今回はテヤンの「罪人」のカタカナのルビ付きの歌詞を紹介します。
赤文字の「ッ」はピウッパッチムの部分です。そこでは口を閉じながら「ッ」と発音してください。
赤文字の「ン」はミウンパッチムの部分です。そこでは口を閉じながら「ン」と発音してください。
水色の文字は鼻濁音の部分です。前後のパッチムと子音がㅇ+ㅎになると発生します。そこでは鼻を詰まらせたガ行の発音をしてください。
저 하늘에
チョ ハヌレ
あの 空に
한숨을 뱉지
ハンスムル ペッチ
ため息を 吐くよ
빨간 노을이
ッパルガン ノウリ
赤い 夕陽が
눈에 들어왔나 봐
ヌネ トゥロワンナ ボァ
目に 入ってきたよう
자꾸 닦아도
チャック タッカド
何度も 拭っても
멈추지 않고
モンチュジ アンコ
止まらなくて
참아봐도
チャマボァド
我慢しても
아프고 아파
アプゴ アパ
苦しくて 苦しい
*내가 잘못되면
ネガ チャルモットェミョン
ぼくが 間違えたら
너 때문인지 알어
ノ ッテムニンジ アロ
君の せいだと 知れ
날 망치게 한 원인
ナル マンチゲ ハン ウォニン
ぼくを ダメにした 原因
모두다 너니까
モドゥダ ノニッカ
全部 君だから
다른 사람을 만나
タルン サラムル マンナ
他の 人に 出会って
불행해 주겠니
プレゲ チュゲンニ
不幸に なってくれる？
기도해줄 테니
キドヘジュル テニ
祈ってあげる から
지우고 지워내고
チウゴ チウォネゴ
消して 消しきっても
곁에
キョッテ
そばに
있는 것만 같애
インヌン ゴンマン ガッテ
いるような 気がする
너만은 절대
ノマヌン チョルテ
君だけは 絶対
못 잊을 것 같애
モン ニジュル コッ カッテ
忘れられないようだ
버려진 선택
ポリョジン ソンテッ
捨てられた 選択
모두 끝인데
モドゥ ックッチンデ
全部 終わりなんだ
멍청한
モンチョンハン
間抜けな
바보라
パボラ
バカだと
날 욕해
ナル ヨッケ
ぼくに 悪口する
너를 사랑한 죄인*
ノルル サランハン チュェイン
君を 愛した 罪人
그 누군가
ク ヌグンガ
その 誰か
지금 니 곁에
チグン ニ ギョッテ
今 君の そばに
나 대신
ナ テシン
ぼくの 代わりに
웃고 있는 사람이
ヌッコ インヌン サラミ
笑って いる 人が
(나보다 얼마나
ナボダ オルマナ
ぼくより どんなに
잘났길래)
チャルランギルレ
優れているというんだ
너밖에 모르던 날
ノバッケ モルドン ナル
君しか 知らなかった ぼくから
떠나 왜
ットナ ウェ
離れるんだ？ なぜ
*내가 잘못되면
ネガ チャルモットェミョン
ぼくが 間違えたら
너 때문인지 알어
ノ ッテムニンジ アロ
君の せいだと 知れ
날 망치게 한 원인
ナル マンチゲ ハン ウォニン
ぼくを ダメにした 原因
모두다 너니까
モドゥダ ノニッカ
全部 君だから
다른 사람을 만나
タルン サラムル マンナ
他の 人に 出会って
불행해 주겠니
プレゲ チュゲンニ
不幸に なってくれる？
기도해줄 테니
キドヘジュル テニ
祈ってあげる から
지우고 지워내고
チウゴ チウォネゴ
消して 消しきっても
곁에
キョッテ
そばに
있는 것만 같애
インヌン ゴンマン ガッテ
いるような 気がする
너만은 절대
ノマヌン チョルテ
君だけは 絶対
못 잊을 것 같애
モン ニジュル コッ カッテ
忘れられないようだ
버려진 선택
ポリョジン ソンテッ
捨てられた 選択
모두 끝인데
モドゥ ックッチンデ
全部 終わりなんだ
멍청한
モンチョンハン
間抜けな
바보라
パボラ
バカだと
날 욕해
ナル ヨッケ
ぼくに 悪口する
너를 사랑한 죄인*
ノルル サランハン チュェイン
君を 愛した 罪人
지나가는 시간
チナガヌン シガン
過ぎていく 時間
점점 멀어지는 너
チョンジョン モロジヌン ノ
だんだん 遠ざかる 君
불러도 보지만
プルロド ポジマン
呼んでも みるけど
돌아보지 않는 너
トラボジ アンヌン ノ
振り返らない 君
너의 그 이름이
ノエ ク イルミ
君の その 名前が
너의 그 입술이
ノエ ク イッスリ
君の その 唇が
날 가둔
ナル カドゥン
ぼくを 閉じ込めた
날 묶은
ナル ムックン
ぼくを 縛った
감옥과도 같지
カモックァド ガッチ
監獄のようだ
(영원히)
ヨンウォニ
永遠に
너를 평생
ノルル ピョンセン
君を 一生
원망할 것 같애
ウォンマンハル コッ カッテ
恨む気がする
우리에 맹세
ウリエ メンセ
ぼくたちの 誓い
의미 없는 후회
ウイミ オンヌン フフェ
意味の ない 後悔
오늘도 밤새
オヌルド パンセ
今日も 一晩中
뒤척여 보내
ティチョギョ ボネ
寝返って 過ごす
멍청한 바보라
モンチョンハン パボラ
間抜けな バカだと
날 욕해
ナル ヨッケ
ぼくに 悪口する
너를 사랑한 죄인
ノルル サランハン チュェイン
君を 愛した 罪人
니가 곁에
ニガ ギョッテ
君が そばに
있는 것만 같애
インヌン ゴンマン ガッテ
いるような気がする
너만은 절대
ノマヌン チョルテ
君だけは 絶対
못 잊을 것 같애
モン ニジュル コッ カッテ
忘れられないようだ
버려진 선택
ポリョジン ソンテッ
捨てられた 選択
모두 끝인데
モドゥ ックチンデ
全部 終わりなんだ
너를 사랑한 죄인
ノルル サランハン チュェイン
君を 愛した 罪人
一番上に戻ります。