今回はマヤの「私を叫ぶ」のカタカナのルビ付きの歌詞を紹介します。
赤文字の「ッ」はピウッパッチムの部分です。そこでは口を閉じながら「ッ」と発音してください。
赤文字の「ン」はミウンパッチムの部分です。そこでは口を閉じながら「ン」と発音してください。
青文字は鼻濁音の部分です。前後のパッチムと子音がㅇ+ㅇになると発生します。そこでは鼻を詰まらせたガ行の発音をしてください。
ピンクの文字は流音化の部分です。そこは前後のパッチムと子音がㄴ+ㄹ,ㄹ+ㄴになることよって、ラ行の音に変化します。
새벽이 오는 소리
セビョギ オヌン ソリ
夜明けが 来る 音
눈을 비비고 일어나
ヌヌル ピビゴ イロナ
目を こすって 起きる
곁에 잠든 너의 얼굴
キョッテ チャンドゥン ノエ オルグル
そばに 眠った あなたの 顔
보면서
ポミョンソ
見ながら
힘을 내야지
ヒムル レヤジ
元気を 出さないと
절대 쓰러질 순 없어
チョルテ ッスロジル スン ノッソ
絶対 倒れることは できない
그런 마음으로
クロン マウムロ
そんな 気持ちで
하루 시작하는데
ハル シジャッカヌンデ
一日 始めるのよ
꿈도 꾸었었지
ックンド ックオッソッチ
夢も 見ていたわ
뜨거웠던 가슴으로
ットゥゴウォットン カスムロ
熱かった 胸で
하지만 시간이
ハジマン シガニ
でも 時間が
나를 버린 걸까
ナルル ポリン ゴルッカ
私を 捨てたの でしょうか
두근거리는
トゥグンゴリヌン
ドキドキする
나의 심장은
ナエ シンジャグン
私の 心臓は
아직도 이렇게
アジット イロッケ
今も こんなふうに
뛰는데
ッティヌンデ
脈打つのよ
절대로
チョルテロ
絶対に
약해지면 안 된다는
ヤッケジミョン ナン ドェンダヌン
弱くなっては いけないという
말 대신
マル テシン
言葉の 代わりに
뒤쳐지면 안 된다는
ティチョジミョン ナン ドェンダヌン
ひっくり返っては いけないという
말 대신
マル テシン
言葉の 代わりに
지금 이 순간
チグン ミ スンガン
今 この 瞬間
끝이 아니라
ックチ アニラ
終わりじゃ なくて
나의 길을 가고 있다고
ナエ キルル カゴ イッタゴ
私の 道を 行って いるんだと
외치면 돼
ウェチミョン トェ
叫べば いい
지쳐버린 어깨
チチョボリン ノッケ
疲れてしまった 肩
거울 속에 비친 내가
コウル ソゲ ピチン ネガ
鏡の 中に 映った 私が
어쩌면 이렇게
オッチョミョン ニロッケ
どうして こんなふうに
초라해 보일까
チョラヘ ポイルッカ
みすぼらしく 見えるのでしょうか
똑같은 시간
ットッカットゥン シガン
同じ 時間
똑같은 공간에
ットッカットゥン コンガネ
同じ 空間に
왜 이렇게
ウェ イロッケ
なぜ こんなふうに
변해버린 걸까
ピョネボリン ゴルッカ
変わってしまったのでしょうか
끝은 있는 걸까
ックチュン インヌン ゴルッカ
終わりは あるのでしょうか
시작뿐인 내 인생에
シジャップニン ネ インセゲ
始まりだけの 私の 人生に
걱정이 앞서는 건
コッチョギ アッソヌン ゴン
心配が 先立つ のは
또 왜일까
ット ウェイルッカ
また どうしてでしょうか
강해지자고
カンヘジジャゴ
強くなろうと
뒤돌아보지 말자고
ティドラボジ マルジャゴ
振り返るなと
앞만 보고
アンマン ポゴ
前だけ 見て
달려 가자고
タルリョ カジャゴ
走って いこうと
절대로 약해지면 안 된다는
チョルテロ ヤッケジミョン ナン ドェンダヌン
絶対に 弱くなっては いけないという
말 대신
マル テシン
言葉の 代わりに
뒤쳐지면 안 된다는
ティチョジミョン ナン ドェンダヌン
ひっくり返っては いけないという
말 대신
マル テシン
言葉の 代わりに
지금 이 순간
チグン ミ スンガン
今 この 瞬間
끝이 아니라
ックチ アニラ
終わりじゃ なくて
나의 길을 가고 있다고
ナエ キルル カゴ イッタゴ
私の 道を 行って いるんだと
외치면 돼
ウェチミョン トェ
叫べば いい
지금 이 순간
チグン ミ スンガン
今 この 瞬間
끝이 아니라
ックチ アニラ
終わりじゃ なくて
나의 길을 가고 있다고
ナエ キルル カゴ イッタゴ
私の 道を 行って いるんだと
외치면 돼
ウェチミョン トェ
叫べば いい
약해지면 안 된다는
ヤッケジミョン アン ドェンダヌン
弱くなっては いけないという
말 대신
マル テシン
言葉の 代わりに
뒤쳐지면 안 된다는
ティチョジミョン アン ドェンダヌン
ひっくり返っては いけないという
말 대신
マル テシン
言葉の 代わりに
끝이 아니라
ックチ アニラ
終わりじゃ なくて
약해지면 안 된다는
ヤッケジミョン アン ドェンダヌン
弱くなっては いけないという
말 대신
マル テシン
言葉の 代わりに
뒤쳐지면 안 된다는
ティチョジミョン アン ドェンダヌン
ひっくり返っては いけないという
말 대신
マル テシン
言葉の 代わりに
나의 길을 간다고
ナエ キルル カンダゴ
私の 道を 行くんだと
一番上に戻ります。