今回はルーラの「３！４！」を紹介します。
여기
ここ
숨쉬는 이 시간은
ここ 息する この 時間は
나를
私を
어데로 데려갈까
どこに 連れて行くのでしょうか
많은
たくさんの
기쁨과 한숨들이
喜びと ため息が
뒤섞인 이곳에서
混ぜ合わさった ここで
<3!4!>
랄랄랄랄라 랄랄랄라
랄라랄랄랄라 랄랄랄라
랄라 랄랄라 랄라랄라
랄라랄랄라랄라
(그대와 우린 모두
君と ぼくたちは みんな
더 기쁜 미래를 위해)
もっと うれしい 未来の ために
랄랄랄랄라 랄랄랄라
라라랄랄랄라 랄랄랄라
랄랄랄 랄랄랄랄라 랄 라랄랄라
(나 그대 우리 모두)
ぼく 君 ぼくたち みんな
내가
私が
힘들던
つらかった
그 모든 기억이
その 全部の 記憶が
아직 남아 있는 가슴에
まだ 残って いる 胸に
따뜻하게
暖かく
피어나는
咲き始める
느낌이 있어
感じが ある
내가 바라는
私が 願う
그 모든
その 全部の
꿈들이
夢が
전부
全部
이뤄질순 없어도
叶わなくても
가장 넓고
一番 広くて
깊은 사랑
深い 愛
지금 내 안에 있어
今 私の 中に ある
나의 이 마음
私の この 心
영원히 갖고 싶어
永遠に 欲しい
모두 함께 나누며
みんな 一緒に 分けて
<3!4!>
여기
ここ
숨쉬는 이 시간은
息する この 時間は
나를
私を
어데로 데려갈까
どこに 連れて行くのでしょうか
많은
たくさんの
기쁨과 한숨들이
喜びと ため息が
뒤섞인 이곳에서
混ぜ合わさった ここで
(그대와 우리 모두
君と ぼくたち みんな
더 기쁜 미래를 위해)
もっと うれしい 未来の ために
사랑만으로
愛だけで
늘 가득한
いつも いっぱいの
그런 내일로 가고 싶어
そんな 明日に 行きたい
서로가 함께 영원히
お互いが 一緒に 永遠に
행복하도록
幸せになるよう
(나 그대 우리 모두)
ぼく 君 ぼくたち みんな
아 아파한 시간 만큼
あ 苦しがる 時間 ほど
기쁨을 만들어 가요
喜びを 作って 行こうよ
나의 그 모든 눈물들 만큼
私の その 全部の 涙 ほどの
사랑을 만들어가요
愛を つくっていこうよ
big-up!
모두
みんな
서로 아껴주는
互いに 大切にしてあげる
마음을 기억하며
心を 覚えて
우리가
私たちが
만들어 가요
作って 行こうよ
<3!4!>
여기
ここ
숨쉬는 이 시간은
息する この 時間は
나를 어데로 데려갈까
私を どこに 連れて行くのでしょうか
많은 기쁨과 한숨들이
たくさんの 喜びと ため息が
뒤섞인 이곳에서
混ぜ合わさった ここで
(그대와 우리 모두
君と ぼくたち みんな
더 기쁜 미래를 위해)
もっと うれしい 未来の ために
사랑만으로 늘 가득한
愛だけで いつも いっぱいの
그런 내일로 가고 싶어
そんな 明日に 行きたい
서로가 함께 영원히
互いが 一緒に 永遠に
행복하도록
幸せになるように
(나 그대 우리 모두)
ぼく 君 ぼくたち みんな
거친 파도의 바다처럼
荒れた 波の 海のように
때론
時には
아픔도 왔었지만
苦しみも 来ていたけど
슬픈 바다를 감싸주던
悲しい 海を 包んであげた
넌 하늘과 같았어
あなたは 空の ようだった
사랑만으로 늘 가득한
愛だけで いつも いっぱいな
밝은
明るい
미래로 가고 싶어
未来に 行きたい
서로가 함께 영원히
互いが 一緒に 永遠に
행복하도록
幸せになるように
(나 그대 우리 모두)
ぼく 君 ぼくたち みんな
모두가 함께 여기서
みんなが 一緒に ここで
만들어 가요
作って 行こうよ
(나 그대 우리 모두)
ぼく 君 ぼくたち みんな
一番上に戻ります。
次は、訳なしで聞いてみてください。
여기
숨쉬는 이 시간은
나를
어데로 데려갈까
많은
기쁨과 한숨들이
뒤섞인 이곳에서
<3!4!>
랄랄랄랄라 랄랄랄라
랄라랄랄랄라 랄랄랄라
랄라 랄랄라 랄라랄라
랄라랄랄라랄라
(그대와 우린 모두
더 기쁜 미래를 위해)
랄랄랄랄라 랄랄랄라
라라랄랄랄라 랄랄랄라
랄랄랄 랄랄랄랄라 랄 라랄랄라
(나 그대 우리 모두)
내가
힘들던
그 모든 기억이
아직 남아 있는 가슴에
따뜻하게
피어나는
느낌이 있어
내가 바라는
그 모든
꿈들이
전부
이뤄질순 없어도
가장 넓고
깊은 사랑
지금 내 안에 있어
나의 이 마음
영원히 갖고 싶어
모두 함께 나누며
<3!4!>
여기
숨쉬는 이 시간은
나를
어데로 데려갈까
많은
기쁨과 한숨들이
뒤섞인 이곳에서
(그대와 우리 모두
더 기쁜 미래를 위해)
사랑만으로
늘 가득한
그런 내일로 가고 싶어
서로가 함께 영원히
행복하도록
(나 그대 우리 모두)
아 아파한 시간 만큼
기쁨을 만들어 가요
나의 그 모든 눈물들 만큼
사랑을 만들어가요
big-up!
모두
서로 아껴주는
마음을 기억하며
우리가
만들어 가요
<3!4!>
여기
숨쉬는 이 시간은
나를 어데로 데려갈까
많은 기쁨과 한숨들이
뒤섞인 이곳에서
(그대와 우리 모두
더 기쁜 미래를 위해)
사랑만으로 늘 가득한
그런 내일로 가고 싶어
서로가 함께 영원히
행복하도록
(나 그대 우리 모두)
거친 파도의 바다처럼
때론
아픔도 왔었지만
슬픈 바다를 감싸주던
넌 하늘과 같았어
사랑만으로 늘 가득한
밝은
미래로 가고 싶어
서로가 함께 영원히
행복하도록
(나 그대 우리 모두)
모두가 함께 여기서
만들어 가요
(나 그대 우리 모두)
一番上に戻ります。