今回はイムジェボムの「今度ばかりは」を紹介します。
거짓말이죠.
うそだろう
믿지 않았죠.
信じてなかったよ
그럴 리 없다 했죠.
そんな はず ないって 言っただろう
사랑이
恋が
미움이 되어
憎しみに なって
칼날처럼 날 베어도
刃のように ぼくを 切っても
그대 없어도
君 いなくても
그댄 있었죠.
君は いただろう
추억의 이름으로
思い出の 口実で
괜찮은 척
平気な ふりして
멈춰 있다가
止まって いてから
나를 주저앉게 했죠.
ぼくを 座り込むように したよ
모래 알을 삼키듯
砂の 粒を 飲み込むように
하루하루를 버텨갈 때,
一日一日を こらえていく とき
나를 찾아온
ぼくに やってきた
또 다른 사랑.
また 他の 恋
이번만큼은
今度ばかりは
아프지 않게
苦しく ないように
(사랑해도 될까요)
愛しても いいだろうか
이번만큼은
今度ばかりは
영원하게
永遠に
(그래도 될까요)
そうしても いいだろうか
이번만큼은
今度ばかりは
내 생을 다 걸어서
ぼくの 生を すべて かけて
(사랑하고 싶어요)
愛したいよ
이번만큼은
今度ばかりは
혼자가 되지 않게
一人に ならないように
(다신 다신은~~~)
２度と ２度と
기다리다가
待っていて
참고 살다가
我慢して 生きていて
그댈 원망하다가
君を 恨んでいて
그대보다
君より
내 미련 탓에
ぼくの 未練の せいで
더 아픈 걸
もっと 苦しい のを
깨달았죠.
気付いたよ
내가 더 사랑하고
ぼくが もっと 愛して
돌려받지 못한 것 같아,
返してもらえないようだ
나만 불행해진 것 같았죠.
ぼくだけ 不幸になったようだったよ
다른 사랑이
他の 恋が
올 줄 몰랐죠.
来るとは 思わなかったよ
(그대 아닌 사랑이)
君じゃ ない 恋が
다른 사랑이
他の 恋を
알게 했죠.
知ったよ
(내 안의 진실을)
ぼくの 中の 真実を
다른 사랑이
他の 恋が
나를 다 바꾸네요.
ぼくを みんな 変えるよ
(내게 오지 말아요)
ぼくのところに 来ないでよ
다른 사랑이
他の 恋が
그대를 지우네요.
君を 消すよ
(더는 더는 또~~ )
これ以上 これ以上 また
이번만큼은
今度ばかりは
아프지 않게
苦しく ないように
(사랑해도 될까요)
愛しても いいだろうか
이번만큼은
今度ばかりは
영원하게
永遠に
(그래도 될까요)
そうしても いいだろうか
이번만큼은
今度ばかりは
내 생을 다 걸어서
ぼくの 生を すべて かけて
(사랑하고 싶어요)
愛したいよ
이번만큼은
今度ばかりは
혼자가 되지 않게
一人に ならないように
一番上に戻ります。
次は、訳なしで聞いてみてください。
거짓말이죠.
믿지 않았죠.
그럴 리 없다 했죠.
사랑이
미움이 되어
칼날처럼 날 베어도
그대 없어도
그댄 있었죠.
추억의 이름으로
괜찮은 척
멈춰 있다가
나를 주저앉게 했죠.
모래 알을 삼키듯
하루하루를 버텨갈 때,
나를 찾아온
또 다른 사랑.
이번만큼은
아프지 않게
(사랑해도 될까요)
이번만큼은
영원하게
(그래도 될까요)
이번만큼은
내 생을 다 걸어서
(사랑하고 싶어요)
이번만큼은
혼자가 되지 않게
(다신 다신은~~~)
기다리다가
참고 살다가
그댈 원망하다가
그대보다
내 미련 탓에
더 아픈 걸
깨달았죠.
내가 더 사랑하고
돌려받지 못한 것 같아,
나만 불행해진 것 같았죠.
다른 사랑이
올 줄 몰랐죠.
(그대 아닌 사랑이)
다른 사랑이
알게 했죠.
(내 안의 진실을)
다른 사랑이
나를 다 바꾸네요.
(내게 오지 말아요)
다른 사랑이
그대를 지우네요.
(더는 더는 또~~ )
이번만큼은
아프지 않게
(사랑해도 될까요)
이번만큼은
영원하게
(그래도 될까요)
이번만큼은
내 생을 다 걸어서
(사랑하고 싶어요)
이번만큼은
혼자가 되지 않게
一番上に戻ります。