今回はランブルフィッシュの「恋は残忍に用いられる」のカタカナのルビ付きの歌詞を紹介します。
赤文字の「ッ」はピウッパッチムの部分です。そこでは口を閉じながら「ッ」と発音してください。
赤文字の「ン」はミウンパッチムの部分です。そこでは口を閉じながら「ン」と発音してください。
青文字は鼻濁音の部分です。前後のパッチムと子音がㅇ+ㅇになると発生します。そこでは鼻を詰まらせたガ行の発音をしてください。
어떤 경우에도
オットン キョンウエド
どんな 場合でも
남자 한심한 것들한테
ナンジャ ハンシマン ゴットゥルランテ
男 情けない 奴らに
또 다시 화나고
ット タシ ファナゴ
再び 腹立てて
사랑에 빠지면 안 되니까
サラゲ ッパジミョン アン ドェニッカ
恋に 落ちたら ダメだから
남자들한테
ナンジャドゥルハンテ
男たちに
취하고 뺏을 수 있는 거
チュィハゴ ッペスル ス インヌン ゴ
酔って ぶんどれる もの
다 뺏을 거
タ ッペスル コ
すべて ぶんどる もの
돈이면 돈
トニミョン トン
金なら 金
사랑이면 사랑
サラギミョン サラン
恋なら 恋
아김없이
アキンモッシ
惜しみなく
제 거 뺏을 걸
チェ コ ッペスル コル
私の もの ぶんどる のよ
추억은
チュオグン
思い出は
바람에 흩어지고
パラメ フトジゴ
風に 飛び散って
이별은
イビョルン
別れが
나를 삼킨다
ナルル サンキンダ
私を 飲み込む
찢기고 패여서 지친
ッチキゴ ペヨソ チチン
裂かれて 殴られ 疲れた
내 맘
ネ マン
私の 心
다시 되돌린다
タシ トェドルリンダ
また 回す
기억은
キオグン
記憶は
가슴을 도려내고
カスムル トリョネゴ
胸を えぐって
사랑은
サラグン
恋は
고갤 떨군다
コゲル ットルグンダ
頭を うなだれる
하루 하루
ハル ハル
一日 一日
못 잊을 흔적도
モンニジュル フンジョット
忘れられない 痕跡も
이제 지워본다
イジェ チウォボンダ
もう 消してみる
슬픈 내 눈물만
スルプン ネ ヌンムルマン
悲しい 私の 涙だけ
아픈 내 가슴만
アプン ネ カスンマン
苦しい 私の 胸だけ
버려진 것 같아
ポリョジン ゴッ カッタ
捨てられた よう
잊혀진 것 같아
イチョジン ゴッ カッタ
忘れられた よう
견딜 수 없을 것 같아
キョンディル ス オッスル コッ カッタ
耐えられなさそう
＊사랑은 그렇게
サラグン クロッケ
恋は そんなふうに
잔인하다
チャニンハダ
残忍よ
애달픈 꿈처럼
エダルプン ックンチョロン
痛ましい 夢のように
그려지다
クリョジダ
描かれる
이 못난 가슴을
イ モンナン ガスムル
この 愚かな 胸を
움켜쥐다
ウンキョチュィダ
握りしめる
다시 밀어낸다.
タシ ミロネンダ
また 押し出す
사랑은 내게만
サラグン ネゲマン
恋は 私にだけ
잔인하다
チャニンハダ
残忍よ
서글픈 마음에
ソグルプン マウメ
わびしい 心に
눈물이 흐른다
ヌンムリ フルンダ
涙が 流れる
다신
タシン
２度と
모진 그런 사랑
モジン クロン サラン
激しい そんな 恋
하지 않으련다＊
ハジ アヌリョンダ
しないように するわ
슬픈 내 눈물만
スルプン ネ ヌンムルマン
悲しい 私の 涙だけ
아픈 내 가슴만
アプン ネ カスンマン
苦しい 私の 胸だけ
지워질 것 같아
チウォジル コッ カッタ
なくなるよう
사라질 것 같아
サラジル コッ カッタ
消えるよう
버틸 수 없을 것 같아
ポティル ス オッスル コッ カッタ
こらえられなさそう
＊사랑은 그렇게
サラグン クロッケ
恋は そんなふうに
잔인하다
チャニンハダ
残忍よ
애달픈 꿈처럼
エダルプン ックンチョロン
痛ましい 夢のように
그려지다
クリョジダ
描かれる
이 못난 가슴을
イ モンナン ガスムル
この 愚かな 胸を
움켜쥐다
ウンキョチュィダ
握りしめる
다시 밀어낸다.
タシ ミロネンダ
また 押し出す
사랑은 내게만
サラグン ネゲマン
恋は 私にだけ
잔인하다
チャニンハダ
残忍よ
서글픈 마음에
ソグルプン マウメ
わびしい 心に
눈물이 흐른다
ヌンムリ フルンダ
涙が 流れる
다신
タシン
２度と
모진 그런 사랑
モジン クロン サラン
激しい そんな 恋
하지 않으련다＊
ハジ アヌリョンダ
しないように するわ
언제까지
オンジェッカジ
いつまでも
어디까지
オディッカジ
どこまでも
날 가두고
ナル カドゥゴ
私を 閉じ込めて
또 미워해야만 할지
ット ミウォヘヤマン ハルチ
また 憎まなければならないのか
이 가슴에
イ ガスメ
この 胸が
차디차게 서린
チャディチャゲ ソリン
冷たく 立ち込めた
잔인한 사랑
チャニンハン サラン
残忍な 恋
사랑은 그렇게
サラグン クロッケ
恋は そんなふうに
잔인하다
チャニンハダ
残忍よ
애달픈 꿈처럼
エダルプン ックンチョロン
痛ましい 夢のように
그려지다
クリョジダ
描かれる
이 못난 가슴을
イ モンナン ガスムル
この 愚かな 胸を
움켜쥐다
ウンキョチュィダ
握りしめる
다시 밀어낸다
タシ ミロネンダ
また 押し出す
사랑은 내게만
サラグン ネゲマン
恋は 私にだけ
잔인하다
チャニンハダ
残忍よ
지독한 사랑에
チドッカン サラゲ
ひどい 恋に
눈물이 마른다
ヌンムリ マルンダ
涙が 乾く
다신
タシン
２度と
모진 그런 사랑
モジン クロン サラン
激しい そんな 恋
하지 않으련다
ハジ アヌリョンダ
しないように するわ
사랑은 그렇게
サラグン クロッケ
恋は そんなふうに
잔인하게 쓰여진다
チャニンハゲ ッスヨジンダ
残忍に 用いられる
一番上に戻ります。