今回はカンスンユンの「君は天国だ」を紹介します。
아무 말도
何の 言葉も
들리지 않아
聞こえない
아무것도
何も
보이지 않아
見えない
소리 없는 곳에서
音の ない ところで
빛을 잃은 곳에서
光を 失った ところで
고개 숙여
頭 うなだれ
울먹이던 날
涙声だった 日
내 발아래
ぼくの 足の下
고이는 눈물
よどむ 涙
눈물 위로
涙の 上に
떠오른 얼굴
浮かび上がった 顔
그 사람 누굴까
その 人 誰だろうか
가만히 보다가
じっと 見ていて
너라는 걸
君だという ことを
알게 되었어
知った
사랑하니까
愛してるから
난 너 때문에
ぼくは 君の ために
살아가니까
生きていくから
버틸 수가 있어
こらえることが できる
힘든 이 세상
つらい この 世の中
나의 지옥 같은
ぼくの 地獄のような
하루하루가
一日一日が
네가 있어
君が いて
천국이 된다
天国に なる
돌이킬 수 없는
振り返れない
일에도
ことにも
돌아갈 수 없는
戻ることのできない
길에도
道にも
햇살이 되어 줄
日差しに なって くれる
눈부신 사람은
まぶしい 人は
너라는 걸
君という ことを
알게 되었어
知ったよ
사랑하니까
愛してるから
난 너 때문에
ぼくは 君の ために
살아가니까
生きていくから
버틸 수가 있어
こらえることが できる
힘든 이 세상
つらい この 世の中
나의 지옥 같은
ぼくの 地獄のような
하루하루가
一日一日が
네가 있어
君が いて
천국이 된다
天国に なる
운명이라고
運命なんだと
내 가슴이
ぼくの 胸が
말을 하니까
言葉を 言うから
사랑할 거야
愛する つもりだ
너 하나만
君 一人だけ
사랑하니까
愛してるから
난 너 때문에
ぼくは 君の ために
살아가니까
生きていくから
버틸 수가 있어
こらえることができる
힘든 이 세상
つらい この 世の中
나의 지옥 같은
ぼくの 地獄のような
하루하루가
一日一日が
네가 있어
君が いて
천국이 된다
天国に なる
이젠
これからは
一番上に戻ります。
次は、訳なしで聞いてみてください。
아무 말도
들리지 않아
아무것도
보이지 않아
소리 없는 곳에서
빛을 잃은 곳에서
고개 숙여
울먹이던 날
내 발아래
고이는 눈물
눈물 위로
떠오른 얼굴
그 사람 누굴까
가만히 보다가
너라는 걸
알게 되었어
사랑하니까
난 너 때문에
살아가니까
버틸 수가 있어
힘든 이 세상
나의 지옥 같은
하루하루가
네가 있어
천국이 된다
돌이킬 수 없는
일에도
돌아갈 수 없는
길에도
햇살이 되어 줄
눈부신 사람은
너라는 걸
알게 되었어
사랑하니까
난 너 때문에
살아가니까
버틸 수가 있어
힘든 이 세상
나의 지옥 같은
하루하루가
네가 있어
천국이 된다
운명이라고
내 가슴이
말을 하니까
사랑할 거야
너 하나만
사랑하니까
난 너 때문에
살아가니까
버틸 수가 있어
힘든 이 세상
나의 지옥 같은
하루하루가
네가 있어
천국이 된다
이젠
一番上に戻ります。