タイトルの “Fire truck” を見て、何を想像しましたか？
私はズバリ、下の絵のような火で燃えてる🔥トラック🚚…でしょう⁈
正に「火の車」のイメージなんですけど…
正解は
消防車🚒です。
アメリカ人とカナダ人が話していて
消防車のことを “Fire Truck” と言ったので
？？？ってなって、
「ECCでは “Fire engine” って教えてたんだけど」と言ったら
「Fire engineはものすごくスタンダードな教科書とかに出てくる言い方。会話の中ではFire truckの方がよく使うかな」と🇺🇸
「カナダ(その人はケベック出身)はFire truckしか言わないよ」と🇨🇦
「Fire truckも火の車みたいで変だけど、Fire engineも火のエンジンって、よく分からんねぇ〜」と🇺🇸🇨🇦🇯🇵皆で大笑い
「日本語の消防車も、変やない？消火車の方が分かりやすいやろ⁈」と日本語もペラペラの2人🇺🇸🇨🇦は言ってました。確かに😅