I read a book called "I feel bad about my neck" written by Nora Ephron. She is also the author of "When Harry Met Sally".
The followings are my favorite quotes from "I feel bad about my neck".
“When your children are teenagers, it's important to have a dog so that someone in the house is happy to see you.”
and
“Oh, how I regret not having worn a bikini for the entire year I was twenty-six. If anyone young is reading this, go, right this minute, put on a bikini, and don't take it off until you're thirty-four.”
このエッセイは阿川佐和子さんの訳で読んだので、日本語でもノーラ・エフロンの言葉を紹介します。
「ああ、どうして私は二十六歳のときに一年じゅうビキニを着ていなかったのだろう。もしあなたが若いなら、さあ、今すぐビキニに着替えて、三十四歳になるまで脱いじゃダメよ」
そして、
「子どもが十代になったら、犬を飼うことが大事。そうすればウチのなかの誰か一人はあなたの顔を見て喜んでくれる」
日本語版の方にもう一つ
「三十五歳のときに自分の身体で嫌いだったところは、四十五歳に懐かしくなる」
するどい！
