今回はブラウンアイズの「いつもそうだったでしょ」を紹介します。２００１年の歌です。
언제나 그랬죠..
いつも そうだったよ
늘 거기 있었죠
いつも そこに いたよ
그대 방 커튼이
君の 部屋の カーテンが
어두워지면 잠이 들었죠
暗くなれば 眠りに就いたよ
그 대 그림잘 꿈꾸곤 했죠
君の 影を 夢見たり したものだよ
언제나 그랬죠..
いつも そうだったよ
늘 거기 있었죠
いつも そこに いたよ
그대의 사랑이
君の 愛が
속삭이는걸 듣곤 했었죠
ささやくのを 聞いたり したものだよ
그 얘기들이 괜히 슬펐죠
あの 話が 無性に 悲しかったよ
그 길을 비추던 긴 가로등..
あの 道を 照らしていた 長い 街路灯
그대 그 사람과 입맞춤
君 あの 人と 口付け
그 밤..
あの 夜
내 아픈 밤은 너무 길었죠
ぼくの 苦しい 夜は 本当に 長かったよ
내 오랜 기억에..
ぼくの 長い 記憶に
기다림에..
待つことに
새하얀 편지로 남겨진 그대
真っ白な 手紙に 残された 君
언제나 나와 함께 있었죠
いつも ぼくと 一緒に いたよ
언제나 그랬죠
いつも そうだったでしょ
그렇게 살았죠
そんなふうに 過ごしたよ
조그만 우체국..
小さな 郵便局
행 복한 그대 마주칠때면
幸せな 君 向かい合うときは
내 손에 편질 버려야 했죠
ぼくの 手に 手紙を 捨てなければ ならなかったよ
그 길을 비추던 긴 가로등..
あの 道を 照らしていた 長い 街路灯
그대 그 사람과 입맞춤
君 あの 人と 口付け
그 밤..
あの 夜
내 아픈 밤은 너무 길었죠
ぼくの 苦しい 夜は 本当に 長かったよ
내 오랜 기억에..
ぼくの 長い 記憶に
기다림에..
待つことに
새하얀 편지로 남겨진 그대
真っ白な 手紙に 残された 君
언제나 나와 함께 있었죠
いつも ぼくと 一緒に いたよ
그렇게 살았죠..
そんなふうに 生きたよ
살아가죠
生きていくよ
내 오랜 사랑을 모르는 그녀..
ぼくの 長い 愛を 知らない 彼女
언제나 나와 함께 있었죠
いつも ぼくと 一緒に いたよ
혹시 내 이런 맘 알게 된다면
ひょっとして ぼくの こんな 心 知ったら
그대 조금은 기쁠까요
君 少しは うれしいのだろうか
정말 기쁠까요
本当に うれしいのだろうか
내 기억의 주인은
ぼくの 記憶の 主人は
언제나 그대란걸...
いつも 君なんだ
그 길을 비추던
あの 道を 照らしていた
긴 가로등..
長い 街路灯
그대 그 사람과 입맞춤
君 あの 人と 口付け
그 밤..
あの 夜
내 아픈 밤은 너무 길었죠
ぼくの 苦しい 夜は 本当に 長かったよ
내 오랜 기억에..
ぼくの 長い 記憶に
기다림에..
待つことに
새하얀 편지로 남겨진 그대
真っ白な 手紙に 残された 君
언제나 나와 함께 있었죠
いつも ぼくと 一緒に いたよ
오늘도 그대를 봐요..
今日も 君に 会うよ
내 안엔 언제나
ぼくの 中に いつも
나 없는 그대가 있죠....
ぼくの いない 君が いるよ
一番上に戻ります。
次は、訳なしで聞いてみてください。
언제나 그랬죠..
늘 거기 있었죠
그대 방 커튼이 어두워지면
잠이 들었죠
그대 그림잘 꿈꾸곤 했죠
언제나 그랬죠..
늘 거기 있었죠
그대의 사랑이 속삭이는걸
듣곤 했었죠
그 얘기들이 괜히 슬펐죠
그 길을 비추던 긴 가로등..
그대 그 사람과 입맞춤
그 밤..
내 아픈 밤은 너무 길었죠
내 오랜 기억에..
기다림에..
새하얀 편지로 남겨진 그대
언제나 나와 함께 있었죠
언제나 그랬죠 그렇게 살았죠
조그만 우체국..
행복한 그대 마주칠때면
내 손에 편질 버려야 했죠
그 길을 비추던 긴 가로등..
그대 그 사람과 입맞춤
그 밤..
내 아픈 밤은 너무 길었죠
내 오랜 기억에..
기다림에..
새하얀 편지로 남겨진 그대
언제나 나와 함께 있었죠
그렇게 살았죠..
살아가죠
내 오랜 사랑을 모르는 그녀..
언제나 나와 함께 있었죠
혹시 내 이런 맘 알게 된다면
그대 조금은 기쁠까요
정말 기쁠까요
내 기억의 주인은
언제나 그대란걸...
그 길을 비추던 긴 가로등..
그대 그 사람과 입맞춤
그 밤..
내 아픈 밤은 너무 길었죠
내 오랜 기억에..
기다림에..
새하얀 편지로 남겨진 그대
언제나 나와 함께 있었죠
오늘도 그대를 봐요..
내안엔 언제나
나 없는 그대가 있죠....
一番上に戻ります。