今回はキムヨヌの「You Are My Love」のカタカナのルビ付きの歌詞を紹介します。
赤文字の「ッ」はピウッパッチムの部分です。そこでは口を閉じながら「ッ」と発音してください。
赤文字の「ン」はミウンパッチムの部分です。そこでは口を閉じながら「ン」と発音してください。
青文字は鼻濁音の部分です。前後のパッチムと子音がㅇ+ㅇになると発生します。そこでは鼻を詰まらせたガ行の発音をしてください。
水色の文字は鼻濁音の部分です。前後のパッチムと子音がㅇ+ㅎになると発生します。そこでは鼻を詰まらせたガ行の発音をしてください。
보고 싶다고
ポゴ シッタゴ
会いたいと
말해도
マレド
言っても
이젠 안 되겠죠
イジェン ナン トェゲッチョ
もう ダメだろう
그리워하면
クリウォハミョン
愛しがれば
할수록
ハルスロッ
するほど
나만 다치겠죠
ナマン タチゲッチョ
ぼくだけ 傷つくだろう
괜찮아요
クェンチャナヨ
大丈夫だよ
그대
クデ
君
my love
남겨진 추억만으로
ナンギョジン チュオンマヌロ
残された 思い出だけで
아파도 웃게 되니까
アパド ウッケ トェニッカ
苦しくても 笑うから
you are my love
어떻게 그댈 잊고 살아가요
オットッケ クデル リッコ サラガヨ
どうやって 君のことを 忘れて 生きていくんだ
아직도 죽을만큼
アジット チュグルマンクン
今も 死ぬほどに
그리운데
クリウンデ
愛しいのに
눈부셨던
ヌンブショットン
まぶしかった
우리의 사랑을 두고
ウリエ サラグル トゥゴ
ぼくたちの 愛を 置いて
내가 어떻게 떠나요
ネガ オットッケ ットナヨ
ぼくが どうやって 離れるというんだ
눈치도 없이
ヌンチド オッシ
気付かず
눈물이
ヌンムリ
涙が
울컥 쏟아져요
ウルッコッ ッソダジョヨ
どっと こぼれおちるよ
바쁜 하루도
パップン ハルド
忙しい 一日も
그대를
クデルル
君を
밀어내지 못해
ミロネジ モッテ
押し出すこと できない
어떤가요 그대
オットンガヨ クデ
どうなの 君
my love
하루도 단 한 순간도
ハルド タン ナン スンガンド
一日も たった 一瞬も
정말 그립지 않나요
チョンマル クリッチ アンナヨ
本当に 愛しくないの？
you are my love
어떻게 그댈 잊고 살아가요
オットッケ クデル リッコ サラガヨ
どうやって 君のことを 忘れて 生きていくんだ
아직도 죽을 만큼
アジット チュグル マンクン
今も 死ぬほどに
그리운데
クリウンデ
愛しいのに
눈부셨던
ヌンブショットン
まぶしかった
우리의 사랑을 두고
ウリエ サラグル トゥゴ
ぼくたちの 愛を 置いて
내가 어떻게 떠나요
ネガ オットッケ ットナヨ
ぼくが どうやって 離れるというんだ
사랑해
サランヘ
愛してる
사랑해~
サランヘ
愛してる
이 말 꼭 하고 싶은데
イ マル ッコッ カゴ シップンデ
この 言葉 必ず 言いたいのに
가슴만
カスンマン
胸だけ
치네요
チネヨ
打つよ
왜 몰랐을까요
ウェ モルラッスルッカヨ
なぜ 分からなかったのだろうか
왜 못했을까요
ウェ モッテッスルッカヨ
なぜ 言えなかったのだろうか
이제는 하고 싶어도
イジェヌン ハゴ シッポド
今は 言いたくても
할 수가 없는 말
ハル スガ オンヌン マル
言えない 言葉
you are my love
you are my all
어떻게 그대 없이 살아가요
オットッケ クデ オッシ サラガヨ
どうやって 君 なしに 生きていくんだ
이렇게 아무것도 못하는데
イロッケ アムゴット モッタヌンデ
こんなふうに 何も できないのに
기억하나
キオッカナ
覚えてるの？
버리지 못하는 내가
ポリジ モッタヌン ネガ
捨てられない ぼくが
그댈 어떻게 잊어요
クデル オットッケ イジョヨ
君を どうやって 忘れるというんだ
一番上に戻ります。