フランスのRちゃんと マイース

Boujour✋

フランスのRちゃんちゃんに会いました。

フランスの大学で語学について学んでいるそうです。4年前に二週間くらい日本に遊びに来たことがありました。また会えてとてもうれしい💕

そしてとうもろこしを食べました。

これってフランス語でなんだっけ？

Qu'est-ce que c'est? と聞いたら マイース‼️と…

そうだったぁ 

マイース だったぁ

調べて、ブログに書いたのに忘れてた…

Rちゃんの声と情景と共に再びマイースをgetです

これはもう忘れない…と思います😊

文字だけより音 出会い が大事🍀

英語   corn

スペイン語  maiz

フランス語 mais

イタリア語 mais

ドイツ語 mais

似てますね。🌽🌽🌽🌽🌽

そして

語学の習得方法に興味があるRちゃんと日本語フランス語ミックスでの話は盛り上がり

日本語ひらがなは

 今は あいうえお・・・昔はいろはにほへと・・・だったんだよ。

という話を伝えたくて

『japonais（日本語）écrire（書く）

et maintenant（今）あいうえお

avant （前）（昔）いろはにほへと』

と単語を絞りだして並べて言ってみたら すぐ分かって

分かってくれたRちゃん。

姉のAちゃんは日本に長く住んでいて、日本語での会話は不自由することがないですが、

Rちゃんの方がすぐ分かってくれたの‼️

びっくり‼️

Rちゃんの興味のあることばの話だったからかなら⁈

相手に分かってもらえることばって、話し手と受け手の双方の気持ち、興味、心 などが大きいなぁと思います。そして聞くよ〜という優しいスタンス。まちかえが怖いと思うと全く話せなくなる。

En fait

アボン（avant）って

前は

以前は

昔は

と思い浮かべながら、右手を顔の横後ろにふったらフッと自然と avant って口から出てきて

その瞬間にRちゃん分かってくれてる〜て感じたのでした。

よく考えると

après も avant も知ってたと言えば知ってたけど

après (after, next) 
avant (before, until, front)

ゆっくり考えて話そうとすると、こんがらがっちゃう…

前 と あと …😅

頭で考えないで

今までのたくさんの体験の記憶のかたまりのなかから無意識に口から音が出てしゃべってることがある。

フランス語でそんなことがあるととても嬉しい😁

よく考えてみたら

日本語での、近所の友達との立ち話などは

全く、頭で考えてないなぁ😄

母語のように楽に適当に話すのが憧れ❤️

Je suis vraiment contente😁

J'ai rencontré Rちゃん après ces 4 annees passees!✨

     Bonne journée 😊