今回はナユングォンの「She Will Dance」のカタカナのルビ付きの歌詞を紹介します。
赤文字の「ッ」はピウッパッチムの部分です。そこでは口を閉じながら「ッ」と発音してください。
赤文字の「ン」はミウンパッチムの部分です。そこでは口を閉じながら「ン」と発音してください。
青文字は鼻濁音の部分です。前後のパッチムと子音がㅇ+ㅇになると発生します。そこでは鼻を詰まらせたガ行の発音をしてください。
이미 멈춰버린
イミ モンチュォボリン
すでに 止まってしまった
시간 속에서
シガン ソゲソ
時間の 中で
힘없이 부서진
ヒモッシ プソジン
力なく 砕けた
꿈의 조각들
ックメ チョガットゥル
夢の 欠片
사랑은 그렇게
サラグン クロッケ
愛は そんなふうに
흐린 꿈처럼
フリン ックンチョロン
曇った 夢のように
지워진다
チウォジンダ
消える
어느새 무뎌진
オヌセ ムディォジン
いつの間にか 鈍くなった
기억 저편에
キオッ チョピョネ
記憶の 向こうで
쓰디쓴 한숨과
ッスディッスン ハンスングァ
苦い ため息と
낯선 침묵들
ナッソン チンムットゥル
慣れない 沈黙
이별은 그렇게
イビョルン クロッケ
別れは そんなふうに
아무 말없이
アム マロッシ
何の 言葉 なく
사라진다
サラジンダ
消える
She Will Dance,
She Will Dance
나와 마지막 춤을
ナワ マジマッ チュムル
ぼくと 最後の 踊りを
함께 머물던
ハンケ モムルドン
一緒に とどまった
기억 속에서
キオッ ソゲソ
記憶の 中で
I Will Dance,
I Will Dance
고장난 시계처럼
コジャンナン シゲチョロン
故障した 時計のように
가슴에 고인
カスメ コイン
胸に よどんだ
눈물 삼키며
ヌンムル サンキミョ
涙 飲み込みながら
또 웃는 나
ット ウンヌン ナ
また 笑う ぼく
멈춰져 버린
モンチュォジョ ボリン
止まって しまった
이 거리 위에
イ コリ ウィエ
この 通りの 上に
차갑게 버려진
チャガッケ ポリョジン
冷たく 捨てられた
눈물 자욱들
ヌンムル チャウットゥル
涙の 跡
추억은 그렇게
チュオグン クロッケ
思い出は そんなふうに
아픈 눈물로
アプン ヌンムルロ
苦しい 涙で
쓰여진다
ッスヨジンダ
使われる
She Will Dance,
She Will Dance
나와 마지막 춤을
ナワ マジマッ チュムル
ぼくと 最後の 踊りを
함께 머물던
ハンケ モムルドン
一緒に とどまった
기억 속에서
キオッ ソゲソ
記憶の 中で
I Will Dance,
I Will Dance
고장난 시계처럼
コジャンナン シゲチョロン
故障した 時計のように
가슴에 고인
カスメ コイン
胸に よどんだ
눈물 삼키며
ヌンムル サンキミョ
涙 飲み込みながら
또 웃는 나
ット ウンヌン ナ
また 笑う ぼく
두 눈을 감고
トゥ ヌヌル カンコ
両目を 閉じて
지우려
チウリョ
消そうと
또 애를 써봐도
ット エルル ッソボァド
また 努力を してみても
보이는
ポイヌン
見える
너의 흔적들
ノエ フンジョットゥル
君の 痕跡
She Will Dance,
She Will Dance
나를 위한 그 춤을
ナルル ウィハン ク チュムル
ぼくの ための その 踊りを
함께 머물던
ハンケ モムルドン
一緒に とどまった
기억 속에서
キオッ ソゲソ
記憶の 中で
I Will Dance,
I Will Dance
끝없는 꿈을 꾼 듯
ックドンヌン ックムル ックン ドゥッ
果てしない 夢を 見た ように
비틀거리는
ピトゥルコリヌン
ふらふらする
세상 속에서
セサン ソゲソ
世界の 中で
She Will Dance,
She Will Dance
나와 마지막 춤을
ナワ マジマッ チュムル
ぼくと 最後の 踊りを
함께 머물던
ハンケ モムルドン
一緒に とどまった
내 기억 속에서
ネ キオッ ソゲソ
ぼくの 記憶の 中で
I Will Dance,
I Will Dance
고장난 시계처럼
コジャンナン シゲチョロン
故障した 時計のように
가슴에 고인
カスメ コイン
胸に よどんだ
눈물 삼키며
ヌンムル サンキミョ
涙 飲み込みながら
또 웃는 나
ット ウンヌン ナ
また 笑う ぼく
一番上に戻ります。