉촉히 젖은 눈가에
チョッチョッキ チョジュン ヌンカエ
しっとりと 濡れた 目元に
눈물을 닦아주고 싶었지만
ヌンムルル タッカジュゴ シッポッチマン
涙を 拭ってあげたかったけど
그대의 눈동자의
クデエ ヌントンジャエ
君の 瞳の
비친 모습은
ピチン モスブン
映った 姿は
내가 아닌 걸
ネガ アニン ゴル
ぼくじゃ ないんだ
다른 사람인걸
タルン サラミンゴル
他の 人なんだ
baby
＊안돼
アン ドェ
ダメだ
거짓말은
コジンマルン
ウソは
baby
아니라고
アニラゴ
違うって
내게 말해줘
ネゲ マレジュォ
ぼくに 言ってくれ
고개를 떨군 채
コゲルル ットルクン チェ
頭を うなだれた まま
아무 말 못한 채
アム マル モッタン チェ
何も 言えない まま
왜 날
ウェ ナル
なぜ ぼくを
비참하게 하는 거야
ピチャンハゲ ハヌン ゴヤ
悲惨に するんだ
왜 내게 미안해
ウェ ネゲ ミアネ
なぜ ぼくに 謝るんだ
이제는 그만해
イジェヌン クマネ
もう よしてよ
널 미워할 수 있게
ノル ミウォハル ス イッケ
君を 憎めるように
만들고
マンドゥルゴ
させて
떠나가줘
ットナガジュォ
行ってくれ
상처투성이로 남겨진
サンチョトゥソギロ ナンギョジン
傷だらけで 残された
멍청한 사랑
モンチョンハン サラン
間抜けな 恋
bye bye ＊
everything`s gonna be alright
사랑은 철새처럼
サラグン チョルセチョロン
恋は 渡り鳥のように
왔다가 또 갔구나
ワッタガ ット ガックナ
来ては また 行ったなあ
내 맘이 더 아프다
ネ マミ ト アプダ
ぼくの 心が もっと 苦しい
허구한 날 말해줘도
ホグハン ナル マレジュォド
虚しい ぼくに 言ってくれても
넌 매일 고집 피웠잖아
ノン メイル コジッ ピウォッチャナ
お前は 毎日 我を張ったじゃないか
담배만 피더라
タンベマン ピドラ
タバコばかり 吸っていたよ
뻐끔 그만 좀 잊어라
ッポックン クマン チョン イジョラ
フー もう 忘れろって
거뜬하게 보란 듯이
コットゥナゲ ポラン ドゥシ
さっぱりと 誇らしげに
딴 여잘 만나
ッタン ヨジョル マンナ
他の 女に 出会って
잘 살아라
チャル サララ
うまく やってみろ
uh?
친구야
チングヤ
友達よ
내가 뭐랬어
ネガ ムォレッソ
ぼくが 何をした？
그 사람 모르겠다고
ク サラン モルゲッタゴ
あの 人 分からないって
(한번 깨진 유리잔은
ハンボン ッケジン ユリジャヌン
一度 割れた グラスは
다시 붙기 힘들다고)
タシ プッキ ヒンドゥルダゴ
また くっつきにくいんだ
Yo
끝이 보이던 게임
ックチ ポイドン ケイン
終わりに 見えた ゲーム
nothin never ever change
옆에서 지켜보는
ヨッペソ チキョボヌン
横で 見守る
내가 더 불안하더라고
ネガ ト プランハドラゴ
ぼくが もっと 不安だったよ
Look
그 앤
ク エン
あの 子は
다른 남자의
タルン ナンジャエ
他の 男の
품에 안겨
プメ アンギョ
懐に 抱かれて
잠들걸
チャンドゥルコル
眠るだろう
일 이년 지난 후에야
イリニョン チナン フエヤ
１、２年 過ぎてから
나타나
ナタナ
現れて
널 찾을 걸
ノル チャジュル コル
お前を 探すだろう
(let him go girl)
＊안돼
アン ドェ
ダメだ
거짓말은
コジンマルン
ウソは
baby
아니라고
アニラゴ
違うって
내게 말해줘
ネゲ マレジュォ
ぼくに 言ってくれ
고개를 떨군 채
コゲルル ットルクン チェ
頭を うなだれた まま
아무 말 못한 채
アム マル モッタン チェ
何も 言えない まま
왜 날
ウェ ナル
なぜ ぼくを
비참하게 하는 거야
ピチャンハゲ ハヌン ゴヤ
悲惨に するんだ
왜 내게 미안해
ウェ ネゲ ミアンネ
なぜ ぼくに 謝るんだ
이제는 그만해
イジェヌン クマンヘ
もう よしてよ
널 미워할 수 있게
ノル ミウォハル ス イッケ
君を 憎めるように
만들고
マンドゥルゴ
させて
떠나가줘
ットナガジュォ
行ってくれ
상처투성이로 남겨진
サンチョトゥソギロ ナンギョジン
傷だらけで 残された
멍청한 사랑
モンチョンハン サラン
間抜けな 恋
bye bye ＊
날 조금만
ナル チョグンマン
ぼくを 少しだけ
더 붙잡아주기를
ト プッチャバ チュギルル
もっと つかまえてくれるよう
바랬던
パレットン
願っていた
내 마음은
ネ マウムン
ぼくの 心は
아무 소용 없는 미련인데
アム ソヨン オンヌン ミリョニンデ
何の 意味の ない 未練なんだ
홀로 남겨진
ホルロ ナンギョジン
一人 残された
이 어둠 속에
イ オドゥン ソゲ
この 闇の 中に
길을 헤매는
キルル ヘメヌン
道を さまよう
멍청한 내 그림자
モンチョンハン ネ クリンジャ
間抜けな ぼくの 影
난 아직
ナナジッ
ぼくは まだ
너를 기다리고 있는 듯해
ノルル キダリゴ インヌン ドゥッテ
君を 待って いる ようだ
안쓰러워
アンッスロウォ
哀れだ
네가 뭐 꿀린다고
ニガ ムォ ックルリンダゴ
お前は 何を 気にかけるんだ
안쓰러워
アンッスロウォ
哀れだ
그런 여자만
クロン ヨジャマン
あんな 女ばかり
왜 꼬이냐고
ウェ ッコイニャゴ
なぜ 狂うのかって
안쓰러워
アンッスロウォ
哀れだ
그녀가 준 건
クニョガ チュン ゴン
彼女が くれた のは
악몽이라고
アンモギラゴ
悪夢なんだって
안쓰러워
アンッスロウォ
哀れだ
네가
ニガ
お前が
아니 너의 그녀가
アニ ノエ クニョガ
いや お前の 彼女が
＊안돼
アン ドェ
ダメだ
거짓말은
コジンマルン
ウソは
baby
아니라고
アニラゴ
違うって
내게 말해줘
ネゲ マレジュォ
ぼくに 言ってくれ
고개를 떨군 채
コゲルル ットルクン チェ
頭を うなだれた まま
아무 말 못한 채
アム マル モッタン チェ
何も 言えない まま
왜 날
ウェ ナル
なぜ ぼくを
비참하게 하는 거야
ピチャンハゲ ハヌン ゴヤ
悲惨に するんだ
왜 내게 미안해
ウェ ネゲ ミアネ
なぜ ぼくに 謝るんだ
이제는 그만해
イジェヌン クマネ
もう よしてよ
널 미워할 수 있게
ノル ミウォハル ス イッケ
君を 憎めるように
만들고
マンドゥルゴ
させて
떠나가줘
ットナガジュォ
行ってくれ
상처투성이로 남겨진
サンチョトゥソギロ ナンギョジン
傷だらけで 残された
멍청한 사랑
モンチョンハン サラン
間抜けな 恋
bye bye ＊
everything`s gonna be alright
멍청한 사랑
モンチョンハン サラン
間抜けな 恋
一番上に戻ります。