今回はチョンイルウの「かかし」のカタカナのルビ付きの歌詞を紹介します。
赤文字の「ッ」はピウッパッチムの部分です。そこでは口を閉じながら「ッ」と発音してください。
赤文字の「ン」はミウンパッチムの部分です。そこでは口を閉じながら「ン」と発音してください。
青文字は鼻濁音の部分です。前後のパッチムと子音がㅇ+ㅇになると発生します。そこでは鼻を詰まらせたガ行の発音をしてください。
水色の文字は鼻濁音の部分です。前後のパッチムと子音がㅇ+ㅎになると発生します。そこでは鼻を詰まらせたガ行の発音をしてください。
손끝에 너를
ソンックテ ノルル
手先に 君を
느껴보려 해도
ヌッキョボリョ ヘド
感じてみようと しても
자꾸 잊는다
チャック インヌンダ
しきりに 忘れる
매번 잊는다
メボン インヌンダ
毎回 忘れる
만질 수도 없단 걸
マンジル スド オッタン ゴル
触る ことも できないんだ
알고 있는지
アルゴ インヌンジ
知って いるのか
내 맘 속엔 방 하나
ネ マン ソゲン パン ハナ
ぼくの 心の 中には 部屋 ひとつ
네가 살아서
ニガ サラソ
君が 住んで
다른 누구도
タルン ヌグド
他の 誰も
안 돼
アン ドェ
ダメだ
기억조차 잃어
キオッチョチャ イロ
記憶さえ 失う
온기마저 없어
オンギマジョ オッソ
ぬくもりすら ない
이젠
イジェン
今は
난 한 발로
ナン ハン バルロ
ぼくは 片足で
서 있는
ソ インヌン
立って いる
허수아비
ホスアビ
かかし
너 없이 맘 저는
ノ オッシ マン チョヌン
君 なしで 心 ぼくは
슬픈 허수아비
スルプン ノスアビ
悲しい かかし
거친 바람 속에서
コチン パラン ソゲソ
荒い 風の 中で
자꾸 흔들려
チャック フンドゥルリョ
しきりに 揺れる
내 몸이 흩어진대도
ネ モミ フトジンデド
ぼくの 体が 乱れるとしても
언젠가
オンジェンガ
いつか
네가 온다면
ニガ オンダミョン
君が 戻って来るのなら
내 두 팔 벌려
ネ トゥ パル ポルリョ
ぼく 両足 伸ばして
너를 안고 싶어
ノルル ランコ シポ
君を 抱きたい
I'll wait for U
너의 목소리
ノエ モクソリ
君の 声
흘려 버리려 해도
フルリョ ポリリョ ヘド
流して しまおうと しても
귀에 맴돌아
クィエ メンドラ
耳に グルグル回る
자꾸 맴돌아
チャック メンドラ
しきりに グルグル回る
또 생각나
ット センガンナ
また 思い出す
네가 있던 시간
ニガ イットン シガン
君が いた 時間
흐르지 못하게
フルジ モッタゲ
流れないように
그 앞을
ク アップル
その 前を
막아도
マガド
塞いでも
난 한 발로
ナン ハン パルロ
ぼくは 片足で
서 있는
ソ インヌン
立って いる
허수아비
ホスアビ
かかし
너 없이 맘 저는
ノ オッシ マン チョヌン
君 なしで 心 ぼくは
슬픈 허수아비
スルプン ノスアビ
悲しい かかし
거친 바람 속에서
コチン パラン ソゲソ
荒い 風の 中で
자꾸 흔들려
チャック フンドゥルリョ
しきりに 揺れる
내 몸이 흩어진대도
ネ モミ フトジンデド
ぼくの 体が 乱れるとしても
언젠가
オンジェンガ
いつか
네가 온다면
ニガ オンダミョン
君が 戻って来るのなら
내 두 팔 벌려
ネ トゥ パル ポルリョ
ぼく 両足 伸ばして
너를 안고 싶어
ノルル ランコ シポ
君を 抱きたい
I'll wait for U
Don't wanna let you go
(let U go)
Don't wanna let you go
(let U go)
못 박힌 듯
モッ パッキン ドゥッ
釘 打たれた ように
숨 멈춘 듯
スン モンチュン ドゥッ
息 止まった ように
여기에
ヨギエ
ここに
그때 못한 말
ク ッテ モッタン マル
そのとき 言えない 言葉
이제 하는 말
イジェ ハヌン マル
今 言う 言葉
다 늦었겠지만
タ ヌジョッケッチマン
遅くなっただろうけど
널 사랑해
ノル サランヘ
君を 愛してる
널 사랑해
ノル サランヘ
君を 愛してる
My Love
난 한 곳만
ナン ハン ゴンマン
ぼくは 一か所だけ
늘 보는
ヌル ポヌン
いつも 見る
해바라기
ヘバラギ
ひまわり
너 없는 난
ノ オンヌン ナン
君の いない ぼくは
갈 곳 없는
カル コッ ドンヌン
行く ところ ない
재투성이 아이
チェトゥソギ アイ
灰だらけの 子供
거친 바람 속에서
コチン パラン ソゲソ
荒い 風の 中で
자꾸 흔들려
チャック フンドゥルリョ
しきりに 揺れる
내 몸이 흩어진대도
ネ モミ フトジンデド
ぼくの 体が 乱れるとしても
언젠가
オンジェンガ
いつか
네가 온다면
ニガ オンダミョン
君が 戻ってくるのなら
내 두 팔 벌려
ネ トゥ パル ポルリョ
両足 伸ばして
너를 안고 싶어
ノルル ランコ シポ
君を 抱きたい
I'll still love U
一番上に戻ります。