今回はチャングンソクの「どうしよう」を紹介します。
한걸음 만큼
一歩だけ
그댈 보내면
君を 見送れば
눈물이 나
涙が 出る
한걸음 만큼
一歩だけ
그대가 가면
君が 行けば
또 눈물이
また 涙が
흘러와
流れてくる
손을 뻗어도
手を 伸ばしても
손 내밀어도
手 差し出しても
닿을 수 없는
届かない
곳으로
ところに
그대 가는데
君 行くけど
잡지 못하고
つかまえられなくて
난 울고만 있죠
ぼくは 泣いてばかり いるよ
＊어떡하죠
どうしよう
어떡하죠
どうしよう
그대가 떠나가네요
君が 離れていくよ
어떡하죠
どうしよう
어떡하죠
どうしよう
날 두고
ぼくを 置いて
떠나가네요
離れていくよ
사랑해요
愛してるよ
사랑해요
愛してるよ
목 놓아
泣き叫んで
불러보지만
呼んでみるけど
그댄 듣지 못해요
君は 聞けないよ
가슴으로만
胸でだけ
외치고
叫んで
있으니＊
いるから
하루 온종일
一日中
지워보지만
消してみるけど
또 떠올라
また 浮かび上がる
하루 온종일
一日中
이별하지만
別れるけど
또 다시
再び
떠올라
浮かび上がる
손을 뻗어도
手を 伸ばしても
손 내밀어도
手 差し出しても
닿을 수 없는
届かない
곳으로
ところに
그댄 갔지만
君は 行ったけど
잡지못하고
つかまえられなくて
난 울고만 있죠
ぼくは 泣いてばかり いるよ
＊어떡하죠
どうしよう
어떡하죠
どうしよう
그대가 떠나가네요
君が 離れていくよ
어떡하죠
どうしよう
어떡하죠
どうしよう
날 두고
ぼくを 置いて
떠나가네요
離れていくよ
사랑해요
愛してるよ
사랑해요
愛してるよ
목 놓아
泣き叫んで
불러보지만
呼んでみるけど
그댄 듣지 못해요
君は 聞けないよ
가슴으로만
胸でだけ
외치고
叫んで
있으니＊
いるから
어떡하죠
どうしよう
어떡하죠
どうしよう
난 오직
ぼくは 今も
그대뿐인데
君だけなんだ
어떡하죠
どうしよう
어떡하죠
どうしよう
그대가 떠나가네요
君が 離れていくよ
어떡하죠
どうしよう
어떡하죠
どうしよう
날 두고
ぼくを 置いて
떠나가네요
離れていくよ
사랑해요
愛してるよ
사랑해요
愛してるよ
목 놓아
泣き叫んで
불러보지만
呼んでみるけど
그댄 듣지 못해요
君は 聞けないよ
가슴으로만
胸でだけ
외치고
叫んで
있으니
いるから
一番上に戻ります。
次は、訳なしで聞いてみてください。
한걸음 만큼
그댈 보내면
눈물이나
한걸음 만큼
그대가 가면
또 눈물이
흘러와
손을 뻗어도
손 내밀어도
닿을 수 없는
곳으로
그대 가는데
잡지 못하고
난 울고만 있죠
어떡하죠
어떡하죠
그대가 떠나가네요
어떡하죠
어떡하죠
날 두고
떠나가네요
사랑해요
사랑해요
목 놓아
불러보지만
그댄 듣지 못해요
가슴으로만
외치고
있으니
하루 온종일
지워보지만
또 떠올라
하루 온종일
이별하지만
또 다시
떠올라
손을 뻗어도
손 내밀어도
닿을 수 없는
곳으로
그댄 갔지만
잡지못하고
난 울고만 있죠
어떡하죠
어떡하죠
그대가 떠나가네요
어떡하죠
어떡하죠
날 두고
떠나가네요
사랑해요
사랑해요
목 놓아
불러보지만
그댄 듣지 못해요
가슴으로만
외치고 있으니
어떡하죠
어떡하죠
난 오직
그대뿐인데
어떡하죠
어떡하죠
그대가 떠나가네요
어떡하죠
어떡하죠
날 두고
떠나가네요
사랑해요
사랑해요
목 놓아
불러보지만
그댄 듣지 못해요
가슴으로만
외치고
있으니
一番上に戻ります。