今回はパクチユンの「月明かりの歌」を紹介します。
ビゼー カルメン ハバネラ
가지마
行かないで
이렇게 돌아서지마
こんなふうに 背を向けないで
이러지마
よして
아직 나
また 私
지난 사랑의 상처가
過ぎ去った 恋の 傷が
너무나
あまりに
나를 아프게 하는걸 알잖아
私を 苦しく するのを 知ってるじゃない
이러지마
よして
하루가
一日が
너무나 길것만 같아
あまりに 長いような 気がする
가지마
行かないで
말했잖아
言ったじゃない
나에게 약속했잖아
私に 約束したじゃない
날 떠난 그 사람보다
私から 離れた その 人より
더 나를 아끼고 위할꺼라
もっと 私を 大切にする ためなんだと
이별이란
別れというのは
없을꺼라고 했잖아
ないんだと 言ったじゃない
마지막 눈 감는 순간까지도 난
最後の 目 閉じる 瞬間まで 私は
외롭지 않을거라고 했잖아
さびしく ないんだと 言ったじゃない
아픈 상처가
苦しい 傷が
또 한번 되풀이
再び 繰り返される
되는 건가
のでしょうか
왜
なぜ
이렇게
こんなふうに
나에겐 자꾸
私には 何度も
이별만이 올까
別れだけが 来るのでしょうか
나의 사랑아
私の 恋よ
이번만은 머물수는 없나
今度だけは とどまることは できないの？
가슴이 아파
胸が 苦しい
떠나는 그댈
離れる あなたに
볼 수 없는 나
会えない 私
하지마
言わないで
제발 그 말은 하지마
どうか その 言葉は 言わないで
그러지마
よして
마지막
最後の
그 사랑도 했던 그말
あの 恋も 言っていた あの 言葉
하지마
言わないで
미안하단
すまないという
그말 듣고 싶지 않아
その 言葉を 聞きたくないわ
그 다음 말은 너무나도 잘알아
その 次の 言葉は あまりに 分かるじゃない
안녕이라는 말을 할 거잖아
さよならという 言葉を 言うんじゃない
아픈 상처가
苦しい 傷が
또 한번 되풀이
再び 繰り返される
되는 건가
のでしょうか
왜
なぜ
이렇게
こんなふうに
나에겐 자꾸
私には 何度も
이별만이 올까
別れだけが 来るのでしょうか
나의 사랑아
私の 恋よ
이번만은 머물수는 없나
今度だけは とどまることは できないの？
가슴이 아파
胸が 苦しい
떠나는 그댈
離れる あなたに
볼 수 없는 나
会えない 私
사랑이란
恋という
다짐이 이렇게
誓いが こんなふうに
쉽게 깨지나
容易く 割れるのでしょうか
아침이면 다
朝には すべて
사라져버릴
消えてしまう
달빛이었나
月明かりだったのでしょうか
마지막이라
最後だと
믿었던 사랑이
信じていた 恋が
또 떠나나
また 離れるの？
다시는 만나지 못하는건가
２度と 会えないというの？
내 사랑아
私の 恋よ
一番上に戻ります。
次は、訳なしで聞いてみてください。
가지마
이렇게 돌아서지마
이러지마
아직 나
지난 사랑의 상처가
너무나
나를 아프게 하는걸 알잖아
이러지마
하루가
너무나 길것만 같아
가지마
말했잖아
나에게 약속했잖아
날떠난 그 사람보다
더 나를 아끼고 위할꺼라
이별이란
없을꺼라고 했잖아
마지막 눈감는 순간까지도 난
외롭지 않을거라고 했잖아
* 아픈 상처가
또 한번 되풀이
되는 건가
왜
이렇게
나에겐 자꾸
이별만이 올까
나의 사랑아
이번만은 머물수는 없나
가슴이 아파
떠나는 그댈
볼 수 없는 나
2. 하지마
제발 그말은 하지마
그러지마
마지막
그 사랑도 했던 그말
하지마
미안하단
그말 듣고 싶지 않아
그 다음말은 너무나도 잘알아
안녕이라는 말을 할 거잖아
* 아픈 상처가
또 한번 되풀이
되는 건가
왜
이렇게
나에겐 자꾸
이별만이 올까
나의 사랑아
이번만은
머물수는 없나
가슴이 아파
떠나는 그댈
볼 수 없는 나
사랑이란
다짐이 이렇게
쉽게 깨지나
아침이면 다
사라져버릴
달빛이었나
마지막이라
믿었던 사랑이
또 떠나나
다시는 만나지 못하는건가
내 사랑아
一番上に戻ります。