フラジャイル？ fragile ？ フラジール？ ✨

アメリカからのゲストが陶器を見ていたので

受け入れている日本のママが「フラジャイル」と言ったけれど 「It.s ok」とお土産に買った。

無事にもって帰れたかなぁ…

という話しを聞いていて、

私は…

『fragile』 が 気になりました。

知らない （覚えたかどうかも忘れた）単語。

でも少し前に長瀬くんがやっていたドラマの名前

だったので  fragile  なんとなく知ってる。

今の会話でだいたいの意味わかったけれど

今まで知らなかったの私だけかな？

恥ずかしいなぁと思って…

こっそり 隣に座っていた Lちゃんに聞いてみた

私「fragileって聞いたことある？」

L 「知らないなぁ」

L 「なんだかフランス語っぽくない⁈」

L 「きっと フランス 辺りから 来たことばだと思うよ」

（さすがLちゃん.フランス語、英語 、韓国語…多言語が大好きで、友だちも沢山いるマダムです）

反対側に座っていた Kちゃん（数年アメリカに住んでいた）に聞くと

K 「壊れやすい配達物に fragile と書くよ」

K 「でも アメリカではフラジャイル じゃなくて     フラジャルって言ってた」とのこと。

K「ドラマは知らないけど

  fragileといえばEvery Little Thingの歌でしょ❣️」

そうかぁ

カラオケで何回か歌ったことあったけど

忘れてた

調べてたら…

fragile は

アメリカ英語 / 「フラジャル」
イギリス英語 / 「フラジャイル」
両方とも 「ラ」にアクセントがつくから、「ジャル」にしろ「ジャイル」にしろ、
後半は弱く発音され、日本人には同じに聞こえるかもとのこと。

そして

フランス語の fragile は「フラジール」

イタリア語の fragile は「フラジーレ」

Every Little Thing  の歌は 

作詞の持田さん本人のコメントでフランス語でお願いします。とのことで 「フラジール」だそう。

どう読んでもだいたい伝わる感じ？(^_-)

ちなみに

フランスの学校に行っていたことのある娘

イタリアの学校に行っていたことのある息子

2人とも、現地では、fragile は聞いたことない！

そうです。

そのことばには出会わない生活だったんだね〜

fragile

１つの単語のおかげで、色んな人とあれこれ話してムダ話しもして、また１つgetしました✨

なんだろ〜って何にでも興味をもって、動いてみる、話してみると何かが広がる〜☀️

電話BOXがあったら入っみる！

チェーンがあったらさわってみる。

子どもたちはそうやって毎日 get してるのかぁ！

暗記して 忘れた単語 数知れず…じゃない get