ユチョン５話でわざと下手に歌ってた歌は「魔法の城」という曲でしたね～^^
私も学生時代から大好きな曲ですし、うちの子供達も大好きですね。
５話はユチョンやみんなの台詞が全部訳したくなり、打つのに時間が凄くかかっちゃって
見逃したシーンが多くてミスタイプじゃなく誤訳もちょっとあって自分にがっかりです。もう一度ドラマみて気付いて恥ずかしくて。。リアルタイム訳はやめたくなりました^^;誤訳するくらいだったらリアル訳やめてブログだけアップしようかなって迷ってます。。
でも、それもこれから引っ越しや家探しで忙しくなりそうだし、
時間がなくて毎回ブログにアップできないかもしれません。
だから、リアルタイムの訳が間違いが多かったり、
見逃したシーンが多かったりするとブログにアップしますね～
まず３、４，５話だけ直して加えてアップしました～どうぞ～^^
まず、３，４話のストーリーを少し、まとめて話すとジュニのママが自分がテジュンから逃げるため、ヘミにジョンウを拉致するように命令しました。ヘミに頼まれた二人の男はジョンウだけ拉致しようとしてたのにジョンウを拉致するのを見たスヨンがおいかけたからスヨンまで拉致し、スヨンはその中の一人に強姦され、それを全部聞いてたジョンウ。。スヨンおいたまま、一人で逃げてしまいます。逃げてるとき、初雪がふってきて、スヨンを思いだし、泣くジョンウ。テジュンがジョンウを助けにきてつれていき、スヨンも逃げたけど、ジュニとヘミに会います。テジュンの秘書はジョンウとスヨンが閉じ込められていた倉庫を放火。。
ジョンウはテジュンにスヨンを助けてくださいと。スヨンが自分を助けようとしてそんな目にあったと。テジュンはそんな子をおいて一人で逃げたのかっと。その子が死んだらお前のせいだと。ジョンウはとても怖かったと。探してくださいと。テジュンはお前も俺が探したから待ちなさいと。ミョンヒとソンホの話しを聞いてウンジュもスヨンのお父さんが殺人者ではないのに無実の罪で死刑されたことわかり、ソンホに怒ります。ジョンウはウンジュからもらったスヨンの手帳を読んでスヨンが雨の日にくれると言ったプレゼントがなにかわかりました。それは「水占」。
スヨン：「好き。好きじゃない。好き。好きじゃない。好き。雫が落ちて五つの水の波長ができると私がお前のことが好きっていう意味。私の小さなプレゼント」
手帳の内容
「ボールペンを加え、それでメモする。空を見る。あくびをする。目を閉じる。猫舌。逆に九九する。眠る。」
「空が回る。私の頭くるってるみたい。お前がそばにいるのにお前を思い出す。今日は雨がふつといいな。お前を思い出す。風が吹く。お前を思い出す。その風で目が痛くて。。お前を思い出す。息苦しく走っってもお前を思い出す。街路灯がちらつく。お前を思い出す。街路灯から家まで280歩。お前を思い出す。悪い記憶を消してくれてたお前を思い出す。」
スヨン、初雪ふる日なにする？
ジョンウ、お前に会わないと。俺友達一人しかいないじゃん。
手帳読んで苦しむジョンウ。スヨンが強姦されたことを知ってソンホも狂いそうになりましたね。ウンジュだと思ってスヨンを必ず探してくるとウンジュに言うソンホ。
ソンホは警察やめる覚悟をしてジョンウに会うために捜索礼状までもってジョンウを捕まえますが、警察署につれて行きません。ジョンウは一人で逃げたことをソンホに話し、ソンホも自分はスヨンに負い目があると。スヨンの父、殺人者ではないのに間違えて捕まえてたと話します。ソンホはジョンウから聞き、犯人が麻薬してる人で指がない人だってわかりました。
秘書がジョンウとスヨンが拉致されてた倉庫を放火したのに自分が行ったときはもう焼かれていたとジョンウに嘘をつき、テジュンが逃した犯人を自分がミスで見逃したと疑ってるジョンウにテジュンをかばいます。犯人はソンホにスヨンを殺して川に落したと。
ジョンウ、テジュンの机の中からソンホの写真とソンホ警察人事記録カードと自分の携帯も見つかります。携帯をオンするとスヨンから電話がかかってきてスヨンが生きてるの分かり、テジュンに言うが、テジュンはジョンウに狂ってると。
ジョンウ、最初からスヨン探してないんですね。最初から探そうともしてませんよね。スヨン探してくれるって嘘でしたよね！スヨン生きてるの知っても探したくないんでしょう！
テジュン、そう！俺がなんでそんな子を探すんだ？殺人者の娘。そんな屑のような人となんで絡んでるんだ！最後のチャンスだ。アメリカに戻りな。
ジョンウ、お父さん、僕だけ信じるって言いましたよね。
テジュン、そうだよ。回りの人誰も信じてない。俺の息子、ハンジョンウ。お前だけ信じる。だから。
ジョンウ、信じないでください。僕ももうお父さん信じません。
ソンホはスヨンが生きてるの知ってるのにみんなしらんぶりするって。恥ずかしくて警察しないって言い、警察やめると。必ず探してきてお前らの前につれてくるからと。ジョンウがソンホにスヨン生きてると言ったらソンホは分かってると。ジョンウは警察みんなにスヨンを探してくださいと泣きます。
ヘミはスヨンをおいて行こうとするが、ジュニは自分一人ではどこにも行かないと。ヘミはスイスの銀行の鍵だけもって行こうとするが、ジュニが18歳になるまでは自分がいないとその鍵は使えないと。スヨンにもしっかりしろと。新聞をみせ、お前もう死んでるよと。ハン・ジョンウの話しはどこにも載ってないと。ハン・ジョンウが電話切ったのもなんでだかわかる？あの子はお前を待ってない。探してない。捨てたと。スヨンは否定し、叫んで泣くが、ジュニは捨てたと。待っても来なかったら捨てたと。。
５話
ジョンウ、イスヨン！イスヨン！殺人者の娘イスヨン、俺と友達になろう。お前を二度としらんぶりしない。これくらいは全然怖くない。本当に怖くなったらその時はしらんぶりするから。スヨン、初雪ふる日なにするの？ジョンウ、お前に会わないと。友達一人しかいないじゃん。イスヨン。
ジュニ、いかないで。待ってたのにお母さんが死んでしまったんだ。お前までいっちゃったら俺のそばには誰もいない。ジョンウ、顔あげてイスヨン。友達は一人だけいればいいんだから。だから顔あげて。スヨン、ジュニに友達は一人だけいればいいから。
ソンホとジョンウは警察やってた先輩にきて人をちょっと貸してくださいと。スヨンをさがさないとだめだと。生きてると。イテスの娘だと。負い目を償わないと。。おじさん、警察やめたのがいつだと思ってるの。帰れ！ソンホ、行くところがないです。自分は警察やめたし、この子は家出たと。みんなに今まですまなかったと。助けてと。
秘書、ジョンウにかかってきた電話がヘミ（ジュニのおばさん）だと。この番号を追跡したら居場所わかるはずだと。
テジュン、ソンホが先に見つけたらだめだと。俺は運がいいみたいだと。今でもわかってよかったと。あんな子を息子だと大事に育ったら大変なことになったかも。もうジョンウの話しは口にするな。
ウンジュ、おじいさん、怪我してる人に掃除をさせるの？おじいさん、お前はどんどんブスになってるね。久々に会えたなら挨拶からしろ。ウンジュ、さようなら！
ウンジュ、大丈夫だってば。ジョンウ、俺も大丈夫。ウンジュ、おばさんお酒のんで寝てる。ちょっと寝て出てこればいいじゃん。ジョンウ、いい。寒い。行く。ウンジュ、このままお前いっちゃうと私も寝れない。ちょっと待って。おばさん、見てくる。いっちゃうと許さないぞ。
ジョンウ、壁に書いてある字発見。。「会いたい」
スヨン、ジョンウヤ！ハンジョンウ！風吹くと涙出るじゃん。目が痛くて。。
ジョンウ、うん。悲しくて泣くんじゃない。風が吹いてるからだよ。
ミョンヒ、持って帰れ！お前がここがどこだと思ってくるんだよ！スヨンを殺してここにどうやって来れるの？ウンジュ、スヨン死んでないって。ジョンウに電話きたと。生きてます！ミョンヒ、生きてると?!お前に会えなかったらこんな目にもあえなかった。お前のせいで死んだ。つれてこい！スヨンつれてきて!!ㅜㅜ ウンジュ、やめて。ジョンウも怪我してる。おばさん。ミョンヒ、お前も見たくない。お前も！スヨンは死んでるのにお前らはなんで生きてるの？スヨンどこにいるの？つれてきて！ㅜㅜ ウンジュ、おばさん、ながないで。
ジョンウ、スヨン？ソンホ、すまなくて俺って言えないな。。ジョンウ、おじさん。誰と一緒にいるのか分かりましたか？ソンホ、もっと調べてみよと思ってる。また、ミスしちゃいけないから。お前、そうして俺のパートナやれるのかよ。刑事は待つのが仕事だよ。いや、俺やめたから。。男はな。待つことができないとだめなんだ。ジョンウ、はい。ソンホ、よし。俺が歌ってあげようか？（歌詞をちょっと変えて歌ってる）道路の上には刑事が～動くな！ジョンウ、それなんですか？笑 ソンホ、犬はワンワン。猫はにャあにゃあ。みんな自分が出せるべき音を出しながら生きようという意味深い歌なんだ。人は人らしく犬は犬らしく、刑事は刑事らしく生きるのだよ。お前は頭いいから忘れるな。おやすみ。ジョンウはスヨンが教えてくれた占方法（水の波長で占う）でやってみたら見つかると出たと。明日はスヨンを見つかりそうだと。不思議に本当に当たると。ソンホ、どう占うの？ジョンウ、後でスヨンに習ってください。友達になった記念で自分にだけ教えてくれたと。ソンホ、チェ。わかったよ。もう寝なさい。忠誠！ジョンウ、忠誠!
ヘミにテジュンから電話きて今がチャンスだと。逃げてと。自分はジュニとお金だけあればいいと。いや、今はジュニが一番会いたいかも。ジュニ、もう行こうと。
ソンホ、分かった。ソンホ、スヨン達をみつかったが、ジョンウから電話。ジョンウ、ソンホに電話番号の主をわかったのかっと。ソンホ、わかった。お前の水占が当たってると。スヨン見つかりそうだと。練炭の粉が喉に入ったと咳してるソンホ。ジョンウ、練炭の粉？ソンホ、スヨン必ずつれて帰るね。
ソンホ、スヨン達の車を追い掛け、スヨンを何度も呼ぶがぼっとして気付いてないスヨン。ずっと追い掛けるソンホ。
ジュニがソンホの車のブレーキに空き缶を挟んでおいたので運転が思うようにできないソンホ。ソンホなんかいやな予感がしたようで「ウンジュ。。」と。。。
ジョンウ、一人で逃げてごめんな。。とは今は言わない。ただ言いたいことは。。。。
ソンホの車山でころんじゃった
ソンホ、なくなったみたい。。ジョンウとウンジュ、ミョンヒ3人でお葬式。。
ジョンウ、おじさん、ありがとうございます。スヨンをこれからは僕が探します。
2012年。。。ユチョンが下手に歌ってる～～笑
ジョンウとスヨンを拉致してた二人の犯人の二人のなかで一人がカラオケの社長になってますね。。ユチョンのニックネームが「狂ったウサギ」ですって。
犯人、今日大事なお客さん来るからVIPルーム用意しなさい。職員、それが、狂ったウサギ来てます。休みですって。犯人、また?!
犯人、器物破損だな！今日休みでしょう。デートもしないのかっと。ジョンウ、デートしたいよ。だから彼女探してきて。。。俺の歌切るな。死ぬかもしれないぞ。おじさん、お前なんで俺にこうするの？
ジョンウ、会いたくて死にそうだったよ。犯人、看守にこの人は合わないと言ったでしょう。ジョンウ、うるさいから座ろう。俺忙しいの知ってるだろう？（看守に）手錠、外してください。もう出るのに事件おこさないでしょう。お前の兄貴はな。良い車乗ってホテルで食事してるのにお前はこうしてていいの？犯人、毒でもいれた？ジョンウ、そんなに容易くは殺さないよ。14年待ったぞ。犯人、彼女は見つかった？綺麗だったのに。ほら。ムカつくでしょう。ジョンウ、あ、ムカつく。（なぐるジョンウ。）だから、俺お前を殺すために刑事になったじゃん。それも、合法的にな。犯人、成長したな。彼女おいて一人で逃げてたやつが。お前が先だったよ。俺は正当防衛だぞ。カメラに全部写ってる。ジョンウ、なに？カメラ？カメラスンデ食べてる。犯人、看守!!! ジョンウ、逃げるな。俺がお前とても愛してるよ。犯人、狂ってる。ジョンウ、お前のせいでご飯も食べれなかったし、何年も寝れなかったぞ。朝起きたらお前のことを思いだした。これが愛じゃないの？二人でいいじゃん。元々愛はこう二人でやるのだよ。痛くても我慢しな。俺も我慢してるだろう。毎日お前のせいで狂いそうだったのに我慢してるし、待ってて狂いそうなのに我慢して、お前でも！今すぐでも殺したいのに!!我慢。。出所３日残ってるだろう。お前は俺が必ずころすからな。だから死ぬな。
上司に怒られるジョンウ。ジョンウ、チーム長変態ですか？しょっちゅう服脱げって。チーム長、過剰鎮圧！暴行！お前に関する告訴状が何枚だか分かってる？お前ヤクザなの？お前人殴るために警察になったの！ジョンウ、誰が人なんすか？そいつ殺したかったけど、我慢しました。なんで?!俺は警察だから。かばってくれる同僚、ジョンウにわざと大きい声で怒り、チーム長に申し訳ございません。パートナと先輩である僕が後輩の管理できなかった責任、とります。ジョンウ、何？（電話きって同僚に）責任とるって言ったな。ありがとう。（チーム長に）忠誠！（いっちゃうジョンウ。笑）同僚、ヤ！ヤ！ヤ！（ヤって韓国では本当に親しい友達に言える呼び捨ての呼び方ですね。今はこらっ！て感じで）
ジョンウ、どうしたの？ミョンヒ、ご飯食べろう。ジョンウ、あ、もう！忙しいのに。ミョンヒ、給料ちょうだい！ジョンウ、口座に入ってない？ミョンヒ、封筒に入れて来いと言ったでしょう！ミョンヒ、洗って服着替えて！ジョンウ、また行かないとだめなの。ミョンヒ、言うこと聞かないならお前の家にかえれ！ジョンウ、行くとこもないのにいつも行けって。。えい～強盗だな。肉もないじゃん。ミョンヒ、野菜がもっと高いんだよ。太刀魚は一匹一万ウォンだよ。お金稼げないウンジュはあげないよ。
ウンジュ、お水。。オンマ（ママ）～お水～。雨の音聞こえると洗濯もの！ってジョンウ、ご飯は？洗濯挟みみてジョンウ、とまる。ミョンヒに洗濯挟みを髪の毛にやってあげ、いつもこうしてと。自分のスタイルだと。また～どうしたの？ ウンジュ、あ、水だ。ミョンヒ、ウンジュをどうかしてと。ジョンウ、ミョンヒを後ろでだいて俺もそうしたいけど、俺いないときに、ハニーが一人で寂しいじゃん。ウンジュ、ジョンウに怒るなよ。私におこってと。ミョンヒ、もう30なのに！ウンジュ、30がなんで？それが罪？だったら捕まえて！ミョンヒ、これ捕まえてよ。ジョンウ、二人で解決してよ。ウンジュ、オンマ～（愛情に溢れてる３人、家族になってますね～）
「会いたい」と言うスヨンが書いた字をジョンウが石で刻んでる。。
ユチョン、スヨナ。。笑う？俺は腹立って死にそうなのに。とても腹立って狂そうなのに。。今日だけ待つからな。。今日だけ。。今日だけ。。俺こうしていたら。。狂そう。。
検死官、来たかい？ジョンウ、わ～家の中にプールなんて！凄い！
アルミ、ジョンウ氏、私迎に来ない？メールも返事なしで！ずっとこうだとすねるから。ミラン、そんな姿でショー参加するつもり？早く着替えてきて！アルミ、バイト代いくらくれるの？オッパ（ジョンウお兄さん）ご飯奢らなきゃ。ミラン、一体なにが不満なんだ？
ミラン、パパがお前がジョンウに会ってるの知ったらどうする？お前もアウトだよ。アルミ、パパは私がオッパと会ってるの知ったら怒るかな？ママがパパのお金こっそり引き抜いて隠すこと知ったらもっと怒るかな。どっちだろう？ミラン、アルミ!!私のためにそうしてるの？お前にあげるためでしょう。パパの気兼みてお金もらってるのが飽きないの？今度のビジネスが成功すると。アルミ、離婚でもするつもり？ミラン、狂ってる？！今まで我慢して来た時間がいくらなのよ。アルミ、ママは本当に長生きしないと。パパより先に死んだらそのお金使えなくてどうしよう。悔しくて。ミラン、皮肉言うなよ。お前は通訳ちゃんとしてと。ジョイ（スヨン）スカウトしようとしてる人達多いの。今日判子おさないとだめなのよ。
女、みんな出ていけ！お前か？あれは私のステージなんだ！お前のじゃない。お前のスポンサーがどんなに凄いか知らないけど、びんたを張るジョイ（スヨン）、とって。。この世ではお金も実力だと。悔しかったらスポンサつかんでと。とりな。。みんなにちょっと待って。動かないで。杖の音きいて探すジョイ。杖の主は？ジュニ、手を出すがしらんぶりするジョイ。ジュニ、俺が行く？出ようと。リハサルは？
ジョイ、牡丹が気に入らなくて徹夜してなおしたの。ジュニ、俺はラスベガスにいた。ジョイ、うん？今度遊んでないよ。本当に大事な仕事で。本当なの。ジョイ、わかったよ。パリから濟州島まで13時間かかった。今46時間寝ないでいるのよ。私、飛行機で寝れないじゃん。ジュニ、飛行機後遺症なんだね？そうだよな。俺が愛してる女が誰かのびんたを張るわけないだろう？でも、あのおんな凄く怖そうだったけど、お前告訴したらどうする？ジョイ、かまわない。私が好きな男がとてもいい弁護士つけてくれるはずだから。そうでしょうね？ね？ヘリボリスン？
ミラン、ジュニみてジョイじゃないの？スポンがいるって聞いたけど、この人じゃないようだし。。ジョイ、スカウトオッケー、あれ、スポンサおいて浮気してるのでしょう？
ジョンウ、打殺に見えないけど。検死官、外傷もなくて。。外見だけみては死因は言えない。。ジョンウ、溺死だから死亡時間の推定も難しいでしょうね。プールの下がオンドルなのでまだ水が暖かいの。直腸の温度で推定するのは無理。ジョンウ、それでも、一度は確認してくださいと。同僚、お前は直接みないとだめなんでしょう。検死官、どうせしようと思ってた。ジョンウ、忠誠！
同僚、進入の跡は？ジョンウ、一番信じられる目撃者に聞かないと。（カメラですね～笑）
同僚、家あけると告訴されるよ。鍵屋の人、お金ください。同僚、お前が呼んだだろう。ジョンウヤ？ハン・ジョンウ？ジョンウ、俺の名前よぶなって言っただろう！
スヨンの写真みてなんか感じるジョンウ。
ヘリ（ジュニ）俺、お前来ないと思ってた。韓国来たくないって言ってたから。ジョイ、どうするのよ。私が選ばれちゃったじゃん。ヘリ、もう心配しなくていいな。ジョイ、なにを？ヘリ、なんでも。スヨン、さ～ ヘリ、見えない！スヨン、何度言ってるのよ。悪い記憶は全部消したの。お前といい気億つくったから。（これ幼いころジョンウが言ってくれた言葉ですね）そして、私はお前みたいに頭よくないの。私の昔の顔も思い出せない。とても綺麗になったから。ヘリ、なに？スヨン、なに？ジョイ、い、いや。鼻は。。やりなおそうな～ジョイ、ヘリ！もう！ジョンウから電話きてミシェル・キム（ヘミ：ヘリのおばさん）が死んだの知らせする。
ジョイ、どうしたの？ヘリ、ジョンウに運転してたと。また、連絡します。
ミラン、彼氏さがしてますか？今出ていったと。ファン・ミランです。秘書を通じてスカウトを提案したけど、断ってましたね。ジョイ、関係者以外に出入り禁止です。ここ！統制お願いします。ミラン、ジョイに自分の名詞をあげ、ソウルに来たら自分のショップに来てくださいと。気分わるくしたらごめんなさい。ジョイの服だけ着てたら初めてなのに親しみを感じて。スカウトが負担だったら友達はどうですか？忙しいですよね。連絡待ちますね。ミランの名詞すてるジョイ。
ジョイ、ヘリ！心配させておいて眠れるの？今日は本当に怒ろうと思ってたのに。
ヘリ、スヨンにジョイと呼んでる。まだ、寝てるの？お寝坊さんだね。俺はソウルなんだ。おばさんが死んだと。バカみたい。お酒を飲んで水泳したって。ジョイ？大丈夫？ジョイ、私行く？ヘリ、いや、大丈夫。仕事終わったら、フランスに戻る。お前のそばに。
ジョンウにヘリと自分を紹介するジュニ。
男、どこまで行きますか?ジョイ、だんですか？男、安くしてあげますから。名詞にタクシーと書いてある。ジョイ、ヘリに電話するが出ない。
ヘミを確認するヘリ。
同僚、窓しめて。お前だけ乗ってるんじゃないぞ。ジョンウ、うん。ジュニ、僕はいいです。涼しいと。ジョンウ、そうですよね。雨すきですか？僕は雨が大好きです。同僚、お前が雨だけなの？雪降ったら雪もすきって。風吹いたら風もすきだとか！だから、お前がくるったウサギなんだろう！ジョンウ、ヒョン（お兄さん）お前だけ乗ってるんじゃないだろう。同僚、先輩にお前って！ジョンウ、踏むぞ！静かにゆっくり行こうな。鼻歌でメロディを歌うジョンウ。
タクシーの人、窓をしめてくださいませんか？ジョイ、ごめんなさい。
ジョンウ、ジョイになんかあったら呼んでくださいと。自分ちょっとはやいんだと。
ジョンウ、門をあけてと。咳する同僚。降りるジョンウ。スイッチが？
ジョイ、雨がやむ。やまない。やむ。やまない。声が聞こえるからジョンウ聞いてびっくりする。ジョイ、いっちゃうとジョンウ、ジョイに待って!!!
予告、ジョンウ、僕はハンジョンウです。スヨン、ジョンウヤ。ハンジョンウ！ジョンウ、もう一度!
釜山からソウルの家探すって楽ではなさそうです。。^^;
