英語版俺だけレベルアップな件を転職クエストまで読み進んだので、グロッサリ第二弾。
SL Glossary EN/JP 02 ch.18 to ch.45
false ranker 不正登録者
power enhancement skill 強化スキル
bloodlust 殺気
tenacity 根性
probational prisoner 代役服役者
camouflage 隠密
speed 疾走
critical attack 急所突き
advanced dagger techniques 上級短剣術
the commander's touch 支配者の手
dagger toss 短剣投げ
detection 探知の視線
shadow monarch 影の君主
conqueror of advercity 逆境を勝ち抜いた者
shadow extraction 影の抽出
shadow preservation 影の保管
terminate extraction 抽出解除
殺気の英語が意外だった。アニメでは最初panic、次にmurderous intentという日本語からの直訳気味になってたのに。英語版と同期取ってないんだな。
代役服役者もなんかチガウ…probationalだと保護観察下みたいな印象がある。Google検索した限りでは、こういうコロケーションはないみたいだし。
まあ、細かいことは置いとこう。英語使用者とコミュニケーションを取れればいいのだ。
🍎🍎🍎🍎🍎
グラニースミスというりんごを買ってきた。小ぶりで赤くてかわいい。果肉はパリンパリンで酸味が爽やか。これでアップルパイをこしらえたいな。