今回はユンチャンゴンの「どんなにぼくが」のカタカナのルビ付きの歌詞を紹介します。
赤文字の「ッ」はピウッパッチムの部分です。そこでは口を閉じながら「ッ」と発音してください。
赤文字の「ン」はミウンパッチムの部分です。そこでは口を閉じながら「ン」と発音してください。
青文字は鼻濁音の部分です。前後のパッチムと子音がㅇ+ㅇになると発生します。そこでは鼻を詰まらせたガ行の発音をしてください。
너를
ノルル
君を
사랑하기 위해
サランハギ ウィヘ
愛する ために
수많았던
スマナットン
数多くの
아픔들을
アプンドゥルル
苦しみを
얼마나 더 견뎌야만
オルマナ ト キョンディォヤマン
どれだけ もっと 耐えれば
네 맘을
ニ マムル
君の 心を
가질 수 있니
カジル ス インニ
手に入れることができるの？
항상
ハンサン
いつも
오랫동안 우린
オレットンアン ヌリン
長い間 ぼくたちは
사랑을 숨긴
サラグル スンギン
愛を 隠した
얼굴로
オルグルロ
顔で
늘 마주했었지
ヌル マジュヘッソッチ
いつも 向かい合っていただろ
엇갈린 눈길로
オッカルリン ヌンキルロ
すれ違った 視線で
서로를
ソロルル
お互いを
원망하면서
ウォンマンハミョンソ
恨みながら
얼마나 내가 너를
オルマナ ネガ ノルル
どんなに ぼくが 君を
그리워하는지
クリウォハヌンジ
愛しがってるのか
네 사랑이
ニ サラギ
君の 愛する人が
왜 내가 아닌지
ウェ ネガ アニンジ
なぜ ぼくじゃ ないのか
어두워진
オドゥウォジン
暗くなった
끝없는
クドンヌン
果てしない
저 길 위에
チョ キル ウィエ
あの 道の 上に
나 혼자 이렇게
ナ ホンジャ イロッケ
ぼく 一人 こんなふうに
버려질 수 있는지
ポリョジル ス インヌンジ
捨てられるのか
내 마음이
ネ マウミ
ぼくの 心が
너의 사랑으로
ノエ サラグロ
君の 愛で
아프지 않게
アプジ アンケ
苦しくないように
더 이상
ト イサン
これ 以上
슬픈 나로 만들지 마
スルプン ナロ マンドゥルジ マ
悲しい ぼくに させないで
어떤 누구도
オットン ヌグド
どんな 誰も
너를 대신 할 순 없을 거야
ノルル テシン ナル スン ノッスル コヤ
君の 代わりに なれないんだ
지금 나에게
チグン ナエゲ
今 ぼくにとって
필요한 건 오직
ピリョハン ゴン ノジッ
必要な のは ひたすら
너 뿐야
ノ ップニャ
君 だけだ
취한
チュィハン
酔った
표정으로 내게
ピョジョグロ ネゲ
表情で ぼくに
다른 이름을 부르던
タルン ニルムル プルドン
他の 名前を 呼んだ
너의 그 모습은
ノエ ク モスブン
君の その 姿は
작아진 내 맘에
チャガジン ネ マメ
小さくなった ぼくの 心に
절망이
チョルマギ
絶望に
되어버렸어
トェオボリョッソ
なってしまった
조금만 일찍
チョグンマン ニルッチッ
少しだけ 早く
너를
ノルル
君を
만났었더라면
マンナッソットラミョン
出会っていたのなら
네 사랑이
ニ サラギ
君の 愛する人が
나일순 있는지
ナイルスン ニンヌンジ
ぼくであったのか
어두워진
オドゥウォジン
暗くなった
끝없는
クドンヌン
果てしない
저 길 위에
チョ キル ウィエ
あの 道の 上に
나 혼자 이렇게
ナ ホンジャ イロッケ
ぼく 一人 こんなふうに
버려질 수 있는지
ポリョジル ス インヌンジ
捨てられるのか
내 마음이
ネ マウミ
ぼくの 心が
너의 사랑으로
ノエ サラグロ
君の 愛で
아프지 않게
アプジ アンケ
苦しくないように
더 이상
ト イサン
これ 以上
슬픈 나로 만들지 마
スルプン ナロ マンドゥルジ マ
悲しい ぼくに させないで
어떤 누구도
オットン ヌグド
どんな 誰も
너를 대신 할 순 없을 거야
ノルル テシン ナル スン ノッスル コヤ
君の 代わりに なれないんだ
지금 나에게
チグン ナエゲ
今 ぼくにとって
필요한 건 오직
ピリョハン ゴン ノジッ
必要な のは ひたすら
너
ノ
君
네 모습이
ニ モスビ
君の 姿が
나의 가슴 속에
ナエ カスン ソゲ
ぼくの 胸の 中に
영원히 남게
ヨンウォニ ナンケ
永遠に 残るように
조금만
チョグンマン
少しだけ
환한 웃음 보여 줄래
ファナン ヌスン ポヨ ジュルレ
明るい 笑み 見せて くれないか
기다려 줄게
キダリョ ジュルケ
待って あげるよ
또다른 사랑을 할 수 있는
ットタルン サラグル ハル ス インヌン
また別の 愛を することができる
너의 모습을
ノエ モスブル
君の 姿を
언제까지나 기다릴게
オンジェッカジナ キダリルケ
いつまでも 待ってるよ
一番上に戻ります。