「再び強い軍隊を作る」
Making Our Military Strong Again
私たちの制服組は世界で最も偉大な戦闘団であり、アメリカの自由を守護します。それがトランプ陣営が軍隊を再建し、退役軍人が権利を有する保護を獲るために全てを実行する理由です。アメリカを防衛する為、その配置に要するのに多くの資産を軍隊は必要とします。私たちは私たちの軍事力を超えた他国を認可することが出来ません。トランプ陣営は迅速に最高水準の軍隊を追及するでしょう。
Our men and women in uniform are the greatest fighting force in the world and the guardians of American freedom. That’s why the Trump Administration will rebuild our military and do everything it can to make sure our veterans get the care they deserve.
Our military needs every asset at its disposal to defend America. We cannot allow other nations to surpass our military capability. The Trump Administration will pursue the highest level of military readiness.
トランプ大統領は、軍隊再建計画を企図する国会に向けて、防衛が新しい予算に接収そして屈伏されるのを終わらせるつもりです。私たちは未来の防衛需要を計画する意図をもって、軍事先導者を供給するでしょう。
President Trump will end the defense sequester and submit a new budget to Congress outlining a plan to rebuild our military. We will provide our military leaders with the means to plan for our future defense needs.
私たちはまたイランや北朝鮮のような国家からミサイルを基本とした攻撃を防ぐために、最先端ミサイル防衛システムを展開するでしょう。
We will also develop a state-of-the-art missile defense system to protect against missile-based attacks from states like Iran and North Korea.
サイバー戦争は一種の緊急的な戦場であり、私たちは国家安全保障機密と組織を守るために全ての尺度を測らなければなりません。私たちは優先的に米国サイバー軍の攻守能力の進展に努めさせ、この決定的な領域に従事する優秀で最も有望なアメリカ人を採用します。
Cyberwarfare is an emerging battlefield, and we must take every measure to safeguard our national security secrets and systems. We will make it a priority to develop defensive and offensive cyber capabilities at our U.S. Cyber Command, and recruit the best and brightest Americans to serve in this crucial area.
私たちの軍隊は英雄によって成り立っていることを忘れないでおきましょう。また彼らが従軍時そして一般生活に戻った時に、従軍者とその家族ための最良の医療、教育、支援があるという事を保証しなければなりません。
Let us never forget that our military is comprised of heroic people. We must also ensure that we have the best medical care, education and support for our military service members and their families – both when they serve, and when they return to civilian life.
私たちは必要な時、必要な場所の何処でも退役軍人の手当を行います。長期の酷使はありえません。もはや欠員補充名簿や残務日程に載ることはありません。もはや過度に形式張る事はありえません。退役軍人を手当てし支えることは、唯、国への犠牲と奉仕を通じて稼がれてきたモノです。トランプ陣営は、21世紀の軍人と女性退役軍人の需要を迎えるためにアメリカ退役軍人省を改編するつもりです。私たちの改編は、官僚主義を最新化し、時宜に適った方法で利用できる最良の手当てを退役軍人に受けることを保証する為に医者と看護婦に権限を付与し、退役軍人を失墜させる堕落した無能な在郷軍人局の高官を解雇することから始まります。
We will get our veterans the care they need wherever and whenever they need it. There should be no more long drives. No more wait lists or scheduling backlogs. No more excessive red tape. Just the care and support our veterans have earned through sacrifice and service to our country. The Trump Administration will transform the Department of Veterans Affairs to meet the needs of 21st century service members and of our female veterans. Our reforms will begin with firing the corrupt and incompetent VA executives who let our veterans down, modernizing the bureaucracy, and empowering the doctors and nurses to ensure our veterans receive the best care available in a timely manner.
トランプ陣営の下、アメリカは退役軍人に対する係わり合いを迎えるでしょう。
Under the Trump Administration, America will meet its commitments to our veterans.
出典：https://www.whitehouse.gov/making-our-military-strong-again