本日、下山。
恒例のフランスからイタリア入り。
ガードレールなどない！、
ジャストサイズな山道。
もちろん舗装はされているのだけれど、奥深～い谷間を覗いただけで車内では、
「キャ～！！！」
犬も、なんだかつられて興奮状態。
本当にぞっとしますよ。。。
だから、気をつけます。
また、ここでも、Volantairement を誘導する作戦なのか。。。
Volantairement = 自発的に
ちなみに、
この言葉、その発想を学んだのは、
エリッキーのレッスン通訳解説を初めてした時のこと。
日本語に直訳すると、いささか硬い言い回しになってしまうし、花レッスンでいきなり自発的に…と言われてもわかりませんよね。私も、具体的に何を指すのかわからず、
私「何を言いたいんだ？」
即、通訳する場で尋ねました。
エリッキー「⚪︎⚪︎⚪︎。。。△⚪︎△☺︎。。」
なるほど～！！！
要は、花の顔を知り、瞬時に相応しいポジションに置くことを意味しているのです。
自発性。
実は、フランス社会で大切なこと。
おっと、それ始めましたので、これくらいにしまして、
山を幾つか越して、
フランスからイタリアに入り、
はらはらドキドキのルートの末に見えてくる小さな村があります。
村の名は、La Thuile
この村の中心にある、素朴なお菓子を並べるショコラティエ、名はそのまんま、La Thuile。
サロンドテも併設されており、ここで初めてひと休憩をしたのは、たしか、ウィ登場の二年後だったかと。
失礼ながらも特に期待せずに初めていただいたプチシュークリームの美味しさに感激。以来、フランスからイタリアへ入った際には必ず寄って、たっぷりのカプチーノと、一人数個のシュークリームは欠かせません。
まさに峠の茶屋的な存在。
貴重。
「ボンジュール !」
「メルシー」から
「ボンジョールノ！」
「グラッツェ」に
代わるタイミングでもあり、美味しいものを食べた後というのは、照れもなく自然と口から出る、ゲンキンなものです。
ひと休憩中、Facebookのタイムラインのコメントチェックをしたら、
レッスン受講生のAiさんから…
「純先生に出会って私の人生は変わりました！1度やめていた花を再開するきっかけに。そしてこの先もずっとやっていきたいと思えました。まだまだな私ですが、純先生の背中を追いかけて今年も頑張ります(*^o^*)」
目頭が熱くなりました。
Aiさんをはじめ、いつも背中を見ていて下さったり、たまに、ねぎらって揉んで下さる皆さんにとって、力湧く存在であれば幸いです。
たっぷりとチャージをして、
バカンス後には張り切ってまた登場させていただきます。
一人分なのですが、トータルで4€50。
素晴らしい設定です。
おまけ。
犬の旅支度は万全でありながら、自分の水着を忘れてきたワタクシ、トリノで買い求めました。
山のヴィラージュで、
無理して、
手にとってはうな垂れてしまうワンピースや柄物ビキニを買わなくてつくづく良かった…
チャオ！ ☺︎