1、日本
「人の恋路を邪魔する奴は、馬に蹴られて死んじまえ」
誰でも知ってる言い回しですよね。恋人同士についていく３人目のお邪魔虫をどう呼ぶか・・・。
こういう場面って、世界中にあるような気がするんですが・・・。私が知ってる三つの国の表現を比較対象してみようと思います。
まず、日本の場合、恋人同士についていく３人目のお邪魔虫って、殺されなきゃいけないほど悪いことしてるのか？
なんか、日本人の過剰な潔癖さや、対人関係における緊張感を感じますね。
２、フランス
大昔、学生時代に、大学に来ていたフランスからの留学生に聞いた話。
そういう人のことを、フランスでは「ろうそく」と言うそうです。
真意はというと、誰もあんたに話しかけないけど、いいの？
たしかに、ろうそくに話しかける人はいないし、恋人同士とテーブルを囲んだら「ろうそく」になるかも。
フランス人なんて、誰が傍にいようと、恋人同士はいちゃつくからな。
余裕を感じる。いたきゃいていいよ、ぐらいですかね。
３、中国
昔務めていた中国人のオーナーがやってる会社の通訳さんに聞いた話。
中国では、そういう人のことを「街灯」といいますと、言ってました。
フランスと似てるような・・・。
通訳さんんが、真意を説明してくれました。明るいところでは、恋人同士がいいことできないから、だそうです。フランスとの文化の違いが出てるんですよね。人前では、中国人はいちゃつかない。手もつながないぐらいかな・・・。
昔、ツアーで西安（唐の長安）に行ったとき、ホテルからバスで夕食の会場に行って戻ってくるとき、西安の街中には街灯もなく真っ暗でした。真っ暗な歩道を車のヘッドライトが照らすと、若い男女が歩いてるんです。恋人同士だなと思いました。そんな風に中国人はデートしてたんですね。
