「アメリカ第一国外政策」
America First Foreign Policy
トランプ陣営は、アメリカに関わりのある安全保障に焦点を当てた国外政策について言及します。
The Trump Administration is committed to a foreign policy focused on American interests and American national security.
強さに裏打ちされた平和は国外政策の真ん中に位置するでしょう。この原理は、より紛争の無い平和な世界そしてより共通した立場という安定したモノとなるでしょう。
Peace through strength will be at the center of that foreign policy. This principle will make possible a stable, more peaceful world with less conflict and more common ground.
ISISや他の急進的なイスラムテロ組織を打ち負かすことは最優先順位事項です。これらの組織を打ち負かす為に、私たちは必要な時に積極的な統合合同軍事演習を実行するでしょう。加えてトランプ経営は、国際的パートナーと共にテロ組織の資金源を断ち切り、情報共有を拡大し、サイバー戦争に備えさせ、政治喧伝や勧誘といったモノを粉砕そして無効化することに働きかけます。
Defeating ISIS and other radical Islamic terror groups will be our highest priority. To defeat and destroy these groups, we will pursue aggressive joint and coalition military operations when necessary. In addition, the Trump Administration will work with international partners to cut off funding for terrorist groups, to expand intelligence sharing, and to engage in cyberwarfare to disrupt and disable propaganda and recruiting.
次に、私たちはアメリカ軍を再建します。私たちの海軍は1991年における500艦の保有から2016年には275艦へと縮小してしまいました。空軍は1991年と比較しておよそ1/3以下です。トランプ大統領はこの傾向を反転させることについて言及します。何故ならば、アメリカ軍の支配が疑いの余地のないモノにならなければならない事を知っているからです。
Next, we will rebuild the American military. Our Navy has shrunk from more than 500 ships in 1991 to 275 in 2016. Our Air Force is roughly one third smaller than in 1991. President Trump is committed to reversing this trend, because he knows that our military dominance must be unquestioned.
最後に、アメリカ人の利益に基づいた国外政策を実施するために、私たちは外交を喜んで受け入れます。世界は私たちが敵の捜索を国外に行かずとも、旧敵が仲間に或いは旧友が敵になろうとも、いつも幸せであるということを知るに違いありません。
Finally, in pursuing a foreign policy based on American interests, we will embrace diplomacy. The world must know that we do not go abroad in search of enemies, that we are always happy when old enemies become friends, and when old friends become allies.
世界は強さを伴った、より平和的、繁栄的そして価値ある存在としてアメリカを眺めることとなるでしょう。
The world will be more peaceful and more prosperous with a stronger and more respected America.
注：括弧は訳者による
出典：http://www.whitehouse.gov/america-first-foreign-policy