今回は韓国でも人気のあったスラムダンクの韓国版です。韓国版なので、当然登場人物は韓国の名前です。主人公の桜木花道は「강백호」で、意味的には'強くて白い虎’というのは覚えています。それにしてもこの漫画の原作者は天才だなあと感心します。天才だと思う映像もご覧ください。
韓国版
日本版
ある宣伝のCMでの原作者
韓国版の訳
뜨거운 코트를 가르며 너에게 가고 있어
熱い コートを 分ける 君に 行っているよ
우리 함께 한 맹세 위해 모든 걸 걸 수 있어
ぼくたち 一緒に した 誓いの ため すべてを 賭けられるよ
힘든 시간들이지만 난 웃을 수 있어
つらい 時間ばかりだけど ぼくは 笑っていられるよ
언제까지나 나를 믿고 사랑할 네가 있잖아
いつまでも ぼくを 信じて 愛する 君が いるじゃないか
저기 환하는 사람들 속에 너의 시선을 느껴
あの 明るい 人たちの 中に 君の 視線を 感じる
놓치지 않아 바로 지금이야
見逃さない まさに 今だ
날 부르는 바람의 함성을 향해
ぼくを 呼ぶ 風の 歓声に 向かって
하늘을 향해 내 몸 던져
天に 向かって ぼくの 身体 投げて
내가 있어 가슴 벅찬 열정을 끌어안고
ぼくが いる 胸 手ごわい 熱情を 抱きしめて
박차 올라 외치고 싶어 Crazy for you
拍子 あげて 叫びたい
Crazy for you
Slam dunk