30日、台風の中無事に引越しが終わり1日は仕事を早引きして転入届をしました。
急いで翻訳し、その日はそのまま西川口へ。
みんなとお菓子を食いながら最後の団欒をリビングで過ごしました。
久しぶりに笑いながら日本語で話して楽しかった。
たまには仕事場以外で話す日本語もいいね。
翌日・・って今日ですが、デニスが5時半に出るというので見送ったわけですが。。
どうやらアンドレアスが体調不良を起こしてました。
吐き気がするわ頭痛がするわで歩く事もできないとの事だったので、
面接キャンセルするか迷いに迷い、彼がタクシー代払うからという事で面接に行くことに。
なんか泣けてきて涙が止まらなかった。
西川口から大塚まで5000円弱。
そして大塚から六本木まで4000円弱。
窓から見える国立劇場やら国会議事堂を眺めていたら、スウェーデン大使館に到着。
まずは申請の時に添付した書類を提出。
そして不足分の書類を提出。
10分ぐらい後、それぞれの部屋に別れ面接が始まりました。
んでもって写真を撮って終了でした。
彼の面接の方が長くかかってましたが、終わって戻ってきた頃にには
体調も元通りになり一安心。
こうしてここまで色々と順簿をしてきた大イベントを乗り越えたわけですが、よくここまでクリアしたね。と二人で話しました。
この1ヶ月、引越し先を探し、下見、契約、引越し、サンボの申請、書類集め、
翻訳、面接、粗大ゴミ、転出転入手続き、ソファ引き取り、たくさんたくさん、
全てこの1ヶ月に集約されてました。この疲れとストレスは大きくて、
仕事場も何度も早引きしたり遅刻したり調整したり
色んな人にも助けてもらい、ここまできました。
今、気が抜けてます。
この1ヶ月は勉強もしてなかったので、明日からまた始めます。
これからもまた色々あると思うけど、二人でクリアしていきます。
さて台風の中、埼玉から池袋方面に引っ越してきました。
やっと落ち着いてきたものの最初はバタバタで台風どころの騒ぎじゃなかった。
このゲストハウスは古いけど、安いし近いしで満足してます。
これから3月まで。
残された日本の生活を楽しもうと思います。
やっと落ち着いてきたものの最初はバタバタで台風どころの騒ぎじゃなかった。
このゲストハウスは古いけど、安いし近いしで満足してます。
これから3月まで。
残された日本の生活を楽しもうと思います。
さて、今のゲストハウスから池袋のゲストハウスへ引越しを決めた私たちですが
今後の事もありアメリカンチェアを業者に引き取ってもらいました。
このチェアは中野新橋に住んでた時に買ったもので、どうしてもほしくて部屋が狭くなるの承知で
買ったものでした。
中野新橋での思い出がたくさん詰まってます。
持って行こうか悩みに悩んでの決断です。
どうしても粗大ごみに出せず業者に0円で引き取ってもらうという方法になってしまったけど
誰か欲しい人に使ってもらえたら幸いだなぁ・・。
アメリカンチェアがなくなった部屋はガランとしてしまって
後は引っ越すだけだと言わんばかりの雰囲気になってしまった。
でももう決めたから。進もうって。
ハウスの契約です。
ここまで結構長かった。
ようやく予約が取れました。
10月初めの14時から。
面接官の人がとてもいい人そうで安心です。
戸籍謄本の翻訳も終わりました。
面接当日は添付した原本や不足した書類を持っていきます。
どうなることやら。。
ようやく予約が取れました。
10月初めの14時から。
面接官の人がとてもいい人そうで安心です。
戸籍謄本の翻訳も終わりました。
面接当日は添付した原本や不足した書類を持っていきます。
どうなることやら。。
ってな訳で色んなサイトから参考にさせてもらい、やく二日かかった謄本と住民票の翻訳が
完成しました！！
大変だった（泣）
なのでもし誰か参考にして頂けたら幸いなので残します。
ちなみに世帯主ってhouseholderなんだね＾＾
CERTIFIED COPY OF FAMILY REGISTER （戸籍謄本）
Verification of all items
（全部事項証明）
Legal domicile 本籍
Name
http://blog.ameba.jp/ucs/entry/srventryinsertinput.do
Register items Register revision 戸籍事項戸籍改製
Revision Date 改製日
Grounds for revision 改製事由
Justice ministry ordinance 51.2.1 in 1994 平成6年法務省法令第５１号附則第二条1項による改製
Registrant of this register 戸籍に記録されている者
[Spousal status: Husband] 【配偶者区分】夫
Date of notification 届出日
Accepting authority 受理者
Items regarding birth 身分事項出生
Items regarding Marriage 婚姻
This page is intentionally left blank 以下余白
I hereby attest that this is a true copy of all the items recorded in the original family register.
これは、戸籍に記録されている事項の全部を証明した書面である。
I certify this copy is same as the original.
Translator’s signature
Kanako sato（サイン）
Translator’s name and date
以下は参考になったサイト！！！ありがとうございました！
↓項目ごとに分けてあって分かりやすかった！
http://www.naati-translators.com/sample-family-register.html
↓これも参考になりました。
http://tuk.fc2web.com/koseki.htm
住民票専用も！
http://trnsv.com/resicert_sample.html
完成しました！！
大変だった（泣）
なのでもし誰か参考にして頂けたら幸いなので残します。
ちなみに世帯主ってhouseholderなんだね＾＾
CERTIFIED COPY OF FAMILY REGISTER （戸籍謄本）
Verification of all items
（全部事項証明）
Legal domicile 本籍
Name
http://blog.ameba.jp/ucs/entry/srventryinsertinput.do
Register items Register revision 戸籍事項戸籍改製
Revision Date 改製日
Grounds for revision 改製事由
Justice ministry ordinance 51.2.1 in 1994 平成6年法務省法令第５１号附則第二条1項による改製
Registrant of this register 戸籍に記録されている者
[Spousal status: Husband] 【配偶者区分】夫
Date of notification 届出日
Accepting authority 受理者
Items regarding birth 身分事項出生
Items regarding Marriage 婚姻
This page is intentionally left blank 以下余白
I hereby attest that this is a true copy of all the items recorded in the original family register.
これは、戸籍に記録されている事項の全部を証明した書面である。
I certify this copy is same as the original.
Translator’s signature
Kanako sato（サイン）
Translator’s name and date
以下は参考になったサイト！！！ありがとうございました！
↓項目ごとに分けてあって分かりやすかった！
http://www.naati-translators.com/sample-family-register.html
↓これも参考になりました。
http://tuk.fc2web.com/koseki.htm
住民票専用も！
http://trnsv.com/resicert_sample.html