西野カナさんが好きな生徒さんがとても多いので
授業で使えるかも？と思い英訳してみました。
とってもかわいい歌詞ですね。
靴下脱ぎっぱなしにされてちゃんと片づけるところが女子です。笑
母性の高い方でしょう。
関係ないですが、私は放置状態にします。
なるべく直訳ではなく歌詞の意味をくみ取って気持ちが伝わるように
変えました。
Darling 西野カナ
またテレビつけたままで
スヤスヤ どんな夢見てるの？
Hey Darling Hey Darling
What are dreming about with the TV on?
ねぇ Darling 脱ぎっぱなし
靴下も裏返しで
You left your socks on the floor inside out.
もー、誰が片づけるの？
What do you think is going to put them away?
いつか友達と語り合った
理想の人と
まるでかけ離れてるのに
You are a million miles from the ideal guy we talked about
Ah なんで好きになっちゃったのかなぁ
Why did I fall in love with ?
私って少し変わり者なのね
I might be crazy.
Ah こんなにも放っておけない人は星の数ほどいる中で ねぇ Darling
あなたしかいない
: You are the only one in the galaxy that I can not let go.
ねぇ Dariling どっちがいい？
このスカートとワンピース
Hey Daring×２, which do you prefer, this skirt or that dress?
あー、今あくびしてたでしょ
Oh, did you just yawn?
待って！ 携帯忘れたかも
Come on, let’s go.
I think I have forgotten my cellphone.
あー、今ため息ついたでしょ？
Did you just sign?
いつか聞いたあなたの好きな
女優さんとは
似ても似つかないのに私
You told me who your favorite actress is, I do not look anything like her.
Ah なんで好きになっちゃったのかなぁ
Why did I fall in love with ?
あなたってほんと変わり者なのね
You might be crazy.
Ah こんなにもワガママ言える人は
星の数ほどいる中で ねぇ Darling
あなたしかいない
You are the one I can act like a spoiled child with.
そう きっとこんな毎日が
幸せなのかな
Can I be happy spending every day like this?
嫌よ嫌よも好きのうちかな
Sometimes people say they hate what they really love.
今日もあなたの抜け殻を全部集めなきゃ
I have to pick up after you again today.
毎度毎度お騒がせしちゃう
I always make a fuss before leaving.
お出かけの前も
懲りずに付き合ってね
Ah なんで好きになっちゃったのかなぁ
Why did I fall in love with ?
Ah だって好きになっちゃったんだから
変わり者同士うまくやってこうよ
Because I falled love with you.
Let"s have fun some together without getting obsessed.
Ah ずっとずっとそばにいてほしい人は
星の数ほどいる中で ねぇ Darling
あなたしかいない
You are the only one in the galaxy that I can not let go.
ねぇ早く出かけよう