この人は日本で深刻な話が笑いになってしまった言葉の失敗があったそうです。
当時頼るものは辞典・辞書のみ。
深刻な話を聞いて 가슴 아프다（胸が痛い） になり、言った言葉が『おっぱいが痛いです』
おっぱいも胸も辞書には 가슴 になっていたそうですよ。
最近ので調べるとちゃんと単語が違っていますが、昔は辞書も大雑把だったのかも？
日本で日本語の博士課程まで取ったという韓国人に、私がバスで駅名の発音が悪くて大便の意味になってしまった話をしました。
この人は日本で深刻な話が笑いになってしまった言葉の失敗があったそうです。
当時頼るものは辞典・辞書のみ。
深刻な話を聞いて 가슴 아프다（胸が痛い） になり、言った言葉が『おっぱいが痛いです』
おっぱいも胸も辞書には 가슴 になっていたそうですよ。
最近ので調べるとちゃんと単語が違っていますが、昔は辞書も大雑把だったのかも？
この人は日本で深刻な話が笑いになってしまった言葉の失敗があったそうです。
当時頼るものは辞典・辞書のみ。
深刻な話を聞いて 가슴 아프다（胸が痛い） になり、言った言葉が『おっぱいが痛いです』
おっぱいも胸も辞書には 가슴 になっていたそうですよ。
最近ので調べるとちゃんと単語が違っていますが、昔は辞書も大雑把だったのかも？
