今回はヒョンビンの「その男」のカタカナのルビ付きの歌詞を紹介します。
赤文字の「ッ」はピウッパッチムの部分です。そこでは口を閉じながら「ッ」と発音してください。
赤文字の「ン」はミウンパッチムの部分です。そこでは口を閉じながら「ン」と発音してください。
青文字は鼻濁音の部分です。前後のパッチムと子音がㅇ+ㅇになると発生します。そこでは鼻を詰まらせたガ行の発音をしてください。
水色の文字は鼻濁音の部分です。前後のパッチムと子音がㅇ+ㅎになると発生します。そこでは鼻を詰まらせたガ行の発音をしてください。
한 남자가 그대를
ハン ナンジャガ クデルル
一人の 男が 君を
사랑합니다
サランハンニダ
愛します
그 남자는 열심히
ク ナンジャヌン ヨルシンヒ
その 男は 一生懸命
사랑합니다
サランハンニダ
愛します
매일 그림자처럼
メイル クリンジャッチョロン
毎日 影のように
그대를 따라다니며
クデルル ッタラタニミョ
君に 付いて回り
그 남자는 웃으며
ク ナンジャヌン ヌスミョ
その 男は 笑い
울고 있어요
ウルゴ イッソヨ
泣いて いるよ
얼마나 얼마나 더
オルマナ オルマナ ト
どれほど どれほど もっと
너를
ノルル
君を
이렇게 바라만 보며
イロッケ バラマン ボミョ
こんなふうに 見つめ
혼자
ホンジャ
一人
이 바람 같은 사랑
イ パラン ガットゥン サラン
この 風みたいな 愛
이 거지 같은 사랑
イ コジ ガットゥン サラン
この ウソみたいな 愛
계속해야 네가 나를 사랑하겠니
ケソッケヤ ニガ ナルル サランハゲンニ
続けば 君が ぼくを 愛するの？
조금만 가까이
チョグンマン ガッカイ
少しだけ 近く
와
ワ
来て
조금만
チョグンマン
少しだけ
한발 다가가면
ハンバル タガガミョン
一歩 近寄れば
두 발 도망가는
トゥ バル トマンガヌン
２歩 逃げる
널 사랑하는 난
ノル サランハヌン ナン
君を 愛する ぼくは
지금도 옆에 있어
チグンド ヨッペ イッソ
今も 横に いて
그 남잔 웁니다
ク ナンジャン ウンニダ
その 男は 泣きます
그 남자는 성격이
ク ナンジャヌン ソンキョギ
その 男は 性格が
소심합니다
ソシンハンニダ
小心です
그래서 웃는 법을
クレソ ウンヌン ポブル
それで 笑い方を
배웠답니다
ペウォッタンニダ
習ったそうです
친한 친구에게도
チナン チングエゲド
親しい 友達に
못하는 얘기가 많은
モッタヌン イェギガ マヌン
言えない 話が 多い
그 남자의 마음은
ク ナンジャエ マウムン
その 男の 心は
상처투성이
サンチョトゥソギ
涙だらけ
그래서 그 남자는
クレソ ク ナンジャヌン
それで その 男は
그댈
クデル
君を
널 사랑했대요
ノル サランヘッテヨ
君を 愛したそうだよ
똑같아서
トッカッタソ
同じだから
또 하나같은 바보
ト ハナガットゥン バボ
また ひとつみたいな バカ
또 하나같은 바보
ト ハナガットゥン バボ
また ひとつみたいな バカ
한번 나를 안아주고 가면 안 돼요
ハンボン ナルル ラナジュゴ ガミョン ナン ドェヨ
一度 ぼくを 抱いて 去っては ダメだよ
난 사랑받고 싶어
ナン サランバッコ シッポ
ぼくは 愛されたい
그대여
クデヨ
君よ
매일 속으로만
メイル ソグロマン
毎日 気持ちでだけ
가슴 속으로만
カスン ソグロマン
胸の 中でだけ
소리를 지르며
ソリルル チルミョ
叫び
그 남자는 오늘도
ク ナンジャヌン ノヌルド
その 男は 今日も
그 옆에 있대요
ク ヨッペ イッテヨ
その 横に いるそうだよ
그 남자가 나라는 건 아나요
ク ナンジャガ ナラヌン ゴン ナナヨ
その 男は ぼくという ことは 分かるの？
알면서도 이러는 건 아니죠
アルミョンソド イロヌン ゴン ナニジョ
知ってるくせに こうする ことでは ないだろう
모를 거야
モルル コヤ
知らないだろう
그댄 바보니까
クデン バボニッカ
君は バカだから
얼마나 얼마나
オルマナ オルマナ
どれだけ どれだけ
더
ト
もっと
너를
ノルル
君を
이렇게 바라만 보며
イロッケ パラマン ポミョ
こんなふうに 見つめ
혼자
ホンジャ
一人
이 바보 같은 사랑
イ バボガットゥン サラン
この バカみたいな 愛
이 거지 같은 사랑
イ コジ ガットゥン サラン
この ウソみたいな 愛
계속해야 네가 나를 사랑하겠니
ケソッケヤ ニガ ナルル サランハゲンニ
続けば 君が ぼくを 愛するの？
조금만 가까이 와
チョグンマン カッカイ ワ
少しだけ 近くに 来て
조금만
チョグンマン
少しだけ
한발 다가가면
ハンバル タガガミョン
一歩 近寄れば
두 발 도망가는
トゥ バル トマンガヌン
二歩 逃げる
널 사랑하는 난
ノル サランハヌン ナン
君を 愛する ぼくは
지금도 옆에 있어
チグンド ヨッペ イッソ
今も 横に いる
그 남잔 웁니다
ク ナンジャン ウンニダ
その 男は 泣きます
一番上に戻ります。